意译的出现原因
\u82f1\u6587\u610f\u8bd1\uff0c\u53ea\u6709\u9700\u8981\u6211\u7684\u65f6\u5019\u624d\u8ba9\u6211\u51fa\u73b0Only let me appear at the time of need.
Maybe one day I will not show my love for you any more ,as I had never been with u.
\u4e5f\u8bb8\u6709\u4e00\u5929\u6211\u518d\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u8868\u73b0\u51fa\u5bf9\u4f60\u7684\u5173\u5fc3\uff0c\u5c31\u50cf\u6211\u4ece\u672a\u548c\u4f60\u5728\u4e00\u8d77\u4e00\u6837\u3002
\u6211\u89c9\u5f97\u4e0d\u5728\u4e4e\uff0c\u4e0d\u662f\u771f\u7684\u4e0d\u5728\u4e4e\u5427\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u7684\u662f\u201c\u4e0d\u8868\u73b0\u6211\u5bf9\u4f60\u7684\u5173\u5fc3\u201d
意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性.
绛旓細鎰忚瘧涓昏鍦ㄥ師璇笌璇戣浣撶幇宸ㄥぇ鏂囧寲宸紓鐨勬儏鍐典笅寰椾互搴旂敤.浠庤法鏂囧寲璇█浜ら檯鍜屾枃鍖栦氦娴佺殑瑙掑害鏉ョ湅,鎰忚瘧寮鸿皟鐨勬槸璇戣鏂囧寲浣撶郴鍜屽師璇枃鍖栦綋绯荤殑鐩稿鐙珛鎬.
绛旓細鎴戝綊绾充簡浠ヤ笅鍑犵偣锛1.棣栧厛鏄绗﹀悎涓枃鐨勮闊筹紝閫夌敤鍜屼腑鏂囧悓鏍峰彂闊崇殑瀛椼傛垨鑰呮槸鍍忔柊瑗垮叞涓鏍凤紝甯︽湁鎰忚瘧銆2.瑕佺鍚堣瘝璇殑璇锛屼笅闈㈡湁涓涓緥瀛愶紝瀣夌毊澹拰闆呯毊澹傚彟澶栬繕鏈夐粦瀹㈠拰楠囧锛岃嫳鏂囧悓鏍风殑璇婚煶锛屽氨鏄洜涓鸿澧冪殑涓嶅悓锛屾墍浠ョ敤涓嶅悓鐨勫瓧銆傚鏉ヨ瘝 涔熺О涓 鍊熻瘝 鎴 澶栨潵璇 锛屼竴绉 璇█ 浠庡埆鐨勮瑷鍊熸潵...
绛旓細鍘熷洜鏄拷婧埌鍏冩垨鑰呬互鍓,灏辨湁涓浗鐨勫晢浜哄幓娴峰,閫愭笎鐨勪篃灏变骇鐢熶簡绉绘皯璇█姘歌繙閮藉彧鏄伐鍏,褰撲綘鍦ㄥ浗澶栧憜涔呬簡浣犲氨浼氫簡褰撳湴鐨勮瑷,鑰屼綘鐨勪翰鎴氬湪涓浗,浣犺嚜鐒惰岀劧灏变細鐢ㄨ繘琛屽弻璇殑缈昏瘧娌熼,涓嶅彲鑳借薄浣犻偅鏍疯鐨勬湁閭ｄ箞寮濮嬬殑涓涓汉~浣嗘槸濡傛灉鏄瑙勭殑璇,鎴戝浗鏈鏃╃殑澶栬瀛︽牎,鏄垚绔嬩笌娓呬唬鍚屾不鍏冨勾(1862骞)鐨勨滃悓鏂囬鈥.瀹...
绛旓細璇戞枃锛氳瘹淇″嵈琚鐤戯紝蹇犲疄鍗磋璇借挨锛岃兘澶熸病鏈夋ㄦ仺鍚楋紵灞堝師涔嬫墍浠ュ啓銆婄楠氥嬶紝鍏跺師鍥犲ぇ姒傛槸浠庢ㄦ劋寮曡捣鐨銆傘婂浗椋庛嬭櫧鐒跺鍐欑敺濂崇埍鎯咃紝浣嗕笉杩囧垎鑰屽け褰撱傘婂皬闆呫嬭櫧鐒跺璁ヨ鎸囪矗锛屼絾骞朵笉瀹ｆ壃浣滀贡銆傚儚銆婄楠氥嬶紝鍙互璇存槸鍏兼湁浜岃呯殑鐗圭偣浜嗐傚眻鍘熷埌浜嗘睙婊紝鎶暎澶村彂锛屽湪姘存辰杈逛竴闈㈣蛋锛屼竴闈㈠悷鍜忕潃銆傝劯鑹叉啍鎮...
绛旓細瀛︿範鏂囪█鏂囩殑鏁堢巼涓嶉珮鐨鍘熷洜鍦ㄤ綍澶,绗旇呭垎鏋愬涓: 1銆佸鐢熺寮浜嗙悊瑙ｆ枃瑷鏂囩殑鎯呭銆 鏂囪█鏂囩‘瀹炰笉鍍忕幇浠ｆ枃閭ｆ牱,璁╁鐢熶竴涓嬭鏉ユ祦鐣呬笂鍙,閫氭檽鍏舵剰銆傚鐢熼毦浠ユ帴鍙楃炕璇戞枱瀛楅厡鍙ョ殑鐑︾悙,闅句互鎳傚緱鏂囪█鎷旇伇鐗欑殑琛ㄨ揪,闅句互浣撲細鍙や汉鎯呮劅鐪熷疄涓板瘜鐨勬姃鍙戙 渚嬪銆婇偣蹇岃榻愮帇绾宠皬銆嬩腑,閭瑰繉闂銆佸銆佸鍚屾牱涓涓棶棰,鈥滄垜瀛...
绛旓細鍘熷洜寰堢畝鍗,杩欎簺缈昏瘧杞欢閮芥槸鍩轰簬鈥滆瘝缁勨濈殑妯″紡杩涜缈昏瘧2. 鏁村彞缈昏瘧宸ュ叿鈪 2005 璞崕鐗 杩囧幓鐨勭炕璇戣蒋浠,鏈澶х殑寮婄梾鏄棤娉曞噯纭繘琛岀炕璇戙 3. 鏁村彞缈昏瘧鈪 2005 璞崕鐗 21涓栫邯鏈鏂颁竴浠ｄ笓涓氱炕璇戝伐鍏疯蒋浠 4. 鎬濇嫇鏅鸿兘缈昏瘧绯荤粺CipolMT2002 1.0 璇ヨ蒋浠堕噰鐢ㄨ嚜琛屽紑鍙戠殑娴忚鍣,鏀寔澶氭枃妗ｆ祻瑙堢綉椤,瀹炵幇缃戦〉鐨勮嫳姹夋櫤鑳界炕璇戙
绛旓細杩欐槸鏈鐩存帴鐨鍘熷洜銆 鈶 鍑轰簬绠绾︾殑鍘熷垯銆 鐜颁唬鐢熸椿鑺傚鍔犲揩,瑕佹眰浜轰滑闀胯瘽鐭銆傚璇腑鐨勫ぇ閲忕缉鐣ヨ 姝ｅソ閫傚簲杩欑闇瑕併傚:鈥淐T鈥濆氨姣斺滆绠楁満X灏勭嚎鏂眰鎽勫奖鈥 瑕佺畝娲佺殑澶氥侻TV銆乂CD銆丏VD銆乁FO銆両SO銆丏OS 绛夐兘鏄繖绉嶆儏鍐点 鈶 鏈変簺澶栨潵璇嶉毦浠ラ煶璇戞垨鎰忚瘧銆 澶ч噺鐨勭鎶杩拌鍊熷叆姹夎鏃,姹夎涓嶅ソ缈昏瘧,寰寰鎵句笉鍒拌兘...
绛旓細鐩磋瘧锛氶偅涓ぇ姒傚氨鏄负浠涔堜簡鍚с鎰忚瘧锛氳繖寰堝彲鑳藉氨鏄鍘熷洜銆
绛旓細涓ゆ眽鑷冲攼瀹嬫椂鏈熶竴鎵硅憲鍚嶇殑璇戣呭氨缈昏瘧鏂规硶鍙戣〃浜嗕笉灏戣璇,鍒濇鏋勭瓚浜嗕腑鍥芥棭鏈熺殑缈昏瘧鐞嗚.渚嬪,閲婇亾瀹変富寮犵洿璇,璇戞枃涓嶅涓嶅噺,鍙槸鍦ㄨ瘝搴忎笂浣滀簺璋冩暣;楦犳懇缃椾粈鍒欏惧悜浜鎰忚瘧,甯稿鍘熸枃鍔犱互鏀瑰姩,浠ラ傚簲涓浗鐨勬枃浣.浠栦滑鍏充簬缈昏瘧鏂规硶鐨勪富寮,瀵规垜鍥藉悗鏉ョ殑缈昏瘧鐞嗚鍙戠敓杩囨寔涔呯殑褰卞搷.姣斿娓呬唬涓ュ鎵鎻愬嚭鐨勨滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濅笁瀛楁爣鍑,...
