资治通鉴永元十四年冬十月原文及翻译
原文：
永元十四年冬，十月，辛卯，诏立贵人邓氏为皇后。后辞让，不得已，然后即位。帝每欲官爵邓氏，后辄哀请谦让，故兄骘终帝世不过虎贲中郎将。自和帝之丧，邓骘兄弟常居禁中。骘不欲久在内，连求还第，太后许之。
永初元年，封车骑将军，食邑万户，以定策功增三千户。骘辞让不获，遂避使者，辗转诣阙，上疏自陈。至于五六，乃许之。其夏，凉部畔羌援荡西州，诏骘与征西校尉任尚将五营及诸郡兵五万人，屯汉阳以备羌。二年冬，邓鹭使任尚及从事中郎河内司马钧率诸郡兵与滇零等数万人战于平襄，大败，死者八千余人，羌众遂大盛，朝延不能制。十一月，辛酉，诏邓骘还师，留任尚屯汉阳为诸军节度。遣使迎拜骘大将军既至使大鸿胪亲迎中常侍郊劳王主以下候望于道宠灵显赫光震都鄙。
四年，邓骘在位，颇能推进贤士,荐何熙等列于朝廷，又辟弘农杨震等置之幕府，天下称之。震孤贫好学，通达博览，教授二十余年，不答州郡礼命。众人谓之晚暮，而震志愈笃，骘闻而辟之。时震年已五十余，累迁荆州刺史、东莱太守。骘子侍中凤，尝与尚书郎张龛书，属郎中马融宜在台阁。又中郎将任尚尝遗凤马，后尚坐断盗军粮，槛车征诣廷尉，凤惧事泄，先自首于骘。骘畏太后，遂髡妻及风以谢，天下称之。
建光元年，大后邓氏崩。宫人先有受罚者怀怨恚，因诬告太后兄弟悝、弘、阊取废帝故事，谋立平原王。帝闻，追怒，令有司奏悝等大逆无道，骘以不与谋，但免特进，遣就国。宗族免官归故郡，没入骘等赀财田宅，又徙封骘为罗侯。五月，骘与子凤并不食而死。
大司农朱宠痛骘无罪遇祸，乃肉袒舆榇上疏。宠知其言切，自致廷尉。众庶多为骘称枉。帝意颇悟，乃谴让州郡，还葬骘等于北芒。诏遣使者祠以少牢，诸从兄弟皆得归京师。
(选自《资治通鉴》，有删改)
译文：
永元十四年冬季，十月辛卯日，汉和帝下诏立邓贵人为皇后。邓贵人表示推辞，不得已，之后才即位。汉和帝每当想要给邓氏家族封官加爵时，邓皇后总是苦苦哀求表示谦让，因此在和帝生前，他的哥哥邓骘的官职都没有超过虎贲中郎将。自从和帝驾崩之后，邓鹭兄弟一直住在皇宫里。邓驾不愿长久住在宫中，一再请求回家，太后答应了这件事。
永初元年，邓骘被封为车骑将军，享有一万户的食邑，因协助册立皇帝有功，增加三千户，邓鹭推辞谦让但未获批准，于是他躲开朝廷的使者，辗转前往皇宫，上书陈述自己的请求。多达五六次，邓太后这才应允。这年夏天，凉部反叛的羌人使西州动荡不安，诏书命令邓骘和征西校尉任尚率领五营士兵及各郡士兵共五万人，驻扎汉阳，以防备羌军进攻。永初二年冬季，邓鹭命令任尚及从事中郎司马钧率领各郡士兵，在平襄同滇零率领的数万羌军交战，任尚军大败，八千余人战死，羌军于是实力强盛，朝廷不能控制。十一月辛酉日，邓太后下诏，命邓骘班师回朝，留下任尚驻扎汉阳，负责各军的调度。邓太后派使者迎接邓骘，并将他任命为大将军。邓骘到达洛阳以后，邓太后又派大鸿胪亲自出迎，中常侍前往郊外慰劳，亲王、公主以下的群臣则在路旁等候。邓骘所得的恩宠和荣耀极为显赫，声势震动京城内外。
永初四年，邓骘身居大将军之位，颇能推举贤能人才。他推荐何熙等人进入朝廷任职，还征召弘农人杨震等做自己的幕僚，受到天下人的称赞。杨震自幼孤弱贫困而好学，知识丰富，博览群书，他教生授徒二十多年，从不接受州郡官府的延聘征召。人们认为杨震年岁已大，但他的志向却愈发坚定。邓骂听说后，将他聘为幕僚。当时，杨震已经五十多岁，接连升任荆州刺史和东莱太守。邓骘的儿子侍中邓凤，曾经给尚书郎张龛写信，叮嘱他郎中马融应在尚书之列。另外中郎将任尚曾经送给邓骘马匹，后来任尚因克扣盗窃军粮获罪，被朝廷用囚车装着送到廷尉处审理，邓凤害怕事情泄露，先向邓骘自首。邓骘畏惧太后，于是剃去妻子及邓凤的头发向朝廷谢罪，天下人都称赞他。
建光元年，邓太后驾崩。先前因受处罚的宫人怀恨在心，趁机诬告邓太后的兄弟邓悝、邓弘、邓阊来用废除皇帝的旧例，图谋拥立平原王为皇帝。汉安帝听到后，回想往事而大怒，命令有关部门弹劾邓悝等大逆无道。邓骘因不曾参与密谋，只免去特进之衔，遣回封国。邓氏宗亲一律免去官职，返回原郡，没收邓骘等人的资财、田地和房产，又将邓骘改封为罗侯。五月，邓骘和他的儿子邓凤一同绝食而死。
大司农朱宠痛心于邓骘无罪而遭遇祸难，于是脱光上衣，抬着棺材，上书为邓骘鸣冤。朱宠知道他的言辞激切，自动前往廷尉投案。民众多为邓骘鸣冤，安帝有所觉悟，于是责备迫害邓氏家族的州郡官员，准许邓骘等人的尸骨运回北芒山安葬，诏令派使用少牢祭祀，邓骘的堂兄弟们也都得以返回京城洛阳。
绛旓細澶у徃鍐滄湵瀹犵棝楠樻棤缃亣绁革紝涔冭倝琚掕垎姒囦笂鐤忋傚疇鐭ュ叾瑷鍒囷紝鑷嚧寤峰皦銆備紬搴跺涓洪獦绉版瀴銆傚笣鎰忛鎮燂紝涔冭按璁╁窞閮★紝杩樿懍楠樼瓑浜庡寳鑺掋傝瘡閬ｄ娇鑰呯浠ュ皯鐗紝璇镐粠鍏勫紵鐨嗗緱褰掍含甯堛(閫夎嚜銆璧勬不閫氶壌銆嬶紝鏈夊垹鏀)璇戞枃锛姘稿厓鍗佸洓骞村啲瀛ｏ紝鍗佹湀杈涘嵂鏃ワ紝姹夊拰甯濅笅璇忕珛閭撹吹浜轰负鐨囧悗銆傞倱璐典汉琛ㄧず鎺ㄨ緸锛屼笉寰楀凡锛屼箣鍚庢墠鍗...
绛旓細鍐崄鏈,璇忔洶:鈥滀箖鑰呬節鏈堝，鐢冲湴闇,鏈曠敋鎯х剦銆傛湁鑳界鏈曡繃澶,鍙婅搐鑹柟姝ｇ洿瑷鏋佽皬涔嬪＋浠ュ尅鏈曚箣涓嶉,姣嬭鏈夊徃銆傛湑鏃笉寰,涓嶈兘闄勮繙,鏄互杈瑰灞垗鏈伅銆備粖澶嶉ガ鍏甸噸灞,涔呭姵鐧惧,闈炴墍浠ョ互澶╀笅涔熴傚叾缃㈣溅楠戝皢鍐涖佸彸灏嗗啗灞叺銆傗濆張璇:鈥滄睜宕囨湭寰″垢鑰,鍋囦笌璐皯銆傞儭鍥藉銆侀,鍕垮淇不銆傛祦姘戣繕褰掕,鍋囧叕鐢,璐风...
绛旓細鍊浗鏉ユ湞:涓滄眽寤烘涓厓浜屽勾(57)姝ｆ湀,鍊ゴ鍥(鍦ㄤ粖鏃ユ湰涔濆窞鍖楅儴)娲鹃仯浣胯妭鏉ユ礇闃虫湞璐,鍒樼灏佸叾鍥界帇涓烘眽鍊ゴ鍥界帇,璧愨滄眽濮斿ゴ鍥界帇鈥濋噾鍗颁竴鏋(鍘熷嵃1784骞村湪鏃ユ湰绂忓矖鍘垮嚭鍦,鐜拌棌浜庣宀楀競缇庢湳棣,鍗伴珮2�2鍘樼背,閲108鍏)銆 姘稿钩姹傛硶:涓滄眽鏄庡笣姘稿钩鍏勾(65),閬ｉ儙涓敗?銆佸崥澹紵瀛愮Е鏅瓑18浜哄嚭浣胯タ鍩,鎷滀經姹傛硶銆傝敗?
绛旓細涓轰簡宸╁浐娲涢槼,鍓跨伃娲涢槼瑗裤佸崡涓甯︾殑娴佹皯鍐,鍏厓26骞(寤烘浜屽勾)鏄,鍒樼鍛戒护鏈变笌鐜嬪父銆佹櫙涓广佹湵銆佺キ閬点佺帇姊併佽嚙瀹竴璧风粺棰嗗ぇ鍐涘崡鍑虹畷鍏(涓浗鍙や唬澶鍏檳涔嬩竴鈥斺旇降鍏抽檳涓婁竴澶勮憲鍚嶅叧闅),鍚戝崡杩涘啗,鍘绘竻鍓跨洏韪炲湪娲涢槼瑗垮崡鍦板尯鐨勫紭鍐溿佸帉鏂般佹煆鍗庛佽洰涓瓑娴佹皯姝﹁,缁忚繃涓骞寸殑鑻︽垬,骞冲畾浜嗚繖浜涘湴鏂广 鍏厓26骞(寤烘浜屽勾...
绛旓細姘稿厓鍗佸洓骞鍏湀,鐝秴鍥炲埌娲涢槼,鎷滀负灏勫０鏍″皦;涔濇湀渚垮洜鐥呭幓涓栦簡銆傛椂骞翠竷鍗佷竴宀併 鐝秴鍦ㄥ洖鏈濆墠,涓庣户浠荤殑閮芥姢浠诲皻浜ゆ帴鏃,浠诲皻鏇剧粡闂浜庣彮瓒,鐝秴璇:鈥滀綘鐨勬ф牸姣旇緝涓ュ帀鍜屾ヨ簛,杩欐槸瑕佹敞鎰忕殑銆傛按澶竻浜嗘病鏈夊ぇ楸,鏀跨瓥澶弗鍘変簡灏遍毦浠ュ緱鍒颁笅绾х殑鎷ユ姢,鍑′簨搴斿垹绻佸氨绠,瀹藉灏忚繃澶,鎬婚澶х翰灏辫浜嗐傗濈彮瓒呰蛋鍚,...
绛旓細浜嬩欢鍙戠敓鍦ㄥぉ绁愪簩骞达紙905骞达級锛屾湵娓╁湪鏉庢尟鐨勯紦鍔ㄤ笅锛屾潃姝讳簡浼楀澶ц嚕锛屽ぇ绾︿笁鍗佷綑浜恒傛潃姝诲悗骞舵姇灏镐簬娌炽傚彶绉扳滅櫧椹┛涔嬬ジ鈥濄備簨鍚庝袱骞寸殑澶╃鍥涘勾锛907骞达級锛屾湵娓╅煎攼鍝甯濇潕鏌风浣嶏紝鏀瑰浗鍙锋锛屾槸涓烘澶锛屾敼鍏冨紑骞筹紝瀹氶兘浜庡紑灏併傚攼鏈濈伃浜★紝绔嬪浗鍏变簩鐧句節鍗佸勾銆傚弬鑰冭祫鏂欐潵婧愶細鐧惧害鐧剧鈥斺旂榫欐斂鍙 鍙...
绛旓細姘稿厓鍗佸叚骞寸敳杈帮紝鍏厓涓闆跺洓骞 绉嬶紝涓冩湀锛屾棻銆傝緵閰夛紝鍙稿緬椴佹伃鍏嶃傚簹鍗堬紝浠ュ厜绂勫媼寮犻吅涓哄徃寰;鍏湀锛屽繁閰夛紝閰鸿枿銆鍐锛鍗佹湀锛岃緵鍗紝浠ュ徃绌哄緪闃蹭负鍙稿緬锛屽ぇ楦胯儶闄堝疇涓哄徃绌恒傚崄涓鏈堬紝宸变笐锛屽笣琛屽垢缂戞皬锛岀櫥鐧惧帛灞便傚寳鍖堝ゴ閬ｄ娇绉拌嚕璐＄尞锛屾効鍜屼翰锛屼慨鍛奸煩閭晠绾︺傚笣浠ュ叾鏃хぜ涓嶅锛屾湭璁;鑰屽帤鍔犺祻璧愶紝涓嶇瓟...
绛旓細鍙搁┈鍏(1019-1086骞),瀛楀悰瀹,鍑鸿韩鍦ㄥ畼鍍氬湴涓诲搴,绁栫睄灞辫タ澶忓幙銆傚徃椹厜鏄畫浠ｆ澃鍑虹殑鏀挎不瀹躲佹濇兂瀹躲佸巻鍙插瀹躲備粬涓鐢熸澃鍑虹殑鎴愬氨琛ㄧ幇鍦ㄥ彶瀛︽柟闈傚湪闂插眳娲涢槼鏃惰礋璐ｇ紪淇簡涓浗鍘嗗彶涓婄涓閮ㄧ紪骞翠綋閫氬彶銆璧勬不閫氶壌銆嬨 濮氱嚙(1238-1313骞),瀛楅潠鐢,鍙风墽搴,娲涢槼(浠婃渤鍗楁礇闃)浜恒傚畼鑷冲お瀛愬皯鍌呫佺堪鏋楀澹壙鏃ㄣ佺煡鍒惰銆傚厓浠...
绛旓細瑗垮煙閬傚畾銆傜彮瓒呭洜鍔熻浠讳负瑗垮煙閮芥姢锛岄┗榫熷吂(浠婃柊鐤嗗簱杞)銆傛案鍏冧竷骞(95骞)琚皝涓哄畾杩滀警銆姘稿厓鍗佸洓骞(102骞)鍥犺佺梾璇峰綊锛屽杩旀礇闃炽傝鎷滀负灏勫０鏍″皦锛屾槸骞寸梾鍗掋傜彮瓒呭湪瑗垮煙涓夊崄涓骞达紝涓虹淮鎶や腑鍥借竟闃诧紝淇濊瘉鍚勬棌浜烘皯鐨勫畨鍏紝淇濋殰涓濈桓涔嬭矾鐨勭晠閫氬拰淇冭繘涓鏂囧寲浜ゆ祦锛岄兘鍋氬嚭浜嗘澃鍑虹殑璐＄尞銆
绛旓細姘稿钩鍗佷竷骞(74骞)鍐,楠戦兘灏夊垬寮犵巼鍏靛嚮杞﹀笀,璇疯挎伃鎷呬换鍙搁┈,鑰挎伃涓庡杞﹂兘灏夌鍥哄強浠庡紵椹搁┈閮藉皦鑰跨(鑰垮紘寮熻垮浗涔嬪瓙,鑰挎伃涔嬪紵)鐮撮檷杞﹀笀銆傜牬闄嶈溅甯堝悗,鏈濆环閲嶆柊璁剧珛瑗垮煙閮芥姢,鎴婂繁鏍″皦(瀹樺悕,鎺屽悲鐢,灞炶タ鍩熼兘鎶)銆備换鍛借挎伃鍜屽叧瀹犱负鎴婂繁鏍″皦,鍒嗗埆椹绘墡鍦ㄨ溅甯堝悗鐜嬮儴閲戣挷鍩(浠婃柊鐤嗗鍙拌タ鍖)鍜岃溅甯堝墠鐜嬮儴鏌充腑(浠婃柊鐤...
