上海中级口译考试，过来人给我一点经验、建议吧 关于三种口译考试的比较，有经验的人回答一下。
\u4e0a\u6d77\u4e2d\u7ea7\u53e3\u8bd1\u6211\u8be5\u5982\u4f55\u51c6\u5907\uff0c\u8bf7\u5927\u5bb6\u7ed9\u70b9\u5efa\u8bae\u963f\u3002\u9996\u5148\u53bb\u4e70\u4e00\u5957\u4e2d\u7ea7\u53e3\u8bd1\u7684\u4e66
\u82f1\u8bed\u4e2d\u7ea7\u53e3\u8bd1\u8d44\u683c\u8bc1\u4e66\u8003\u8bd5\u4e2d\u7ea7**\u6559\u7a0b\uff08\u9605\u8bfb\uff0c\u542c\u529b\uff0c\u53e3\u8bed\uff0c\u53e3\u8bd1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u51715\u672c\uff0c\u78c1\u5e26\u4e0d\u7528\u4e70\uff0c\u7f51\u4e0a\u4e0bmp3\u65b9\u4fbf\u5f88\u591a\uff09
\u4e2a\u4eba\u611f\u89c9\u542c\u529b\u8fd9\u672c\u662f\u6700\u6709\u7528\u7684\uff0c\u8c8c\u4f3c\u53e3\u8bd1\u548c\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u7528\u5904
\u9605\u8bfb\u7684\u8bdd\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u4f60\u63a5\u89e6\u4e00\u4e0b\u5404\u4e13\u4e1a\u65b9\u9762\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e5f\u5f88\u91cd\u8981\uff0c\u7279\u522b\u5728\u9ad8\u53e3\u4e2d\u3002\u3002
\u73b0\u5728\u51c6\u5907\u7684\u8bdd\u53ef\u4ee5\u80039\u6708\u4efd\u7684\u90a3\u573a\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u662f\u6765\u5f97\u53ca\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u81ea\u5df1\u4e5f\u51c6\u5907\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u8003
\u5f53\u7136\uff0c\u5728\u8003\u524d\u4e00\u5230\u4e24\u4e2a\u6708\u8981\u591a\u7ec3\u7ec3\u771f\u9898\uff0c\u4e00\u6b65\u4e00\u6b65\u6765\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u7b14\u8bd5\u901a\u8fc7\u662f\u6ca1\u5927\u95ee\u9898\u7684\uff0c\u63a5\u4e0b\u6765\u7684\u5173\u952e\u5c31\u662f\u53e3\u8bd5\u4e86
\u5f53\u7136lz\u4e5f\u53ef\u4ee5\u53bb\u65b0\u4e1c\u65b9\u7b49\u57f9\u8bad\u673a\u6784\u770b\u770b\uff0c\u5b66\u5b66\u5e94\u8bd5\u6280\u5de7\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6bd5\u7adf\u6bd4\u4f60\u5168\u9760\u81ea\u5df1\u8981\u6765\u7684\u5feb\uff0c\u65b0\u4e1c\u65b9\u7684\u6211\u4e0a\u8fc7\uff0c\u4e2a\u4eba\u611f\u89c9\u9664\u4e86\u8d44\u6599\u65b9\u9762\u6709\u7528\u5904\uff0c\u8fd8\u6709\u4e0a\u8bfe\u5076\u5c14\u4f1a\u900f\u9732\u7684\u4e00\u4e9b\u4fe1\u606f\u6bd4\u8f83\u6709\u7528\u5916\uff0c\u522b\u7684\u3002\u3002\u3002\u3002
\u603b\u4e4b\uff0clz\u5982\u679c\u6709\u51b3\u5fc3\uff0c\u5c31\u4e00\u5b9a\u80fd\u6210\u529f\u7684
\u6211\u63a8\u8350\u7684\u662f\u6559\u80b2\u90e8\u7684\u53e3\u8bd1\u8003\u8bd5\u3002
\u6559\u80b2\u90e8\u7684\u8003\u8bd5\u5206N\u4e2a\u7ea7\u522b\uff0c\u597d\u50cf\u76ee\u524d\u6700\u4f4e\u662f\u56db\u7ea7\uff0c\u7136\u540e\u662f\u4e09\u7ea7\uff0c\u4e8c\u7ea7\u4ec0\u4e48\u7684\u3002\u95e8\u69db\u6bd4\u8f83\u4f4e\u4e86\u3002\u6bd4\u8f83\u9002\u5408\u4f60\u3002
\u4eba\u4e8b\u90e8\u7ffb\u8bd1\u7684\u96be\u5ea6\u5f88\u5927\uff0c\u82e5\u4f60\u6ca1\u6709\u4e13\u95e8\u65f6\u95f4\u6765\u5b66\u4e60\uff0c\u4f1a\u5f88\u8f9b\u82e6\u3002\u800c\u4e14\u4f60\u4e0d\u60f3\u4ece\u4e8b\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\uff0c\u90a3\u6ca1\u5fc5\u8981\u73b0\u5728\u5c31\u76ee\u6807\u5b9a\u5728\u4eba\u4e8b\u90e8CATTI\u3002
\u4e0a\u6d77\u7684\u53e3\u8bd1\uff0c\u6211\u8bb0\u5f97\u76ee\u524d\u53e3\u8bd5\u5fc5\u987b\u53bb\u4e0a\u6d77\u8003\u5427\uff1f\u800c\u4e14\u8003\u70b9\u5206\u5e03\u4e0d\u5747\u5300\uff0c\u5317\u65b9\u597d\u50cf\u6781\u5c11\u3002\u552f\u4e00\u4f18\u52bf\uff0c\u5c31\u662f\u57f9\u8bad\u73ed\u591a\u3002
笔试部分过关率相当客观，我们考区部分是50%都是通过的。过关率都是很高，普遍说不是很难。因为很多打酱油的，碰运气的那些都是基数。准备的话建议贴近教材，就是那几本书，笔试阶段只需要看听力教程，翻译教程，阅读教程。不一定要做完，周围还没有人做完的。听力前面和CET-4 6差不多的，就是后面听写句子也很像，后面的听写段落不简单，而且如果你是第一次接触口译这种活动的话，这部分很像第二阶段的口试部分。可以说，大部分人在这阶段都做的不甚太好，但是只要前面基础分拿到，这部分失分也是大势所趋，别太担心这部分。翻译与口译部分不同，要遵循“信达雅”即梅德明先生倡导的。好好做那本书，那本书新东方的老师说是很好的自学教材，这部分要自己琢磨语序啊 了解外域知识啊 ，慢慢积累，也不必太担心，中口基本不会太难为，毕竟不是高口嘛。考试的时候我记得我考的翻译，一篇中翻英，一篇英翻中。中翻英是考读书方面的，英翻中是英国礼仪文化方面的。总之考试时候这部分一定要好好答题，慢慢琢磨，考虑措辞，分数很高比例。阅读的篇数很多，做的要快，新东方老师说这部分不要看文章，事实上看文章也来不及，首先扫一下文章结构，了解文章主旨，然后看题，反过来去寻找答案。听力光盘不必买，还有口译光盘，鄙人买了，好浪费钱呐，沪江网上就可以下到免费的MP3，~~~~(>_<)~~~~ ，杯具。笔试准备完毕，临考前一两个礼拜开始做套题，真题，买一些历年真题模拟下子状态，时间很长，适应哈子。这样基本一定过的，笔试过关以后人家机构还想赚口译的钱呢，对吧对吧O(∩_∩)O~
关于笔试分数问题，150分即过线。你可能考试完毕就可以去昂立，沪江网上对答案，以求安心，事实上，你绝对答案未必就是你的真实成绩。这点儿你要了解的。这个150分是按照比列划分过线，并不是纯粹按照分数的。例如你看到你的分数十150分，其实你可能只是146分，但是由于今年的题目难啊，一般都降分滴，所以可能你最终的分数是151之类的，其实你没有达到你现在的分数，但是你是过关的。这就说明，如果你对答案后发现你的成绩在150以上，那么大可放心，一定过关滴，如果在以下少几分，也差不多的，不要太担心，一定会过的！
笔试过后不管你感觉怎样，但是都要立即着手你的口试。口试教程那本书，不要买口语那本，浪费钱，没考试含量~~因为笔试卷子简单与否最终看的都是过关率，过关率都在一定水平上的。口译教程那本书反反复复做，另外还有一本书需要推荐的就是新东方出版的 《中/高级口译必备80篇》，据说这本书很好很好。另外你也许需要一本词汇书，笔试可能没有时间，但是口试的词汇一定要扩展，这个好像有两种版本，鄙人继续认为都差不多。
另外的就是口试流程是找到教室，等待自己号码分组，被叫号，在教室等待，准备你的口试TOPIC一般都是新兴话题，政治经济文化方面的，这点儿不用担心，只要你不停说，不管你说的什么，只要不停，这关都不会卡人的O(∩_∩)O~。最后口试，两篇中翻英，两篇英翻中。每句一般是20~30个词汇，PAUSE，然后翻译录入录音机，翻译时间是20秒左右，一般是左，注意速度呐~
最后就是关注沪江，关注chinadaily shanghaistar voa bbC as such。
希望楼主顺利过关O(∩_∩)O~
中级口译不是特别的难 每年可以考两次
笔试来说 主要是看你的英语水平和积累 一般现在外面的培训都会告诉你该怎么办
至于口试 因为有题库的 所以有运气的成分在里面 一部分题目和书本上的很相近 我觉得看外面培训的水平也主要在口语这一块
笔试不算很难，难度比六级稍难点，主要是题型比较不一样，建议考前做点真题感觉一下，口试比较难，考前一定要花很多时间多听多说，尤其是教材要熟透，会出上面的内容的，加油：）
去参加培训班，有漏题的，我在交大上的
绛旓細涓绾э細鍏峰8锛10骞寸殑鍙ｇ瑪璇戠炕璇戝疄璺电粡楠岋紝鏄腑鑻变簰璇戞柟闈㈢殑琛屽銆2銆佸叏鍥藉璇炕璇戣瘉涔鑰冭瘯锛圢AETI锛夛紝姝ら」鐨勫墠韬槸鍖楀鐨勮嫳璇炕璇戣祫鏍艰冭瘯璇佷功锛圕ETI锛夛紝鏄敱鏁欒偛閮ㄨ冭瘯涓績涓庡寳浜鍥借澶у鍚堜綔涓惧姙鐨勶紝鍒嗕负鍒濈骇銆涓骇銆侀珮绾с傚垵绾х瑪璇戣瘉涔︼細姝よ瘉涔﹁兘澶熻瘉鏄庢寔鏈変汉鍙互灏变竴鑸毦搴︾殑鏉愭枡杩涜鑻辨眽浜掕瘧锛岃兘澶熻儨浠...
绛旓細鍘嗗勾鐪熼鏄繀椤昏涔扮殑锛岄鐩緢灏戯紝鐪熼瑕佺渷鐫鐐圭敤銆傚父鐢ㄧ殑鐭鍙ュ瀷銆丆ATTI鍠滄鐨勮娉曘佸父鑰冪殑涓滆タ銆佸嚭棰樻濊矾绛夌瓑锛屾瘯绔熸槸搴旇瘯锛岃繖涓楠ら潪甯搁噸瑕併傜邯褰曠墖銆丆hinaDaily銆丅eijing Review锛堝己璋冿細澶栨枃灞鍔炩斺擟ATTI鍛介鍗曚綅锛塛orld Economic Forum锛 Financial Times 涓嫳缃戠珯瀵圭収 銆婇珮绾鍙ｈ瘧鏁欑▼銆涓婃捣澶栬鏁欒偛鍑虹増...
绛旓細1. 楂樼骇鍙ｈ瘧绗簩闃舵鐨鑰冭瘯鍒嗕负鍙ｈ鍜屽彛璇曚袱閮ㄥ垎锛屽墠鑰缁欎竴涓鐩紝缁5鍒嗛挓鏃堕棿璁╀綘琛ㄨ揪鑷繁鐨勮鐐广傚悗鑰呮湁涓ゆ姹夎瘧鑻卞拰涓ょ鑻辫瘧姹夌殑浜ゆ浛浼犺瘧銆2. 鍙ｈ棰樻棤璁轰綘鐨勮鐐规槸浠涔堬紝閮芥病鏈夊閿欎箣鍒嗭紝鍙琛ㄨ揪鑷渾鍏惰銆佽█涔嬫湁鐗┿佹濊矾娓呮鍗冲彲銆3. 鍙ｈ瘧棰樺惉瀹屼互鍚庝竴瀹氳鎶撶揣鏃堕棿璇戯紝鑻辫瘧姹夋瘡娈靛悗缁...
绛旓細4銆傚彲浠ヨ法瀛﹂櫌鐨勩杩囨潵浜韬唤鍛婅瘔浣狅紝绗簩涓撲笟鐨勮瘉涔﹀湪鎵惧伐浣滄椂鍜屾涓撲笟鏈潵鐨勫鐢熶笉鍏锋湁鍙瘮鎬 5銆傚彲浠ヨ嚜宸辫冩暀甯堣祫鏍艰瘉锛屼絾鏄笀鑼冧笓涓氬嚭鏉ュ仛鑰佸笀鐨勪繚璇佹槑鏄惧ぇ鐨勫锛屼富瑕佹槸瀛﹂櫌浼氭帹鑽愬氨涓 6銆備釜浜鸿寰椾笂甯堝ぇ姣斿晢瀛﹂櫌濂斤紝鏃呮父绠＄悊姣斿洯鏋楀ソ 鎰熻浣犲湪涓洪変笓涓氭墍鑻︺鎴戜竴涓湅鍙嬩互鍓嶆槸甯傞噸鐐归珮涓紝鍚庢潵楂樿...
绛旓細姣忎釜浜烘墍鏈熷緟鐨勫ぇ瀛︾敓娲诲彲鑳介兘浼氫笉涓鏍凤紝浣嗘槸涓嶇浣犲笇鏈涚殑澶у鐢熸椿鏄粈涔堟牱锛岀幇瀹炰腑閮戒笉鍙兘瀹屽叏鍦版寜鐓т綘瑙勫垝鐨勯偅鏍峰幓鍙戝睍銆傜敋鑷虫湁鐨勬椂鍊欐垜浠細娓愭笎鍦板繕璁颁簡褰撳垵鑷繁涓轰粈涔堝嚭鍙戯紝鑷繁鐨勫垵蹇冩槸浠涔堛傝櫧鐒剁幇鍦ㄧ殑鎴戝浜庢湭鏉ワ紝涔熶笉鑳藉纭畾鍦拌瀹冩槸浠涔堟牱锛屼絾鏄蛋鍚戞湭鏉ョ殑杩欐潯璺紝娌℃湁杩烽浘锛屼竴璺笂鑷繁鐭ラ亾鏈潵...
绛旓細浠庝簲鏈堜唤寮濮嬪氨瑕佸彂鍔涗簡锛岀煭鏃堕棿鍐呮姠璁版槸鏈夋晥鏋滅殑锛岃繖鏄敞鎰忚閲嶈鍐欎綔浜嗭紝杩欎篃鏄噸瑕佺殑涓閮ㄥ垎锛屽鐪嬭寖鏂囪兘璁╀綘鐭ラ亾鎬庢牱鎷垮埌楂樺垎銆傚彟澶栧惉鍚浉鍏宠搴т篃鏄ソ鐨勶紝璁╀綘鏇村姞浜嗚В鍥涚骇鑰冭瘯 鏈鍚庡氨浠ヤ箰瑙傚績鎬佸簲鑰冨惂 璇村疄璇濇垜鏍规湰娌″仛鍒伴偅鏍锛屾垜鏄浜屽鏈熸墠寮濮嬬殑鍩烘湰鏄妸涓婇潰杩囩▼鍚硦鐨勫帇缂╁埌涓変釜鏈堝畬鎴愶紝杩欐鎴...
绛旓細甯姪鐨勪汉:510涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍦ㄦ眰鑱岄潰璇曟椂,澶у鏁伴潰璇曡冨畼浼氳姹傚簲鑱樿呭仛涓涓嚜鎴戜粙缁,涓鏂归潰浠ユ浜嗚В搴旇仒鑰呯殑澶ф鎯呭喌,鍙...鍚屾椂鎴戜篃寰堥噸瑙嗗疄鐢ㄦх殑鑻辫,閫氳繃鑷繁鐨勪笉鎳堝姫鍔涙垜閫氳繃浜嗚嫳璇涓骇鍙ｈ瘧鍜岄珮绾鍙ｈ瘧鑰冭瘯,鑾峰緱浜嗚祫鏍艰瘉涔,杩欎袱寮犻兘鏄惈閲戦噺楂橀毦搴﹂珮鐨勮冭瘯;鍚屾椂鍒╃敤璇句綑鏃堕棿鎴...
绛旓細骞撮緞涓嶆槸闂锛岃秮骞磋交澶氬鐐逛笢瑗垮疄鍦ㄥお閲嶈浜嗐傚弬鍔犲伐浣滃悗浼氭湁寰堝浜嬫儏璁╀綘鏃犳硶鍍忔兂璞′腑鐨勯偅鏍蜂笅鐝悗瀹夊績鐪嬩功銆備綘鐨勪笓涓氭槸鑻辫锛屽缓璁綘鍒╃敤杩欎袱骞寸殑鏃堕棿閫氳繃涓撲笟鑻辫鍏骇鑰冭瘯锛杩欎釜璇佷功鐨勫惈閲戦噺涓嶈█鑰屽柣銆傛澶栬繕寤鸿浣犳姤鑰涓骇鍙ｈ瘧鑰冭瘯锛涓婃捣鍦板尯缁勭粐鐨勶紝鍏ㄥ浗閫氱敤锛夈傚鏋滃彧鏈夊洓鍏骇璇佷功锛屽浜庤嫳璇笓涓氭潵璇翠笉...
绛旓細绗洓 浣犲彲浠ュ埄鐢ㄤ笟浣欐椂闂磋璇诲璐稿嚱鐢 鎶ュ叧 鍗曡瘉 鍜屼簡瑙ｄ竴浜涘璐哥殑鍩烘湰娴佺▼銆傚氨ok銆傚叿浣撶殑涓滆タ杩樻槸闇瑕佹參鎱㈠幓瀹炶返銆傚ソ鍚с備綘鐨勯棶棰樻垜閮界粰鍑轰簡绛旀銆備笉绠楁潈濞佷絾鏄互鎴杩囨潵浜鐨勮鐐圭粰浣犵殑绛旀 鏈変粈涔堝叾瀹冮棶棰樻垜鍐嶅洖绛斾綘銆俻s 鎴戜箣鍓嶇殑宸ヤ綔锛氶噰璐 璺熷崟 缈昏瘧 澶栬锤鍏徃 宸ュ巶澶栬锤涓氬姟 ...
绛旓細鏈熸湜缁欏ぇ瀹朵竴鐐杩囨潵浜鐨勭粡楠,鍒嗕韩涓嬭佸笀浜ょ粰鎴戠殑瀹濊吹鏂规硶,灏戣蛋寮矾,蹇熸彁楂樿嫳璇兘鍔涖 鍏堜粙缁嶄笅鈥涓婃捣鐗硅壊鈥濈殑涓珮鍙ｅ惂銆傜幇鍦ㄤ篃涓嶅眬闄愪簬涓婃捣浜,褰卞搷鍔涢愭笎鎵╁ぇ,涓滈儴娌挎捣澶栫渷涔熷紑浜14涓冪偣銆傝繖涓鑰冭瘯杩樼畻骞磋交鍚,浠1995骞704浜哄紑濮嬮愬勾鎶ュ悕浜烘暟椋欏崌,2011骞翠篃鏈15涓囧浜嗐傚垎鍩虹鍙ｈ瘧,涓骇鍙ｈ瘧,楂樼骇鍙ｈ瘧,涓変釜灞傛銆
