曾子辞邑文言文翻译
1. 《曾子辞邑》的译文
《曾子辞邑》，原文如下：
曾子衣敝衣以耕.，鲁君使人往致封邑焉。曰：“请以此修衣。”曾子不受。反复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人，纵子有赐，不我骄也，我能不畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”
译文如下：有一天，他穿着很破旧的衣服在耕田，因为他在当时已经很有名气，鲁国的国君觉得这样的名人穿如此破旧的衣服在田里耕作，有失鲁国的体面，也失曾子的面子。于是，他就派人对曾子说，国王看到你如此大名鼎鼎的学者却穿着这麽破旧的衣服劳作，要封给你一块采邑，权切给你添置几件衣服用吧。可是，曾子并不领情。他坚决不受。没办法，国王派的人只好回去。国王又让他再送来，曾子还是不受，来来回回反复多次，曾子坚持不收。使者就说，这又不是先生你向人要求的，是别人献给你的，你为什么不受。曾子说了一句很经典的话。他说，我听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露骄色。那么，就算国君赏赐我的采邑而不对我显露一点骄色，但我能不因此害怕得罪他吗？后来这件事让孔子知道了，孔子说，曾参的话，是足以保全他的节操的。
2. 曾子辞邑翻译
’曾子不受，反复往，又不受。使者曰：‘先生非求于人，人则献之，奚为不受？’曾子曰：‘臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。
纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？’终勿受。”曾参穿破衣服耕作，鲁国国君派人前往请他做官，给他一座城邑，对他说："请用这座城邑（的收入）来为您改善穿戴."曾子没有接受，反复前往，他也不接受.使者对他说："您不是向别人要求，是别人献给您的，为什么不接受呢？"曾子说："我听说，接受别人的东西就会怕他，给予别人东西的就会在别人面前骄横.即使您国君有恩赐，不对我骄横，我难道能怕他吗？"最终也没有接受.。
绛旓細銆鏇惧瓙杈為倯銆嬪師鏂囥佹敞閲娿缈昏瘧銆佺粌涔犲強绛旀 銆愬師鏂囥戞浘瀛愨憼琛ｂ懃鏁濊。鈶︿互鑰曘傞瞾鍚涗娇浜哄線鑷撮倯鈶＄剦锛屾洶:鈥滆浠ユ鑴╄。鈶傗濇浘瀛愪笉鍙楋紝鍙;澶嶅線锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶:鈥滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽鈶ｄ负涓嶅彈锛熲濇浘瀛愭洶:鈥滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紱浜堜汉鑰呴獎浜恒傜旱瀛愭湁璧愶紝涓嶆垜楠勪篃锛屾垜鑳戒笉鐣忎箮鈶わ紵
绛旓細浠栧洖澶嶉瞾鍚涗娇鑰呯殑璇濓紝骞堕潪閽堝鏌愪釜浜猴紝鑰屾槸鍙嶆槧浜嗛潰瀵归潪瀵诲父鐨勯璧狅紝姝ｇ洿涔嬩汉浼氫骇鐢熺殑璐熺枤蹇冪悊鍜屾濊冦備翰鍙嬮棿鐨勭ぜ鐗╀氦鎹紝鍩轰簬鎯呰皧锛屾棤闇杩囧垎鎺ㄨ緸锛屽洜涓哄郊姝ゅ苟鏃犳姤绛斾笉鎶ョ瓟鐨勯棶棰樸傜劧鑰岋紝濡傞瞾鍚涜浠ラ噰閭戠浉璧狅紝閭ｅ氨蹇呴』鑰冭檻鏇惧瓙鐨勮瘽锛屾濊冩槸鍚﹀簲褰撴帴鍙椼2. 鏂囪█鏂闃呰銆鏇惧瓙杈為倯銆嬶細鍘熸枃涓紝鏇惧瓙绌跨潃...
绛旓細灏卞彲鑳藉彈鍒朵簬浜猴紝杩欐牱灏遍毦浠ュ潥鎸佽嚜宸卞仛浜虹殑鍘熷垯涓庣悊鎯筹紝淇濆叏鑷繁鐨勮妭鎿嶃4.瀛斿瓙鏄浣曡瘎浠鏇惧瓙鐨勮涓虹殑锛熻鍐欏嚭鐭枃鍘熷彞骞剁敤鐜颁唬姹夎琛ㄨ堪鍑烘潵銆傜瓟锛氬弬涔嬭█瓒充互鍏ㄥ叾鑺備篃銆傜幇浠ｈ灏辨槸锛氭浘鍙傜殑璇濓紝鏄冻鍙互璁╀粬淇濆叏浠栫殑鑺傛搷鐨勩5.鈥滃ぉ涓嬫病鏈夊厤璐圭殑鍗堥鈥濅笌鏂囦腑鍝彞璇濇剰鎬濈浉杩戯紵绛旓細鍙椾汉鑰呯晱浜恒
绛旓細5銆鏇惧瓙鈶杈為倯 鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰曪紝椴佸悰浣夸汉寰鑷撮倯鈶＄剦銆傛洶:鈥滆浠ユ淇憿琛ｃ傗濇浘瀛愪笉鍙椼傚弽澶嶅線锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶:鈥滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽涓轰笉鍙楋紵鈥濇浘瀛愭洶:鈥滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紝浜堜汉鑰呴獎浜猴紝绾靛瓙鏈夎祼锛屼笉鎴戦獎涔燂紝鎴戣兘涓嶇晱涔庯紵鈥濈粓涓嶅彈銆傚瓟瀛愰椈涔嬶紝鏇:鈥滃弬涔嬭█瓒充互鍏ㄥ叾鑺備篃銆
绛旓細绉拌禐鏇惧瓙鐨勯珮娲佸拰缇庡痉锛屽苟璀︽垝鍏朵粬寮熷瓙浠ユ浘瀛愪负姒滄牱銆鏇惧瓙杈為倯 鎴栦綔"鏇惧瓙鐣忚祼"锛屽師鏂囧涓嬶細 鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰曘傞瞾鍚涗娇浜哄線鑷撮倯鐒夛紝鏇:鈥滆浠ユ淇。銆傗濇浘瀛愪笉鍙楋紝鍙嶅寰锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶:鈥滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽涓轰笉鍙楋紵鈥濇浘瀛愭洶:鈥滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紱浜堜汉鑰呴獎浜恒傜旱瀛愭湁璧愶紝涓...
绛旓細鏇緕膿ng瀛恴菒琛墨鏁漛矛琛墨浠菒鑰昰膿ng 锛 椴乴菙鍚沯奴n浣縮h菒浜簉茅n寰w菐ng鑷磟h矛閭y矛鐒墆膩n 锛 鏇皔u膿 锛氣 璇穛菒ng浠菒姝菒淇畑i奴琛墨 銆傗 鏇緕膿ng瀛恴菒涓峛霉鍙梥h貌u 銆 鍙峟菐n 锛 澶峟霉寰w菐ng 锛 鍙坹貌u涓峛霉鍙梥h貌u 銆 浣縮h菒鑰厇h臎鏇皔u膿 锛氣 鍏坸i膩n鐢焥h膿ng闈瀎膿i姹...
绛旓細鏇惧瓙璇:鈥滄垜鍚,鎺ュ彈鍒汉棣堣禒鐨勪汉灏变細瀹虫曞緱缃璧犺;缁欎簡浜哄涓滆タ鐨勪汉,灏变細瀵瑰彈涓滆タ鐨勪汉鏄鹃湶楠勮壊銆傚嵆浣垮浗鍚涜祻璧愪簡鎴戝湡鍦,鑰屼笉瀵规垜鏄鹃湶涓鐐归獎鑹,鎴戣兘涓嶅洜姝ゅ鎬曞緱缃粬鍚?鈥濇浘瀛愭渶缁堣繕鏄病鏈夋帴鍙椼 瀛斿瓙鐭ラ亾浜嗚繖浠朵簨,灏辫:鈥滄浘鍙傜殑璇,鏄冻浠ヤ繚鍏ㄤ粬鐨勮妭鎿嶇殑銆傗濄 5. 鏇惧瓙瀹堢ぜ鏂囪█鏂: 鍘熸枃鍙缈昏瘧 銆愬師鏂囥...
绛旓細瀛斿瓙鐭ラ亾浜嗚繖浠朵簨锛岃锛"鏇惧弬鐨勫ソ鍝佸痉锛屾槸瓒充互淇濆叏浠栫殑鑺傛搷鐨勩3. 鏇惧瓙杈為倯 鏂囪█鏂绛旀 5 鏇惧瓙鈶犺緸閭 鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰曪紝椴佸悰浣夸汉寰鑷撮倯鈶＄剦銆傛洶锛氣滆浠ユ淇憿琛ｃ傗濇浘瀛愪笉鍙椼傚弽澶嶅線锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶锛氣滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽涓轰笉鍙楋紵鈥濇浘瀛愭洶锛氣滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紝浜堜汉...
绛旓細3.鏂囪█鏂鍦ㄧ嚎缈昏瘧銆婇煩闈炲瓙.澶栧偍璇村乏涓娿嬮噷鐨勬湁涓鍒欏瘬瑷鏁呬簨,鍘熸枃鏄:鏇惧瓙涔嬪涔嬪競,鍏跺瓙闅忎箣鑰屾常銆傚叾姣嶆洶:鈥滄睗杩,椤惧弽涓哄コ鏉褰樸傗濆閫傚競鏉,鏇惧瓙娆叉崟褰樻潃涔嬨傚姝箣鏇:鈥滅壒涓庡┐鍎挎垙鑰炽傗濇浘瀛愭洶:鈥滃┐鍎块潪涓庢垙涔熴傚┐鍎块潪鏈夋櫤涔,寰呯埗姣嶈屽鑰呬篃,鍚埗姣嶄箣鏁欍備粖瀛愭涔,鏄暀瀛愭涔熴傛瘝娆哄瓙,瀛愯屼笉...
绛旓細7. 鏇惧瓙杈為倯 鏂囪█鏂绛旀 5 鏇惧瓙鈶犺緸閭 鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰,椴佸悰浣夸汉寰鑷撮倯鈶＄剦銆傛洶:鈥滆浠ユ淇憿琛ｃ傗濇浘瀛愪笉鍙椼傚弽澶嶅線,鍙堜笉鍙椼備娇鑰呮洶:鈥滃厛鐢熼潪姹備簬浜,浜哄垯鐚箣,濂氫负涓嶅彈?鈥濇浘瀛愭洶:鈥滆嚕闂讳箣,鍙椾汉鑰呯晱浜,浜堜汉鑰呴獎浜,绾靛瓙鏈夎祼,涓嶆垜楠勪篃,鎴戣兘涓嶇晱涔?鈥濈粓涓嶅彈銆傚瓟瀛愰椈涔,鏇:鈥滃弬涔嬭█瓒充互鍏ㄥ叾...
