山涛之妻效负羁之妻 译文
山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏觉公与二人异于常交，问公，公曰："我当年可以为友者，唯此二生耳。"
妻曰："
负羁之妻亦亲观狐、赵，意欲窥之，可乎？"
他日，二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之，达旦忘反。公入曰："
二人何如？"
妻曰："
君才致殊不如，正当以识度相友耳。"
公曰："
伊辈亦常以我度为胜。"
山公（山涛）和嵇康、阮籍一见面，就情投意合。山涛的妻子觉得丈夫和这两个人的交往非比寻常，就问他怎么回事，山公说："
眼下可以作为我的朋友的，只有这俩人了。"
妻子说："
从前僖负羁的妻子也曾亲自观察过狐偃、赵衰（参见左传描写晋文公重耳***的部分），我也想看看他们，可以吗？"
有一天，二人来了，妻子劝山公留他们过夜，给他们准备了酒肉。晚上，她越过墙去观察这两个人，留连忘返，直到天都亮了。山公过来问道："
你觉得这二人怎么样？"
妻子说："
你的才智情趣比他们差得太远了，只能以你的见识气度和他们交朋友。"
山公说："
他们也总认为我的气度胜过他们。"
绛旓細灞卞叕鏄タ鏅嬫椂鏈灞辨稕鐨勫埆绉般傚北娑涳紝瀛楀法婧愶紝涓夊浗鑷宠タ鏅嬫椂鏈熷悕澹佹斂娌诲锛岀鏋椾竷璐や箣涓銆傚ぇ灏嗗啗鍙搁┈甯堟墽鏀挎椂锛屽北娑涜涓句负绉鎵嶏紝绱縼灏氫功鍚忛儴閮庛傝タ鏅嬪缓绔嬪悗锛屽崌浠诲ぇ楦胯儶銆傚巻浠讳緧涓佸悘閮ㄥ皻涔︺佸お瀛愬皯鍌呫佸乏浠嗗皠绛夎亴锛屽皝鏂版矒浼備粬姣忛夌敤瀹樺悘锛岀殕鍏堢鎵挎檵姝﹀笣鎰忔棬锛屼笖浜蹭綔璇勮锛屾椂浜虹О涔嬩负鈥滃北鍏惎浜嬧...
绛旓細姹夊厓甯濆浜烘棦澶氾紝涔冧护鐢诲伐鍥句箣銆傛鏈夊懠鑰咃紝杈勬姭鍥惧彫涔嬨傚叾涓父鑰咃紝鐨嗚璐ц祩銆傜帇鏄庡悰濮垮鐢氫附锛屽織涓嶈嫙姹傦紝宸ラ亗姣佷负鍏剁姸銆傚悗鍖堝ゴ鏉ュ拰锛屾眰缇庡コ浜庢眽甯濓紝甯濅互鏄庡悰鍏呰銆傛棦鍙鑰屾儨涔嬶紝浣嗗悕瀛楀凡鍘伙紝涓嶆涓敼锛屼簬鏄亗琛屻傛眽鎴愬笣骞歌档椋炵嚂锛岄鐕曡皸鐝濡ょ璇咃紝浜庢槸鑰冮棶銆傝緸鏇帮細鈥滃闂绘鐢熸湁鍛斤紝...
绛旓細鎴戝綋骞村彲浠ヤ负鍙嬭咃紝鍞浜岀敓鑰炽"濡绘洶锛"璐熺緛涔嬪浜︿翰瑙傜嫄銆佽档锛屾剰娆茬涔嬶紝鍙箮锛"浠栨棩锛屼簩浜烘潵锛屽鍔濆叕姝箣瀹匡紝鍏烽厭鑲夈傚绌垮浠ヨ涔嬶紝杈炬棪蹇樺弽銆傚叕鍏ユ洶锛"浜屼汉浣曞锛"濡绘洶锛"鍚涙墠鑷存畩涓嶅锛屾褰撲互璇嗗害鐩稿弸鑰炽"鍏洶锛"浼婅緢浜﹀父浠ユ垜搴︿负鑳溿"灞卞叕锛灞辨稕锛夊拰宓囧悍銆侀槷绫嶄竴瑙侀潰锛屽氨鎯...
绛旓細" 濡绘洶锛" 璐熺緛涔嬪浜︿翰瑙傜嫄銆佽档锛屾剰娆茬涔嬶紝鍙箮锛" 浠栨棩锛屼簩浜烘潵锛屽鍔濆叕姝箣瀹匡紝鍏烽厭鑲夈傚绌垮浠ヨ涔嬶紝杈炬棪蹇樺弽銆傚叕鍏ユ洶锛" 浜屼汉浣曞锛" 濡绘洶锛" 鍚涙墠鑷存畩涓嶅锛屾褰撲互璇嗗害鐩稿弸鑰炽" 鍏洶锛" 浼婅緢浜﹀父浠ユ垜搴︿负鑳溿"灞卞叕锛灞辨稕锛夊拰宓囧悍銆侀槷绫嶄竴瑙侀潰锛屽氨鎯呮姇鎰忓悎銆傚北娑涚殑濡诲瓙...
绛旓細灞辨稕鍜屽祰搴枫侀槷绫嶈涓娆￠潰锛屽氨鎯呮剰鐩告姇銆傚北娑涚殑濡诲瓙闊╂皬锛屽彂鐜板北娑涘拰涓や汉鐨勪氦鎯呬笉涓鑸紝灏遍棶灞辨稕銆傚北娑涜锛氣滄垜浠庡墠鍙互鐪嬫垚鏈嬪弸鐨勪汉锛屽彧鏈夎繖涓や綅鍏堢敓缃簡锛佲濅粬濡诲瓙璇达細鈥滃儢璐熺緛鐨勫瀛愪篃鏇句翰鑷瀵熻繃鐙愬亙鍜岃档琛帮紝鎴戝績閲屼篃鎯冲伔鐫瑙傚療涓涓嬩粬浠紝琛屽悧锛熲濇湁涓澶╋紝浠栦滑涓や汉鏉ヤ簡锛屽北娑涚殑濡诲瓙灏卞姖灞辨稕鐣...
绛旓細瑙夊叕涓庝簩浜哄紓浜庡父浜 銆愬師鏂囥"灞卞叕涓庡祰銆侀槷锛屼竴闈㈠鑻ラ噾鍏般傚北濡闊╂皬锛岃鍏笌浜屼汉寮備簬甯镐氦锛岄棶鍏傚叕鏇帮細'鎴戝綋骞村彲浠ヤ负鍙嬭咃紝鍞浜岀敓鑰炽"銆愬弬鑰冭瘧鏂囥 銆婁笘璇淬嬪張鏈変竴鍒欒锛氬北鍏紙灞辨稕锛夊拰宓囧悍銆侀槷绫嶄竴瑙侀潰锛屽氨鎯呮姇鎰忓悎銆傚北娑涚殑濡诲瓙瑙夊緱涓堝か鍜岃繖涓 涓汉鐨勪氦寰闈炴瘮瀵诲父锛屽氨闂粬鎬庝箞鍥炰簨锛...
绛旓細涔夌粨閲戝叞锛岃繖涓娉曟潵鑷婁笘璇存柊璇疯搐濯涖嬪北鍏笌宓囥侀槷涓闈紝濂戣嫢閲戝叞銆傚北濡婚煩姘忚鍏笌浜屼汉寮備簬甯镐氦锛岄棶鍏紝鍏洶:鈥滄垜褰撳勾鍙互涓哄弸鑰咃紝鍞浜岀敓鑰炽傗濆鏃: 鈥璐熺緛涔嬪浜︿翰瑙傜嫄銆佽档锛屾剰娆茬涔嬶紝鍙箮? 鈥 浠栨棩锛屼簩浜烘潵锛屽鍔濆叕姝箣瀹匡紝鍏烽厭鑲夈傚绌垮煍浠ヨ涔嬶紝杈炬棪蹇樺弽銆傚叕鍏ユ棩: 鈥滀簩浜...
绛旓細鈥濆鏇帮細鈥璐熺緛涔嬪浜︿翰瑙傜嫄銆佽档锛屾剰娆茬涔嬶紝鍙箮锛熲濅粬鏃ワ紝浜屼汉鏉ワ紝濡诲姖鍏涔嬪锛屽叿閰掕倝銆傚绌垮浠ヨ涔嬶紝杈炬棪蹇樺弽銆傚叕鍏ユ洶锛氣滀簩浜轰綍濡傦紵鈥濆鏇帮細鈥滃悰鎵嶈嚧娈婁笉濡傦紝姝ｅ綋浠ヨ瘑搴︾浉鍙嬭炽傗濆叕鏇帮細鈥滀紛杈堜害甯镐互鎴戝害涓鸿儨銆傗濆北鍏紙灞辨稕锛夊拰宓囧悍銆侀槷绫嶄竴瑙侀潰锛屽氨鎯呮姇鎰忓悎銆傚北娑涚殑濡诲瓙瑙夊緱涓堝か...
绛旓細鈥濆鏇帮細鈥璐熺緛涔嬪浜︿翰瑙傜嫄銆佽档锛屾剰娆茬涔嬶紝鍙箮锛熲濅粬鏃ワ紝浜屼汉鏉ワ紝濡诲姖鍏涔嬪锛屽叿閰掕倝銆傚绌垮浠ヨ涔嬶紝杈炬棪蹇樺弽銆傚叕鍏ユ洶锛氣滀簩浜轰綍濡傦紵鈥濆鏇帮細鈥滃悰鎵嶈嚧娈婁笉濡傦紝姝ｅ綋浠ヨ瘑搴︾浉鍙嬭炽傗濆叕鏇帮細鈥滀紛杈堜害甯镐互鎴戝害涓鸿儨銆傗濆北鍏紙灞辨稕锛夊拰宓囧悍銆侀槷绫嶄竴瑙侀潰锛屽氨鎯呮姇鎰忓悎銆傚北娑涚殑濡诲瓙瑙夊緱涓堝か...
绛旓細灞卞叕锛灞辨稕锛夊拰宓囧悍銆侀槷绫嶄竴瑙侀潰锛屽氨鎯呮姇鎰忓悎銆傚北娑涚殑濡诲瓙瑙夊緱涓堝か鍜岃繖涓 涓汉鐨勪氦寰闈炴瘮瀵诲父锛屽氨闂粬鎬庝箞鍥炰簨锛屽北鍏锛" 鐪间笅鍙互浣滀负鎴戠殑鏈嬪弸鐨勶紝鍙 鏈夎繖淇╀汉浜嗐" 濡诲瓙璇达細" 浠庡墠鍍璐熺緛鐨勫瀛愪篃鏇句翰鑷瀵熻繃鐙愬亙銆佽档琛帮紝鎴戜篃鎯 鐪嬬湅浠栦滑锛屽彲浠ュ悧锛" 鏈変竴澶╋紝浜屼汉鏉ヤ簡锛屽瀛愬姖灞卞叕鐣欎粬浠...
