郑域《昭君怨》古诗翻译赏析
昭君怨
郑域
道是花来春未，道是雪来香异。竹外一枝斜，野人家。
冷落竹篱茅舍，富贵玉堂琼榭。两地不同栽，一般开。
译文1：
说它是花。春天却未到来。说它是雪，却幽香无比。冒着严寒，傍着竹林，在乡村的农舍绽放。无论是生长在荒野人家还是在亭台水榭的富贵之乡，都是一样的盛开。
译文2：
这梅花，说它是花吧，春天还没有来呢；说它是雪吧，它又传来奇异的花香。竹林外，一枝梅花斜出，开在一户山野的人家。
无论在冷清的.竹篱和茅屋，还是在富贵人家的华丽的庭院和画楼，两地都栽种着梅花啊，却都是同样地盛开着。
赏析：
昭君怨是一首宋词。这首以咏梅为题材的小词，采用了比兴手法，表现出了一种清醒可喜的逸情雅趣，颇有发人深思的地方。
这是一篇不同凡响的咏梅佳作。上片咏梅、惜梅。前两句咏叹梅花的出类拔俗。它不同凡花，虽春未到却独自冲寒而开；它洁白似雪，但冰雪却不具备它那醉人的幽香。后两句婉惜梅花的孤独寂寞。它虽傲姿凌霜，暗香袭人，却独处僻乡，无人欣赏。
下片赞梅。把梅栽在“竹篱茅舍”也罢，把梅栽在“玉堂琼榭”也罢，它都不改初衷：“两地不同栽，一般开。”此词不仅描绘了梅花的外貌，而且揭示了梅花的品格，并以此暗示了作者本人虽怀才不遇却不肯放弃操守而随波逐流的情怀。在写法上，尽管通篇无一“梅”字，却使人感到笔笔都在写梅；尽管笔笔都在写梅，却又使人处处都联想到作者。构思巧妙，富于比兴，堪称咏梅佳作。
绛旓細鏄悰鎬 閮戝煙 閬撴槸鑺辨潵鏄ユ湭锛岄亾鏄洩鏉ラ寮傘傜澶栦竴鏋濇枩锛岄噹浜哄銆傚喎钀界绡辫寘鑸嶏紝瀵岃吹鐜夊爞鐞兼Ν銆備袱鍦颁笉鍚屾牻锛屼竴鑸紑銆傝瘧鏂1锛氳瀹冩槸鑺便傛槬澶╁嵈鏈埌鏉ャ傝瀹冩槸闆紝鍗村菇棣欐棤姣斻傚啋鐫涓ュ瘨锛屽倣鐫绔规灄锛屽湪涔℃潙鐨勫啘鑸嶇唤鏀俱傛棤璁烘槸鐢熼暱鍦ㄨ崚閲庝汉瀹惰繕鏄湪浜彴姘存Ν鐨勫瘜璐典箣涔★紝閮芥槸涓鏍风殑鐩涘紑銆傝瘧鏂2锛氳繖...
绛旓細涓婇槙鍐欑鍒椂鐨勬儏鏅傞浜屽彞浠ユ檵浜烘浼婁负鐜嬪窘涔嬪惞濂忎笁涓洸璋冪殑鍏告晠锛屼互鍙戦棶鐨勫舰寮忔彁鍑虹枒闂細澶滄繁浜洪潤鏃讹紝鏄皝鍚瑰鏈夊悕鐨勫彜鏇诧紝灏嗕汉浠粠姊︿腑鍞ら啋锛熸浜屽彞鏆楀啓绂诲埆銆傛浜屽彞铻嶆儏鍏ユ櫙锛岄氳繃鏂版湀銆佺儫浜戙佸ぉ绌恒佹睙闈㈢瓑鏅紝灏嗘暣涓佸埆鎯呮櫙鍜岀洏鎵樺嚭 涓嬮槙閬ユ兂鈥滄槑鏃モ濆垎鍒殑鎯呮櫙銆傗滄鍘诲張杩樹笉鍘烩濓紝閬撲簡...
绛旓細鏅佽ˉ涔嬭瘝銆婄洂瑙掑効銆嬪垯鎶婃彙浣忛闆簩瀛楋紝灏藉彲鑳藉厖鍒嗗彂鎸ワ細鈥滃紑鏃朵技闆紝璋㈡椂浼奸洩锛岃姳涓鐗广傞闈炲湪钑婏紝棣欓潪鍦ㄨ惣锛岄涓褰汇傗濊嚦鍗㈡鍧°婇洩姊銆嬭瘲鍒欒寰楀悇鏈夊崈绉嬶細鈥滄椤婚婇洩涓夊垎鐧斤紝闆嵈杈撴涓娈甸銆傗濇璇嶅鍚屼篃鍙備笌杩欎竴浜夎京锛屼絾瀹冨張鍦ㄩ闆簩瀛椾互鍓嶉澶栦簡涓涓爣鍑嗭紝鍗崇洓寮鏃堕暱锛屽ソ鍍忔槸绗旇呯殑鐙垱...
绛旓細閬撴槸鑺辨潵鏄ユ湭锛岄亾鏄洩鏉ラ寮傘傜澶栦竴鏋濇枩锛岄噹浜哄銆傚喎钀界绡辫寘鑸嶏紝瀵岃吹鐜夊爞鐞兼Ν銆備袱鍦颁笉鍚屾牻锛屼竴鑸紑 銆傘鏄悰鎬 閮戝煙閴磋祻銆戦儜鍩燂紝瀛椾腑鍗裤傚畫浜哄紶鐐庤锛氣滆瘲闅句簬鍜忕墿锛岃瘝涓哄挨闅俱備綋璁ょ◢鐪熴傚垯鐗╄屼笉鐣咃紱妯″啓宸繙锛屽垯鏅﹁屼笉鏄庛傗濃滀竴鐪嬫剰鎬濓紝鍏ㄥ湪缁撳彞銆傗濅互璇嶈吹鍦ㄧ浼间笌褰技涔嬮棿锛屽畠鍙姄...
绛旓細鏄悰鎬 姊呰姳 閮戝煙 閬撴槸鑺辨潵鏄ユ湭锛岄亾鏄洩鏉ラ寮傘傜澶栦竴鏋濇枩锛岄噹浜哄銆 鍐疯惤绔圭鑼呰垗锛屽瘜璐电帀鍫傜惣姒備袱鍦颁笉鍚屾牻锛屼竴鑸紑銆 閮戝煙锛屽瓧涓嵖銆傛槑浠ｆ潹鎱庛婅瘝鍝併嬩簯锛氣滀腑鍗垮皬璇嶏紝姹啋鍙枩锛屽銆婃槶鍚涙ㄣ浜戜簯锛屽叴姣旂敋浣炽傗濊繖棣栧拸姊呭皬璇嶏紝杩愮敤姣斿叴鎵嬫硶锛岃〃鐜版竻閱掑彲鍠滅殑鎯呰叮锛岄鏈夊彂浜烘繁鎬...
绛旓細閮戝煙 閮戝煙鐨勮瘲鏂囬亾鏄姳鏉ユ槬鏈傞亾鏄洩鏉ラ寮傘傜澶栦竴鏋濇枩銆傞噹浜哄銆傚喎钀界绡辫寘鑸嶃傚瘜璐电帀鍫傜惣姒備袱鍦颁笉鍚屾牻銆備竴鑸紑銆傗斺斿畫浠Ｂ閮戝煙銆婃槶鍚涙路姊呰姳銆 鏄悰鎬锋鑺 閬撴槸鑺辨潵鏄ユ湭銆傞亾鏄洩鏉ラ寮傘傜澶栦竴鏋濇枩銆傞噹浜哄銆 鍐疯惤绔圭鑼呰垗銆傚瘜璐电帀鍫傜惣姒備袱鍦颁笉鍚屾牻銆備竴鑸紑銆 鍜忕墿 锛 姊呰姳...
绛旓細鑷粠銆婅瘲缁忔懡鏈夋銆嬩互鏉ワ紝鎴戝浗璇楁瓕涓拸姊呬箣浣滃氨灞¤涓嶉矞锛屼絾鏈変袱绉嶄笉鍚岀殑鍊惧悜锛氫竴绉嶆槸绮剧补闆呴革紝鎵樻剰楂樿繙锛屽鏋楅嬬殑銆婃鑺銆嬭瘲锛屽澶旂殑鍜忔璇嶃婃殫棣欍嬨併婄枏褰便嬶紱涓绉嶆槸宸у柣璋茶锛屾濊嚧鍒婚湶锛屽鏅佽ˉ涔嬬殑銆婄洂瑙掑効銆嬶紝浠ュ強閮戝煙杩欓銆婃槶鍚涙ㄣ銆傝繖鍚庝竴绉嶅疄闄呬笂鍙楀埌瀹嬭瘲璁鍖栫殑褰卞搷锛屽湪璇楁瓕鐨勯煹鍛充笂...
绛旓細閫氳繃鍝佽璇楀彞锛屾弿缁樻鑺辩殑鐗圭偣锛屽鍏跺Э鎬併佸叾鐗圭偣锛屽挨鍏剁偣鍑哄叾绮剧銆傚皬棰1:鏉ㄦ厧璇存璇嶁滃叴姣旂敋浣斥濓紝涓昏鏄寚鍠勭敤姣斿柣銆備絾瀹冩墍鐢ㄧ殑涓嶆槸鏄庡柣锛岃屾槸闅愬柣锛屽鍚屻婃枃蹇冮洉榫櫬疯皭闅愩嬫墍璇达細鈥滈亖璇嶄互闅愭剰锛岃安璀互鎸囦簨鈥濄傚湪瀹嬩汉鍜忕墿璇嶄腑锛岃繖鏄竴绉嶅父鐢ㄧ殑鎵嬫硶銆傝薄鏋楅嬬殑鍜忚崏璇嶃...
绛旓細鎯滄銆傚啓浜嗚姳寮鐨勬椂闂达紙鏄ユ湭鍒板啿瀵掕屽紑锛夛紱棰滆壊锛堟磥鐧戒技闆級锛涢唹浜虹殑骞介锛涚敓闀跨殑鍦版柟锛堢嫭澶勫兓涔★紝鏃犱汉娆ｈ祻锛夈傜2棰橈細瀵规瘮銆傛鏍藉湪鈥滅绡辫寘鑸嶁濅篃缃紝鎶婃鏍藉湪鈥滅帀鍫傜惣姒濅篃缃紝瀹冮兘涓嶆敼鍒濊》銆傝繖棣栬瘲姝屽拸浜嗙櫧姊呯殑楂樻磥鍝佹牸銆傚ス鐢熼暱鍦ㄥ啺澶╅洩鍦扮殑涓ュ啲锛屽偛鐒跺紑鏀撅紝涓嶄笌妗冩潕鍑¤姳鐩告贩鍚屻
绛旓細鐒朵害鏈夋墍鏈傛潕閭淬婃眽瀹槬銆嬪拸姊呰瘝浜戯細鈥滈棶鐜夊爞浣曚技锛岃寘鑸嶇枏绡憋紵浼ゅ績鏁呬汉鍘诲悗锛屽喎钀芥柊璇椼傗濈浉姣旇捣鏉ワ紝鏉庤瘝浠ユ儏闊典匠锛屾璇嶅垯浠ュ摬鐞嗚儨銆傚畠浠ュ姣旂殑鏂瑰紡锛屽啓鍑轰簡姊呰姳绾磥鑰屽張鍌插哺鐨勫搧璐紝浣撶幇浜嗏滆传璐变笉鑳界Щ锛屽瘜璐典笉鑳芥帆鈥濈殑楂樺皻鎯呮搷銆傚悓涓鑸殑鍜忔璇楄瘝鐩告瘮锛屾濇兂鍙堝緱鍒颁簡杩涗竴姝ュ崌鍗庛
