人生如梦,一樽还酹江月翻译
人生如梦，一樽还酹江月的意思是：人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。
这句诗出自宋代文学家苏轼的词作《念奴娇·赤壁怀古》，全文如下：
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
译文：
大江之水滚滚不断向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。在那久远古战场的西边地方，说是三国周瑜破曹军的赤壁。四面石乱山高两岸悬崖如云，惊涛骇浪猛烈地拍打着对岸，卷起浪花仿佛冬日的千堆雪。江山如此的美丽如图又如画，一时间涌出了多少英雄豪杰。
遥想当年的周郎名瑜字公瑾，小乔刚刚嫁给了他作为妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。手中执着羽扇头上著着纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。如今我身临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓发斑白。人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。
《念奴娇·赤壁怀古》的作品赏析：
上片重在写景，将时间与空间的距离紧缩集中到三国时代的风云人物身上。但苏轼在众多的三国人物中，尤其向往那智破强敌的周瑜，故下片由“遥想”领起五句，集中腕力塑造青年将领周瑜的形象。作者在历史事实的基础上、挑选足以表现人物个性的素材，经过艺术集中、提炼和加工，从几个方面把人物刻画得栩栩如生。
据史载，建安三年东吴孙策亲自迎请二十四岁的周瑜，授予他“建威中郎将”的职衔，并同他一齐攻取皖城。周瑜娶小乔，正在皖城战役胜利之时，而后十年他才指挥了有名的赤壁之战。
此处把十年间的事集中到一起，在写赤壁之战前，忽插入“小乔初嫁了”这一生活细节，以美人烘托英雄，更见出周瑜的丰姿潇洒、韶华似锦、年轻有为，足以令人艳羡。
同时也使人联想到：赢得这次抗曹战争的胜利，乃是使东吴据有江东、发展胜利形势的保证，否则难免出现如杜牧《赤壁》诗中所写的“铜雀春深锁二乔”的严重后果。这可使人意识到这次战争的重要意义。“雄姿英发，羽扇纶巾”，是从肖像仪态上描写周瑜束装儒雅，风度翩翩。
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸浜虹敓鐘瑰涓鍦烘ⅵ锛屼笖娲掍竴鏉厭绁姹熶笂鐨勬槑鏈銆備竴灏婅繕锛坔u谩n锛夐吂锛坙猫i锛夋睙鏈堬細鍙や汉绁浠ラ厭娴囧湪鍦颁笂绁锛岃繖閲屾寚娲掗厭閰湀锛屽瘎鎵樿嚜宸辩殑鎰熸儏銆傚皧锛氶氣滄ń鈥濓紝閰掓澂銆傝鍙ュ嚭鑷婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ嬶紝鏄畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鐨勮瘝浣滐紝鍏ㄨ瘝鍘熸枃濡備笅锛氬ぇ姹熶笢鍘伙紝娴窐灏斤紝鍗冨彜椋庢祦浜虹墿銆傛晠鍨掕タ杈癸紝...
绛旓細浜虹敓濡傛ⅵ锛屼竴灏婅繕閰规睙鏈堛傝瘧鏂囷細澶ф睙涔嬫按婊氭粴涓嶆柇鍚戜笢娴佸幓锛屾窐灏戒簡閭ｄ簺鍗冨彜椋庢祦鐨勪汉鐗銆傚湪閭ｄ箙杩滃彜鎴樺満鐨勮タ杈瑰湴鏂癸紝璇存槸涓夊浗鍛ㄧ憸鐮存浌鍐涚殑璧ゅ銆傚洓闈㈢煶涔卞北楂樹袱宀告偓宕栧浜戯紝鎯婃稕楠囨氮鐚涚儓鍦版媿鎵撶潃瀵瑰哺锛屽嵎璧锋氮鑺变豢浣涘啲鏃ョ殑鍗冨爢闆傛睙灞卞姝ょ殑缇庝附濡傚浘鍙堝鐢伙紝涓鏃堕棿娑屽嚭浜嗗灏戣嫳闆勮豹鏉般傞仴鎯冲綋骞寸殑鍛ㄩ儙鍚嶇憸...
绛旓細浜虹殑涓鐢熷氨鍍忓湪涓涓ⅵ涓紝鏈夋椂涓嶇煡浣曟棩鑳芥竻閱.鑰屽綋閱掓潵鍚庝竴鍒囬兘鏄┖鐨. 杩樹笉濡備妇鏉閰掑綋姝岄個姹熶笂鐨勬槑鏈堜竴閱夋洿娑堥仴.
绛旓細鈥滀汉鐢熷姊︼紝涓妯借繕閰规睙鏈堚濈殑鎰忔濇槸锛浜虹敓濡傚悓涓鍦烘湨鑳х殑姊︼紝涓捐捣閰掓澂濂犵キ杩欎竾鍙ょ殑鏄庢湀銆傛ń锛氶厭鏉備竴妯借繕锛坔u谩n锛夐吂锛坙猫i锛夋睙鏈堬細鍙や汉绁浠ラ厭娴囧湪鍦颁笂绁銆傝繖閲屾寚娲掗厭閰湀锛屽瘎鎵樿嚜宸辩殑鎰熸儏銆傝繖鍙ヨ瘝鍑鸿嚜浜庡畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鐨勮瘝浣溿婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ嬶紝鏄豹鏀捐瘝鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴銆傚叏鏂囧涓嬶細澶ф睙涓滃幓...
绛旓細閲婁箟--浜虹殑涓鐢熷氨鍍忓湪涓涓ⅵ涓紝鏈夋椂涓嶇煡浣曟棩鑳芥竻閱.鑰屽綋閱掓潵鍚庝竴鍒囬兘鏄┖鐨. 杩樹笉濡備妇鏉閰掑綋姝岄個姹熶笂鐨勬槑鏈堜竴閱夋洿娑堥仴銆傚師鍙--浜虹敓濡傛ⅵ,涓妯借繕閰规睙鏈 銆傛敞瑙--涓灏婅繕锛坔u谩n锛夐吂锛坙猫i锛夋睙鏈堬細鍙や汉绁浠ラ厭娴囧湪鍦颁笂绁銆傝繖閲屾寚娲掗厭閰湀锛屽瘎鎵樿嚜宸辩殑鎰熸儏銆傚皧锛氶氣滄ń鈥濓紝閰掓澂銆傚嚭澶--...
绛旓細浜虹敓濡傛ⅵ锛屼竴灏婅繕閰规睙鏈銆傘婂康濂村▏銆 鍖楀畫. 鑻忚郊 璇戞枃 澶ф睙娴╂旦鑽¤崱鍚戜笢娴佸幓锛屾粩婊斿法娴窐灏藉崈鍙よ嫳闆勪汉鐗┿傞偅鏃ц惀鍨掔殑瑗胯竟锛屼汉浠閭ｅ氨鏄笁鍥藉懆鐟滈彇鎴樼殑璧ゅ銆傞櫋宄殑鐭冲鐩磋镐簯澶╋紝濡傞浄鐨勬儕娑涙媿鍑荤潃姹熷哺锛屾縺璧风殑娴姳濂戒技鍗疯捣鍗冧竾鍫嗙櫧闆傞泟澹殑姹熷北濂囦附濡傚浘鐢伙紝涓鏃堕棿娑岀幇鍑哄灏戣嫳闆勮豹鏉般傞仴鎯冲綋骞寸殑鍛ㄧ憸...
绛旓細鈥浜虹敓濡傛ⅵ锛屼竴妯借繕閰规睙鏈銆傗濊繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氫汉鐢熷氨鍍忎竴鍦烘ⅵ锛屼笉濡備妇璧烽厭鏉閭姹熶笂鐨勬槑鏈堝叡鍚屼竴閱夈傗滀汉鐢熷姊︼紝涓妯借繕閰规睙鏈堚濈殑璇婚煶锛氥恟茅n sh膿ng r煤 m猫ng yi zun hu谩n l猫i jiang yue銆戝師鏂囷細銆婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ嬭嫃杞 澶ф睙涓滃幓锛屾氮娣樺敖锛屽崈鍙ら娴佷汉鐗┿傛晠鍨掕タ杈癸紝浜洪亾鏄紝涓夊浗鍛ㄩ儙璧ゅ...
绛旓細涓銆浜虹敓濡傛ⅵ锛鏄瘝浜鸿〃杈捐嚜宸卞緬鏈夊．蹇楋紝绌烘厱鑻遍泟锛屽鐢熷懡鐭殏銆佸姛涓氭湭鎴 鐨勬劅 浼ゅ拰琛ㄨ揪鑷繁璐蔼杩滅浜煄寮傚湴锛屼笉鐭ュ墠閫斾綍澶勭殑杩疯尗涔嬫儏銆備簩銆涓妯借繕閰规睙鏈锛屾槸璇嶄汉缁忚繃瀹樺満娌夋诞涔嬪悗锛岃〃鐜板嚭鐨勪竴绉嶅綊闅愰伩涓栦箣鎯呰繕 鏈夋秷鏋侀伩涓栫殑鐘硅鲍鏃剁殑鐓庣啲鐥涜嫤涔嬫儏 鍑哄锛氬康濂村▏路璧ゅ鎬鍙 浣滆咃細鑻忚郊 鍏ㄦ枃锛氬ぇ...
绛旓細浜虹敓濡傛ⅵ锛屼竴灏婅繕閰规睙鏈堛備簩銆佽瘧鏂 澶ф睙涔嬫按婊氭粴涓嶆柇鍚戜笢娴佸幓锛屾窐灏戒簡閭ｄ簺鍗冨彜椋庢祦鐨勪汉鐗┿傚崈鍙よ嫳闆勪汉鐗┿傞偅鏃ц惀鍨掔殑瑗胯竟锛屼汉浠鏄紝涓夊浗鍛ㄧ憸鐮存浌鍐涚殑璧ゅ銆傞櫋宄殑鐭冲鐩磋镐簯澶╋紝濡傞浄鐨勬儕娑涙媿鍑荤潃姹熷哺锛屾縺璧风殑娴姳濂戒技鍗疯捣鍗冧竾鍫嗙櫧闆傞泟澹殑姹熷北濂囦附濡傚浘鐢伙紝涓鏃堕棿娑岀幇鍑哄灏戣嫳闆勮豹鏉般傞仴鎯冲綋骞寸殑鍛ㄧ憸...
绛旓細鈥浜虹敓濡傛ⅵ锛屼竴妯借繕閰规睙鏈鈥濓細浜虹殑涓鐢熷氨鍍忎竴鍦烘ⅵ骞伙紝鍙堜綍蹇呮枻鏂よ杈冧簬鎴愯触寰楀け锛岃繕鏄斁鐪煎ぇ姹燂紝涓鹃厭璧忔湀鍚с傗滀汉鐢熷姊︼紝涓妯借繕閰规睙鏈堚濆嚭鑷愬畫銆戣嫃杞笺婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ嬨
