司马温公故事二则原文及翻译
原文：
司马温公童稚时，与群儿戏于庭。庭有大瓮，一儿偶堕瓮水中，群儿哗然弃去，公即以石击瓮，水因穴而进出，儿得不死。盖其活人手段已见于龆龀中，至今京、洛间多为《小儿击瓮图》。
司马温公与其兄伯康友爱尤笃。伯康年将八十，公奉之如严父，保之如婴儿。每食，少顷，则问曰：“得无饥乎?”天少冷，则问曰：“衣得无薄乎?”
注释：
①龆龀：指童年
翻译：
司马光小的时候，和一群小孩在院子中玩耍。院子中有大瓮，一个小孩偶然间掉进瓮中的水里，小孩们惊叫着丢下他跑了。司马光立即用石头砸瓮，水顺着窟窿涌出来，落水的小孩得以活命。可见他使人活命的能耐在七、八岁时就已经表现出来，直到现在京城开封、洛阳一带仍多处有《小儿击瓮图》。
司马光和他哥哥伯康的友爱之情尤为笃厚。伯康将近八十岁时，司马光事奉他就象对待父亲，呵护他就象对待婴儿。每到吃饭时，一会儿就问问：“还饿吗?”天气稍微冷一点，就问：“衣服太薄吗?”
绛旓細銆鍙搁┈鍏濂藉銆嬭祻鏋 鍙搁┈鍏夊ソ瀛︼紝涓浗鍙や唬鍕ゅ鍔卞織鐨勫吀鏁呬箣涓銆傝鐨勬槸鍖楀畫鏀挎不瀹躲佸彶瀛﹀鍙搁┈鍏夊辜骞存椂锛屽湪鈥滄偅璁颁笉鑻ヤ汉鈥濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓ヤ互寰嬪繁锛屼簤鍒嗗ず绉掞紝鐙嚜鑻﹁锛屾渶缁堝鏈夋墍鎴愮殑鏁呬簨銆傚徃椹厜鍕ゅ鐨勬晠浜嬶紝鐢熷姩鍦伴槓鍙戜簡鈥滃嫟鑳借ˉ鎷欌濄佲滃ぉ閬撻叕鍕も濈殑閬撶悊銆傘婂徃椹厜濂藉銆嬩綔鑰呬粙缁 鍙搁┈鍏(1019骞11...
绛旓細鍙搁┈鍏夊辜鏃剁殑璇戞枃鍙搁┈鍏闀垮埌涓冨瞾鏃讹紝涓ヨ們搴勯噸鐨勬牱瀛愬鍚屽ぇ浜猴紝鍚宸︽皬鏄ョ锛屽崄鍒嗗枩鐖憋紝鍥炲幓涔嬪悗璁╁浜鸿缁欎粬鍚紝椹笂浜嗚В瀹冩寚宸︽皬鏄ョ鐨勫ぇ鎰忓ぇ姒傛剰鎬濅粠姝ゆ墜閲屼笉鏀句笅涔︽湰锛岀敋鑷充笉鐭ラ亾楗ラタ鍙ｆ复锛屽瘨鍐凤紱鈥滅敤鍔涘鑰呮敹鍔熻繙鈥鏂囪█鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴璇讳功鏃朵笅鐨勫伐澶锛屾敹鑾峰ぇ鍑鸿嚜瀹嬩唬鏈辩喒鍙搁┈鍏夊ソ瀛鍘熸枃鍙搁┈娓╁叕骞兼椂...
绛旓細鍙搁┈鍏濂藉銆婁笁鏈濆悕鑷ｈ█琛屽綍銆 [鍘熸枃] 鍙搁┈娓╁叕骞兼椂,鎮ｈ闂笉鑻ヤ汉,缇ゅ眳璁蹭範,浼楀厔寮熸棦鎴愯,娓告伅鐭;鐙笅甯风粷缂,杩ㄨ兘鍊嶈涔冩銆傜敤鍔涘鑰呮敹鍔熻繙,鍏舵墍绮捐,涔冪粓韬笉蹇樹篃銆傛俯鍏皾瑷:鈥滀功涓嶅彲涓嶆垚璇,鎴栧湪椹笂,鎴栦腑澶滀笉瀵濇椂,鍜忓叾鏂,鎬濆叾涔,鎵寰楀鐭ｃ傗 [璇戞枃] 鍙搁┈鍏夊辜骞存椂,鎷呭績鑷繁璁拌璇椾功浠ュ搴旂瓟鐨勮兘鍔...
绛旓細鍙搁┈娓╁叕绂佺伅鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛鍙搁┈鍏骞煎勾鏃讹紝鎷呭績鑷繁璁拌璇椾功浠ュ搴旂瓟鐨勮兘鍔涗笉濡傚埆浜恒傚ぇ瀹跺湪涓璧峰涔犺璁猴紝鍒殑鍏勫紵宸茬粡浼氳儗璇典簡锛屽幓鐜╄嶄紤鎭簡锛涳紙鍙搁┈鍏夊嵈锛夌嫭鑷斁涓嬪阜骞曞埢鑻﹁涔︼紝绛夊埌鑳藉鐔熺粌鍦拌儗璇垫墠鍋滄锛岋紙鐢变簬锛夎涔︽椂涓嬬殑鍔涙皵澶氾紝鏀惰幏灏遍暱杩滐紝锛堜粬锛夋墍绮捐鍜岃儗璇佃繃鐨勪功锛屽氨鑳界粓韬笉蹇樸傚徃椹...
绛旓細璇戞枃锛氬叕鍚鍏锛屽瓧鍚涘疄銆傚崄浜斿瞾鏃讹紝涔︽湰涓婄殑鐭ヨ瘑娌℃湁涓嶇悊瑙ｇ殑銆備簩鍗佸瞾鏃讹紝鑰冧腑杩涘＋澶寸瓑銆傛敼浠讳负濂夌ぜ閮庛傚洜涓虹埗浜鍙搁┈澶╃珷鍦ㄦ澀宸烇紝灏辨帹杈炰簡鎵浠荤殑瀹樿亴锛岃姹傛敼浠昏嫃宸炲垽瀹樹互渚夸簬渚嶅浜蹭汉锛屾湞寤风瓟搴斾簡銆傝繕娌℃湁涓婁换锛岄傞㈡瘝浜插幓閫濄傚畧瀛濊繕娌℃湁鏈熸弧锛屽張閬囧埌鐖朵翰鍘讳笘銆傝繛缁嚑骞村畧涓э紝鍝浼よ繃搴﹁屾秷鐦︼紝浠嶆寜...
绛旓細鍙搁┈鍏濂藉銆婁笁鏈濆悕鑷ｈ█琛屽綍銆嬨鍘熸枃銆鍙搁┈娓╁叕骞兼椂锛屾偅璁伴棶涓嶈嫢浜猴紝缇ゅ眳璁蹭範锛屼紬鍏勫紵鏃㈡垚璇碉紝娓告伅鐭ｏ紱鐙笅甯风粷缂栵紝杩ㄨ兘鍊嶈涔冩銆傜敤鍔涘鑰呮敹鍔熻繙锛屽叾鎵绮捐锛屼箖缁堣韩涓嶅繕涔熴傛俯鍏皾瑷锛氣滀功涓嶅彲涓嶆垚璇碉紝鎴栧湪椹笂锛屾垨涓涓嶅瘽鏃讹紝鍜忓叾鏂囷紝鎬濆叾涔夋墍寰楀鐭ｃ傗濄璇戞枃銆戝徃椹厜骞煎勾鏃讹紝鎷呭績鑷繁璁拌璇...
绛旓細锛堥夎嚜銆婂畫鍙层嬶級鍙搁┈鍏瀛楀悰瀹烇紝鐖朵翰鍚嶅瓧鍙徃椹睜锛屼换澶╃珷闃佸緟鍒讹紙瀹嬩唬瀹樺悕锛夊徃椹厜7宀佹椂锛屽凡缁忓儚鎴愬勾涓鏍凤紙鍙や唬鎴愬勾鎸囧急鍐狅紝骞堕潪濡備粖鐨18宀侊級鍚汉璁层婂乏姘忔槬绉嬨嬬壒鍒枩娆紝浜嗚В鍏跺ぇ鎰忓悗鍥炴潵浠ュ悗璁茬粰瀹朵汉鍚備粠閭ｄ互鍚庯紝瀵逛簬銆婂乏姘忔槬绉嬨嬪枩娆㈠緱鐖变笉閲婃墜锛岀敋鑷冲繕璁伴ゥ娓村拰瀵掓殤銆備竴缇ゅ皬瀛╁瓙鍦ㄥ涵闄㈤噷闈㈢帺锛...
绛旓細鍙搁┈鍏夊嵈鎬ヤ腑鐢熸櫤,浠庡湴涓婃崱璧蜂竴鍧楀ぇ鐭冲ご,浣垮姴鍚戞按缂稿嚮鍘,姘存秾鍑烘潵,灏忓涔熷緱鏁戜簡銆 5. 鏂囪█鏂囩炕璇戝徃椹厜濂藉 鍙搁┈鍏夊ソ瀛 銆愬嚭澶勩 鍙堝悕銆婂徃椹厜鑻﹁銆嬨傞夎嚜 鏈辩喒缂栬緫鐨勩婁笁鏈濆悕鑷ｈ█琛屽綍銆嬨 銆愬璇汇 鏈枃璁茶堪鐨勬槸鍙搁┈鍏夊嫟濂嬭涔︾殑鏁呬簨,鍙搁┈鍏夌殑璇讳功缁忛獙瀵规垜浠槸寰堟湁鍚彂鐨勩 琛ュ厖:涓庘滅嫭涓嬪阜缁濈瘒鈥濇湁...
绛旓細鍙搁┈鍏夊拰涓缇ゅ皬瀛╁瓙鍦ㄥ涵闄㈤噷闈㈢帺锛屼竴涓皬瀛╃珯鍦ㄥぇ缂镐笂闈紝澶辫冻璺岃惤缂镐腑琚按娣规病锛屽叾浠栫殑灏忓瀛愰兘璺戞帀浜嗭紝鍙湁鍙搁┈鍏夋嬁鐭冲ご鐮稿紑浜嗙几锛屾按浠庤屾祦鍑猴紝灏忓瀛愬緱浠ユ椿鍛姐傚徃椹厜锛氬瓧鍚涘疄锛岄檿宸炲鍘匡紙鐜板湪灞辫タ锛変汉銆傚寳瀹嬪ぇ鑷ｏ紝鍙插瀹讹紝缂栨挵銆婅祫娌婚氶壌銆嬬瓑涔︺傚涵锛氬涵闄傜摦锛氬彛灏忚吂澶х殑涓绉嶅鍣ㄣ傜殕锛氬叏锛岄兘...
绛旓細鍑虹敓鍦帮細鍗楀墤宸炲挨婧紙浠婂睘绂忓缓涓夋槑甯傦級銆傚嚭鐢熸椂闂达細1130骞10鏈18鏃ャ傚幓涓栨椂闂达細1200骞4鏈23鏃ャ備富瑕佷綔鍝侊細銆婁節鏇叉９姝屻嬨婃槬鏃ャ嬨婇姒磋姳銆嬨婅涔︽湁鎰熴嬨婃硾鑸熴嬬瓑銆備富瑕佹垚灏憋細鍎掑闆嗗ぇ鎴愯咃紝瀹嬩唬鐞嗗瀹躲傛垜浠负鎮ㄤ粠浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰鎻愪緵鈥鍙搁┈娓╁叕骞兼椂鈥濈殑璇︾粏浠嬬粛锛氫竴銆併鍙搁┈鍏濂藉銆嬬殑鍏ㄦ枃鐐规鏌ョ湅...
