《满庭芳·促织儿》张镃宋词注释翻译赏析
作品简介《满庭芳·促织儿》是南宋张镃所作的一首词。词上阕前五句刻画环境，后五句叙述静听蛩唱以及由此引起的联想。下阕转写人事与蟋蟀的对应关系。一气呵成，从蟋蟀而人，由“儿时”而老大，触动悲怀满腹。
作品原文
满庭芳·促织儿
月洗高梧，露漙幽草，宝钗楼外秋深。土花沿翠，萤火坠墙阴。静听寒声断续，微韵转、凄咽悲沉。争求侣，殷勤劝织，促破晓机心。
儿时，曾记得，呼灯灌穴，敛步随音。满身花影，犹自追寻。携向华堂戏斗，亭台小、笼巧妆金。今休说，从渠床下，凉夜伴孤吟。
作品注释
⑴促织：蟋蟀。
⑵漙（tuán）：露水多。
⑶宝钗楼：唐宋时咸阳酒楼名。
⑷土花：青苔，苔藓。
⑸劝：催促。
⑹机心：原指机巧功利之心。这里是说蟋蟀为“劝织”而煞费苦心。
⑺灌穴：古时抓蟋蟀的一种方法，将水灌进蟋蟀穴，逼迫蟋蟀出来。
⑻敛步：脚步很轻。
⑼华堂：精美的厅堂。
⑽亭台：指盛蟋蟀的笼子
⑾笼巧妆金：因笼子小巧而涂金色。
⑿渠：它。
作品译文
月光清澈如水，沐浴着高高的梧桐林。夜露润湿幽暗的秋草，宝钗楼外秋意正深。青苔沿着墙根伸展，忽见一个萤火虫坠下墙阴。静静地听着蟋蟀的叫声，断断续续，声声凄凉。它并不是为了寻求伴侣，而是殷勤地督促妇女织布做衣，可谓费尽了苦心。
曾记得孩提时，小伙伴相互招呼着，提着灯笼四处搜寻蟋蟀。端水灌进蟋蟀的洞穴里，又放轻脚步仔细听着，追寻逃跑蟋蟀的声音。任凭月光花影铺了满身，独自一个人也要追踪。将逮到的蟋蟀兴致勃勃地带到精美的厅堂参加戏斗，与他人的蟋蟀决一雌雄，亭台般的小笼小巧而涂金色。而今不必再度提起幼年趣事，雅兴已经没了。蟋蟀正在我的床下发出低吟，在寒冷的夜里陪伴着我这孤独的人哀叹悲吟。
创作背景
据姜夔《齐天乐》咏蟋蟀的小序，张鎡这首词是宋宁宗庆元二年（1196）在张达可家与姜夔会饮时，听到屋壁间蟋蟀声，两人同时写来交给歌者演唱的。
作品鉴赏
咏物词主要是借物抒情或托物言志，把个人的情感体验和志向选择寄寓在所咏的具体可感的形象中，化抽象为具体，化无形为有体，而且要使词人的主观情志与听咏的客观物象浑然一体，密不可分。张鎡这首词就达到了这一境界。
上阕写听到蟋蟀声的感受。
“月洗”五句，蟋蟀声发出的地方。词人首先刻画庭院秋夜的幽美环境。夜空澄明，高大的梧桐沐浴在月光之中。“洗”字传出秋月明净之美用字传神。
《诗·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮。”毛《传》：“漙漙然盛多也。”“漙”字传出露水凝聚之美。宝钗楼，本是咸阳古迹，邵博曾饯客于楼上，歌李白《忆秦娥》词（《邵氏闻见后录》卷十九），这里借指杭州张达可家的楼台。张鎡字功甫（功父），旧字时可，祖籍西秦，张达可当是他的兄弟辈，所以信手拈来，寄寓对故乡的怀念之情。秋深，点出时令，在一个美好的月皎露漙的'秋夜，墙下的苔藓顺着墙脚铺去。“沿”字化静态为动态，用字极生动巧妙。突然一点萤火，飘坠墙根，这就是蟋蟀发出声音的地方。许昂霄《词综偶评》云：“萤火句陪衬。”所谓陪衬，用视觉里的萤火衬托出听觉里的蟋蟀鸣声，用萤火坠落的无关情节，衬托出蟋蟀鸣声的中心题材。看萤火，听蟋蟀，富有生活情趣，而这种生活情趣是从闲适的生活中领略到的。《武林旧事》卷十录载了张鎡自己记叙的一年十二月燕游次序，题名《张约斋赏心乐事》，自序云：“余扫轨林扃，不知衰老，节物迁变，花鸟泉石，领会无余。每适意时，相羊小园，殆觉风景与人为一。”由于长期过着优游舒适生活的王孙，张鎡对这种情趣有很深的体会。
“静听”五句写蟋蟀的鸣声和听者的感受。“断续”、“微韵”是蟋蟀鸣声的特点，“转”则有音调抑扬顿挫之致。“寒”与“凄咽悲沉”是词人听来的主观感受。“争求侣”与“殷勤劝织”，是词人对蟋蟀鸣声的理解和想象：蟋蟀鸣，一是为了求侣，二是为了促织。《太平御览》卷九百四十九引陆机《毛诗疏义》谓蟋蟀：“幽州人谓之促织，督促之言也。里语曰：趣织（即促织）鸣，懒妇惊。”破，尽也，煞也，与杨万里《题朝英进斋》诗“用破半生心”的破字用法相同，犹言促尽、促煞用词精当。蟋蟀的鸣声伴随和推动着织女纺织到晓。
下阕追忆儿时捕蟋蟀、斗蟋蟀的情趣，反衬今日的孤独悲苦情怀，充满不胜今昔之感。“儿时”五句，写捕蟋蟀，最为后代词人所激赏。“呼灯”二句，刻画入微。“任满身”二句，尤为工细。贺裳《皱水轩词筌》评论说：“形容处，心细入丝发。”它将儿童的天真活泼以及带着稚气的小心和淘气，纯用白描语言，细细写出，给人以身临其境之感，周密称之为“咏物之入神者”（《历代诗余·词话》引）。“携向”二句，写斗蟋蟀。王仁裕《开元天宝遗事》：“每秋时，宫中妃妾皆以小金笼闭蟋蟀，置枕函畔，夜听其声。民间争效之。”从捕蟋蟀写到斗蟋蟀，补足当时情事，笔势连贯，一气呵成，为下面的感慨蓄势。
“今休说”三句，今昔相较，感慨深远。《诗·豳风·七月》：“十月蟋蟀入我床下。”杜甫《促织》诗：“促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。”今日的寂寞凄苦与儿时的欢乐情趣形成鲜明的对比，在这种对比的刺激下，正是欲扬还抑，欲展还收，欲说还休啊。张鎡于淳熙十四年（1187）自直秘阁、临安通判称疾去职，在家闲居，“畅怀林泉”，“安恬嗜静”（见《武林旧事》卷十所载《约斋桂隐百咏自序》），不免有孤寂之叹，所以末句也非浮泛之语。
这首词采用明线结构，所以线索明晰，结构平实，虽运用了几个典故，但并不晦涩难懂。
词牌简介
满庭芳：是词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》等。《清真集》入“中吕调”。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者。
作品格律
中仄平平，中平中仄，仄中平仄平平（韵）。
仄平平仄，平仄仄平平（韵）。
中仄平平仄仄，中中仄、中仄平平（韵）。
平平仄，中平中仄，中仄仄平平（韵）。
平平（韵），平仄仄，平平仄仄，中仄平平（韵）。
仄平仄平平，中仄平平（韵）。
中仄中平仄仄，中中仄、中仄平平（韵）。
平平仄，中平中仄，中仄仄平平（韵）。
作者简介
张鎡（1153—？）字功甫（功父），原字时可。因慕郭功甫，故易字功甫。号约斋。居临安，卜居南湖。循王张俊之曾孙。隆兴二年（1164），为大理司直。淳熙年间直秘阁通判婺州。庆元初为司农寺主簿，迁司农寺丞。开禧三年（1207）与谋诛韩侂胄，又欲去宰相史弥远，事泄，于嘉定四年十二月被除名象州编管，卒于是年后。张鎡出身华贵，能诗擅词，又善画竹石古木。尝学诗于陆游。尤袤、杨万里、辛弃疾、姜夔等皆与之交游。今传《南湖集》十卷，《仕学规范》四十卷，《玉照堂词》一卷。
绛旓細浣滃搧绠浠嬨婃弧搴姵路淇冪粐鍎裤嬫槸鍗楀畫寮犻晝鎵浣滅殑涓棣栬瘝銆璇嶄笂闃曞墠浜斿彞鍒荤敾鐜锛屽悗浜斿彞鍙欒堪闈欏惉铔╁敱浠ュ強鐢辨寮曡捣鐨勮仈鎯銆備笅闃曡浆鍐欎汉浜嬩笌锜嬭焵鐨勫搴斿叧绯汇備竴姘斿懙鎴愶紝浠庤煁锜鑰屼汉锛岀敱鈥滃効鏃垛濊岃佸ぇ锛岃Е鍔ㄦ偛鎬婊¤吂銆備綔鍝佸師鏂 婊″涵鑺陈蜂績缁囧効 鏈堟礂楂樻ⅶ锛岄湶婕欏菇鑽夛紝瀹濋挆妤煎绉嬫繁銆傚湡鑺辨部缈狅紝钀ょ伀鍧犲闃淬傞潤鍚...
绛旓細婊″涵鑺陈蜂績缁囧効 [瀹嬩唬] 寮犻晝 鏈堟礂楂樻ⅶ锛岄湶婕欏菇鑽夛紝瀹濋挆妤煎绉嬫繁銆傚湡鑺辨部缈狅紝钀ょ伀鍧犲闃淬傞潤鍚瘨澹版柇缁紝寰煹杞佸噭鍜芥偛娌夈備簤姹備荆锛屾鍕ゅ姖缁囷紝淇冪牬鏅撴満蹇冦傚効鏃讹紝鏇捐寰楋紝鍞跨伅鐏岀┐锛屾暃姝ラ殢闊炽備换婊¤韩鑺卞奖锛岀姽鑷拷瀵汇傛惡鍚戝崕鍫傛垙鏂楋紝浜彴灏忋佺宸у閲戙備粖浼戣锛屼粠娓犲簥涓嬶紝鍑...
绛旓細鏈堝厜娓呮緢濡傛按锛屾磼鍦ㄩ珮楂樼殑姊ф鏍戜笂锛屽闇叉粙娑︾潃骞芥殫鐨勭鑽夛紝瀹濋挆妤煎鐨勭鎰忔娴銆傝繖鏄崡瀹嬭瘲浜哄紶闀冨湪銆婃弧搴姵路淇冪粐鍎裤嬩腑鐨勬弿鍐欍傚師鏂囦腑鐨勨滄湀娲楅珮姊э紝闇叉亥骞借崏锛屽疂閽楁ゼ澶栫娣扁濅竴鍙ワ紝褰㈣薄鍦板睍鐜颁簡绉嬪鐨勫畞闈欎笌娣辫繙銆傚叾涓紝鈥滄湀娲楅珮姊р濆舰瀹规湀鍏夋竻婢堬紝濡傚悓娲楁钉杩囩殑楂樺ぇ姊ф鏍戯紱鈥滈湶婧ュ菇鑽夆濆垯鎻忕粯浜...
绛旓細鍑鸿嚜鍗楀畫寮犻晝鐨銆婃弧搴姵路淇冪粐鍎裤锛屽師鍙ユ槸鈥滃効鏃舵浘璁板緱锛屽懠鐏亴绌达紝鏁涙闅忛煶銆傛弧韬姳褰憋紝鐘硅嚜杩藉銆傗濇剰鎬濇槸锛氭浘璁板緱瀛╂彁鏃讹紝灏忎紮浼寸浉浜掓嫑鍛肩潃锛屾彁鐫鐏鍥涘鎼滃锜嬭焵銆傜姘寸亴杩涜煁锜鐨勬礊绌撮噷锛屽張鏀捐交鑴氭浠旂粏鍚潃锛岃拷瀵婚冭窇锜嬭焵鐨勫０闊炽備换鍑湀鍏夎姳褰遍摵浜嗘弧韬紝鐙嚜涓涓汉涔熻杩借釜銆傛墍浠モ滄暃姝ラ殢闊斥濈殑...
绛旓細鍜忕墿璇嶇殑榄呭姏鍦ㄤ簬锛屽畠閫氳繃鎻忕粯鍏蜂綋鐨勭墿璞★紝浼犺揪璇嶄汉鐨勬儏鎰熷拰蹇楀悜锛屼娇鎶借薄鐨勬儏鎰熶笌鍏蜂綋鐨勭墿璞＄揣瀵嗙粨鍚堛寮犻帯鐨銆婃弧搴姵路淇冪粐鍎裤渚夸綋鐜颁簡杩欑鑹烘湳鎵嬫硶銆傝繖棣栬瘝鍒涗綔浜庡畫瀹佸畻搴嗗厓浜屽勾锛屽紶閹′笌濮滃鍦ㄦ湅鍙嬪紶杈惧彲瀹惰仛浼氾紝鍚埌灞嬪闂存竻鑴嗙殑锜嬭焵澹帮紝涓や汉鐏垫劅杩稿彂锛屽悇鑷垱浣滀簡涓棣栬瘝銆傚紶閹＄殑璇嶄互娓呴毥骞界編钁楃О锛...
绛旓細蹇界劧鐪嬪埌杩滃绡辩瑔涓嬬殑鐏伀锛屾枡鎯虫槸瀛╁瓙浠湪鎹夎煁锜銆娉ㄩ噴锛1.钀ц惂锛氶澹般2.瀹㈡儏锛氭梾瀹㈡濅埂涔嬫儏銆3.鎸戯細鐢ㄧ粏闀跨殑涓滆タ鎷ㄥ姩銆4.淇冪粐锛氫織绉拌煁锜锛屾湁鐨勫湴鍖哄張鍙洂铔愩5.绡辫惤锛氱绗嗐傝祻鏋愶細杩欓璇楁槸璇椾汉瀹㈠眳寮備埂锛岄潤澶滄劅绉嬫墍浣滐紝鎶掑彂浜嗙緛鏃呬箣鎰佸拰娣辨寶鐨勬濅埂涔嬫儏銆傝崏鏈ㄥ噵闆讹紝鐧惧崏琛版畫锛屾睙涓婄椋庣憻鐟熷瘨锛...
绛旓細鎰忔濇槸锛氱湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勪竴鐐圭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傚嚭鑷細瀹嬩唬鍙剁粛缈佺殑銆婂涔︽墍瑙銆鍘熸枃锛氳惂钀фⅶ鍙堕佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫傜煡鏈夊効绔ユ寫淇冪粐锛屽娣辩钀戒竴鐏槑銆傞噴涔夛細鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婄椋庡惞鏉ヤ笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傜劧鐪嬪埌杩滃绡辩瑔涓嬬殑涓鐐圭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵...
绛旓細3銆 鎮叉瀵规瘮锛屼互娆㈣‖鎮层備竴浜屽彞鍐欐櫙锛岀椋庢壂钀藉彾锛岄暱澶╅佸瘨鎰忥紝鏄偛鏅紝浼犳偛鎯咃紱涓夊洓鍙ュ啓浜猴紝娣卞鎸淇冪粐锛屾槑鐏収绡辫惤锛屾槸涔愭櫙锛屼紶娆㈡儏銆傛偛鍠滀氦鍔狅紝浠ユ琛偛锛屾洿鏄炬父瀛愭祦娴ぉ娑殑瀛ゅ瘋鏃犲銆佹儐鎬呮棤鐪犮4銆佷紶鎯呰揪鎰忥紝鏆楃敤鍏告晠銆傗滄睙涓婄椋庡姩瀹㈡儏鈥濇殫鐢ㄥ紶缈板吀鏁呫傛嵁浼犳檵浜哄紶缈板畼灞呮礇闃筹紝瑙佺椋...
绛旓細鏆楀涓殑涓鐩忕伅鍏夛紝鍦ㄨ瘲浜哄績鐏电殑灞忓箷涓婃槧鐜板嚭绔ュ勾鐢熸椿鐨勭墖鏂細鈥滃効鏃舵浘璁板緱锛屽懠鐏亴绌达紝鏁涙闅忛煶鈥濓紙寮犻晝銆婃弧搴姵路淇冪粐鍎裤锛夈傜溂鍓嶄箣鏅笌蹇冧腑涔嬫儏鐩搁亣鍚堬紝浣胯瘲浜洪櫡鍏ヤ簡瀵规晠涔＄殑娣辨矇鎬濆康涔嬩腑銆備粬浠モ滅钀戒竴鐏濋殣瀵撹嚜宸辩殑鈥滃鏍栧ぉ娑濓紝鍊熸櫙鐗╀紶杈句竴鐗囦埂蹇冿紝涓庘滄睙涓娾濆彞鐩稿叧鑱旓紝鏀舵潫鍏ㄧ瘒锛屽挨瑙...
绛旓細鎰忔濇槸锛氱湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勪竴鐐圭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傚嚭鑷細瀹嬩唬鍙剁粛缈佺殑銆婂涔︽墍瑙銆鍘熸枃锛氳惂钀фⅶ鍙堕佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫傜煡鏈夊効绔ユ寫淇冪粐锛屽娣辩钀戒竴鐏槑銆傞噴涔夛細鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婄椋庡惞鏉ヤ笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傜劧鐪嬪埌杩滃绡辩瑔涓嬬殑涓鐐圭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵...
