被翻唱成中文的英文歌和被翻唱成英文的中文歌有哪些 中文歌被翻唱成英文歌的有哪些？
\u7684\u82f1\u6587\u6b4c\u548c\u88ab\u7ffb\u5531\u6210\u82f1\u6587\u7684\u4e2d\u6587\u6b4c\u6709\u54easing \u82f1[sɪŋ] \u7f8e[sɪŋ]
vt. \u5531\uff0c\u6b4c\u5531\uff0c\u541f\u8bf5;
vi. \uff08\u9e1f\uff09 \u9e23; \u55e1\u55e1\u53eb; \u545c\u545c\u4f5c\u54cd; \u53d1\u55d6\u55d6\u58f0;
v. \u8033\u9e23; \u3008\u8bd7\u3009\u4f5c\u8bd7; \u6b4c\u9882\uff0c\u8d5e\u7f8e\uff0c\u79f0\u8d5e; \u5531\u7740\u4f7f\u2026;
[\u4f8b\u53e5]Birds were already singing in the garden.
\u5c0f\u9e1f\u5df2\u7ecf\u5728\u82b1\u56ed\u91cc\u6b4c\u5531\u4e86\u3002
[\u5176\u4ed6] \u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\uff1asings \u73b0\u5728\u5206\u8bcd\uff1asinging \u8fc7\u53bb\u5f0f\uff1asang \u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\uff1asung
\u6211\u86ee\u559c\u6b22\u8fd9\u9996\u6b4c\u7684\uff1a\u4e2d\u6587\u539f\u5531\u300a\u543b\u522b\u300b--\u5f20\u5b66\u53cb \u7ffb\u5531\u6210\u82f1\u6587\uff1atake me to you heart--\u8fc8\u514b\u5b66\u6447\u6eda
\u542c\u770b\u770b\u5427 \u5fd8\u91c7\u7eb3~~~~~
一、被翻唱成中文的英文歌：
《The Day You Went Away 》——《第一次爱的人》
《The Day You Went Away 》是挪威组合M2M演唱的一首歌曲。收录在其首张专辑《 Shades Of Purple》中，这首歌不但红遍挪威以及整个欧洲，在中国也有很高的知名度，中文版的由台湾歌手王心凌翻唱的《第一次爱的人》
Soledad——《紫藤花》
《soledad（孤独）》是收录在专辑《Coast To Coast》中一首歌曲，由Westlife演唱、Andreas Carlsson、Karl Cameron Porter作曲，2000年11月28日发行。中文版由S.H.E翻唱成《紫藤花》。
Dream It Possible——《我的梦》
《Dream It Possible》由国际著名音乐人Andy Love作曲，来自洛杉矶的歌手Delacey(有小Adele之称)演唱。后张靓颖也演绎过英文版，同时与著名词作人王海涛共同填词完成中文版《我的梦》，并在2015年11月26日于HUAWEI Mate8在上海世博中心的发布会上倾情首唱。
Every Time——《别说对不起》
《Every Time》是全球流行天后布兰妮·斯皮尔斯录制演唱的一首歌曲，于2004年5月7日由Jive Records作为布兰妮第4张录音室专辑《In the Zone》的第3支单曲发行。中文版是S.H.E翻唱的《别说对不起》
Fairy Tale——《传奇》
《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，于2010年11月24日发行，发行公司为金牌大风，歌曲是中国歌曲《传奇》的英文翻唱版本，原唱为李健。
二、被翻唱成英文的中文歌：
《夜空中最亮的星》——If I Stay
Shaun Gibson演唱的If I Stay是翻唱逃跑计划的《夜空中最亮的星》。
《青花瓷》——Cover
周杰伦一首民族风的歌曲《青花瓷》被翻唱成英文版的《Cover》。
《小情歌》——A Merrily Loving Song
苏打绿一首火遍全国的《小情歌》被翻唱成英文版的A Merrily Loving Song。
《把悲伤留给自己》——Smells Of Roses
陈升的一首《把悲伤留给自己》被索菲娅.格林演唱成英文歌曲Smlls Of Roses。
《寂寞在唱歌》——Moonlight Flower
阿桑的《寂寞在唱歌》被翻唱成英文歌曲Moonlight Flower。
《遇见》——By My Side
孙燕姿一首《遇见》传遍大江南北，后来在国外翻唱成By My Side。
拓展资料：
王心凌（Cyndi Wang），1982年9月5日出生于台湾省新竹县，中国台湾女歌手、演员。
2003年，王心凌发行首张个人专辑《Cyndi Begin》正式出道，并成为新一代“少男杀手”； 同年9月，王心凌凭借偶像剧《西街少年》获得更多的关注。 2004年，王心凌发行第二张专辑《爱你》，专辑同名主打歌走红； 同年，王心凌主演的偶像剧《天国的嫁衣》夺得台湾年度收视冠军。 2005年，王心凌发行第三张专辑《Honey》，因甜蜜的歌声及欢快的舞步被媒体封为“甜蜜教主”； 同年年底，王心凌发行第四张专辑《Cyndi With U》，主打歌《睫毛弯弯》红遍大江南北。 2006年，王心凌主演的偶像剧《微笑PASTA》再创收视新高，成为台湾年度收视冠军。
1.《恋人未满》这是SHE首张专辑《女生宿舍》的主打歌，此歌翻唱自美国三人组合“天命真女”Destiny’s Child的《Brown Eyes》
2.《I.O.I.O》翻唱自 BEE GEES 比吉斯少年组 的同名歌曲《I.O.I.O》
3.《Superstar》翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《China Girl》
4.《天使在唱歌》翻唱自 No Angels 无天使合唱团 的《When The Angels Sing 》
5.《远方》翻唱自 Backstreet Boys新好男孩 的《How Did I Fall In Love With You 》
6.《半糖主义》翻唱自 Play 玩乐少女组 的 《Cinderella》
7.《Remember》翻唱自德国组合“Sweet Box”
8.《别说对不起》翻唱自小甜甜布兰妮的《Everytime》
9.《记得要忘记》翻唱自日本的双人组KIRORO的《好人》
10.《I’ve never been to me》翻唱自80年代节奏蓝调灵魂女歌手Charlene同名歌曲
11.《奇幻旅程》翻唱自西洋老歌J.D Souther的《Only Lonely》
12.《Always on my mind》翻唱自Sweetbox糖果盒子的《Read My Mind》
13.《白色恋歌》翻唱自No Angels无天使合唱团《Come Back》
14.《Woman in love》翻唱自Barbara Streisand 的同名歌曲
15.《爱情的海洋》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《Every Time 》
16.《爱呢》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《That Night》
17.《Watch me shine》翻唱自Joanna Pacitti的《Watch Me Shine 》
18.《Yes ，I Love You 》翻唱自韩国歌手 文明真 的《一天又一天》
19.《给我多一点》这是韩国组合神话的成名作品，也被拿过来了，够狠！
20.《围巾》被翻唱歌曲为《如果能在她身边》，原唱不详。
21.《催眠术》被翻唱歌曲为《LEUM-TUM-PEN-LEUM》，原唱不详。
22.《找不到》
23.《波斯猫》原曲叫《波斯市场》
24、《美丽新世界》翻唱自玛利亚的《不变的爱》
25、《我爱你》翻唱自sweet box的《爱的更多》
let him go jchnny chen-心太软-任贤齐
Leo Sayer-Auld Lang Syne （友谊地久天长）
if i could -annie lenno-祝福-张学友
now you're gone-ayu-tan-用心良苦-张宇
Las Ketchup-Asereje（可米小子-Hey Hah！）
Tori Amos-silent all these years (王菲-冷战)
sitting down here-lene marlin-我坐在这里-林忆莲
leep in loving you-annie lenno-容易受伤的女人-王菲
colore of the wind(风之彩-辛晓琪)
Cocteau Twins - Know Who You Are At Every Age(王菲 -知己知彼）
buby i'msorry(宝贝对不起-草蜢)
BLUE-All Rise(B.A.D -oh！ I )
because i love you-stevise B-因为爱你-杜德伟
a whde new world-peade bryson regina belle 一个新世界-周华健-陈淑华
love is only just a dream(一起走过的日子-刘德华)
let it be(天意-刘德华)
AQUA-Doctor Jones（赵薇-爱情大魔咒）
all out of love(风-谭咏麟)
ABBA-Gimme Gimme Gimme(费翔的-恼人的秋风)
better man-robble williamg-好男人-林忆莲
terdayOnceMore-昨日重现
she's gone-解脱-张惠妹
no way i can ride(一天一点爱恋-张学友)
Pretty Boy英文版
Cocteau Twins - Bluebeard(王菲-胡思乱想)
Christina Aguilera -Reflection（李玟-自己）
Carpenter －Jambalaya （赵薇-小冤家）
Can't take my eyes off you _ Morten Harket(黎明)
BOYZON-A DIFFERENT BEAT（蔡依林-猜想）
BONEY M -Rivers Of Babylon (徐小凤-齐上小山岗)
the girl next door-agu tan-对面的女孩看过来-任贤齐
never-midneal cretu-吻别-张学友
S Club 7-Bring It All Back（ 蔡依林－Don't Stop）
only leve(当我想起你-张学友)
Maria Montell-And So The Story Goes(李玟-didadi)
More Than I Can Say -Leo Sayer(凤飞飞 - 爱你在心口难开)
will you still love me tomrrow-whitney-明天你是否爱我-童安格
Starship-Nothing's Gonna Stop Us Now(萧亚轩-雪碧广告歌)
Sweetbox-Superstar(S.H.E-Remember)
love you with all my heart(等你等到心痛-张学友)
me mores of us together(其实不想走-周华健)
Laura Pausini-Le Cose Che Vivi(陈明-你是爱情的原因
it's so hard to say goodbye to yesterday-boy2 man-偷闲加油站-张学友
Jennifer Paige - Crush( 容祖儿-未知 )
i'm sorry wanna be(对不起我爱你-黎明)
i few try(让我欢喜让我忧-周华健)
Hooverphonic-Mad about you(容祖儿-mad about you )
Gladys Knight - Superwoman (王菲－多得他)
Gordon Lightfoot -Sundown
Fool's Garden-Lemon Tree（苏慧伦-柠檬树）
forgiven love(忘情水-刘德华)
Gordon Lightfoot --- If you could read my mind
just a fantasy-micheall cretu-情网-张学友
Bananarama - Na Na Hey Hey (徐怀玉-NA NA NA )
COCTEAU TWINS-RILKEAN HEART(王菲-怀念)
everytime i think you-kylie miccga-你怎麼舍得我难过-黄品源
Faith Hill-There You'll Be(张惠妹-排山倒海)
feeling(太傻-巫启贤)
dreams-the granberries-造梦-王菲
Destiny's Child-Brown Eyes（S.H.E-恋人未满)
don't wene be(谁的眼泪在飞-孟庭伟)
被翻唱成中文的英文歌：
《The Day You Went Away 》是挪威组合M2M演唱的一首歌曲。收录在其首张专辑《 Shades Of Purple》中，这首歌不但红遍挪威以及整个欧洲，在中国也有很高的知名度，中文版的由台湾歌手王心凌翻唱的《第一次爱的人》。
《soledad（孤独）》是收录在专辑《Coast To Coast》中一首歌曲，由Westlife演唱、Andreas Carlsson、Karl Cameron Porter作曲，2000年11月28日发行。中文版由S.H.E翻唱成《紫藤花》。
《Dream It Possible》由国际著名音乐人Andy Love作曲，来自洛杉矶的歌手Delacey(有小Adele之称)演唱。后张靓颖也演绎过英文版，同时与著名词作人王海涛共同填词完成中文版《我的梦》，并在2015年11月26日于HUAWEI Mate8在上海世博中心的发布会上倾情首唱。
《Every Time》是全球流行天后布兰妮·斯皮尔斯录制演唱的一首歌曲，于2004年5月7日由Jive Records作为布兰妮第4张录音室专辑《In the Zone》的第3支单曲发行。中文版是S.H.E翻唱的《别说对不起》。
《Fairy Tale》是Michael Learn To Rock演唱的一首歌曲，于2010年11月24日发行，发行公司为金牌大风，歌曲是中国歌曲《传奇》的英文翻唱版本，原唱为李健。
被翻唱成英文的中文歌：
If I Stay——《夜空中最亮的星》之英文版。
Cover——《青花瓷》之英文版。
A Merrily Loving Song——《小情歌》之英文版。
Smells Of Roses ——《把悲伤留给自己》之英文版。
Moonlight Flower——《寂寞在唱歌》之英文版。
拓展资料：
“翻唱”是指将已经发表并由他人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱，不改变原作品。
现在已有不少明星，都在翻唱他人的歌，不断在翻唱中突破自己，给大家带来不一样的风格。
“翻唱”之所以在20世纪80年代的香港市场里大行其道，一个很重要的原因是原创跟不上产业发展的步伐。像谭咏麟和梅艳芳这个级别的歌手，一年要出两到三张专辑，要想满足产业快速生产的需要，翻唱无疑是一大捷径。
陈淑芬接受采访时曾说，八十年代翻唱多的原因是，相对原创，翻唱的性价比要高很多，尤其对于一些新成立的资金有限的唱片公司来说，听好了买过来翻唱，能省不少钱。
英文歌曲翻唱成中文歌曲：
1、《Take me to your heart》－Michael Learns To Rock（张学友《吻别》）
2、《Rose, Rose I Love You》－Frankie Laine（《玫瑰玫瑰我爱你》）
3、《Still Here》 －Lene Marlin（王菲《我愿意》）
4、《I Love You》－Stewart Mac（陶喆《爱很简单》） 王若琳也有唱过英文版，这首的词不一样
5、《Love & Death》－Billy Klippert（信乐团《死了都要爱》）原版其实是韩语的《千年之爱》
中文歌曲翻唱成英文歌曲：
1、零点乐队-爱不爱我 英文歌曲 Do You Love Me Or Not。
2、刘若英-后来 Sofia Green-Whole这首歌原版其实是日本歌曲。
3、Michael Learns To Rock 还翻唱过两首中文歌：
4、《I Walk This Road Alone》（崔健《一无所有》）
5、《Fairy Tale》（李健《传奇》）
拓展资料：
歌曲
所有歌曲都是由歌词和曲谱相结合的一种艺术形式，也是一种表现形式。词曲一一对应。
歌曲的创作一般有三种方式：一是先有文辞后据以谱写乐章，一曲专为一词而作，只为一词所用；二是先曲后词，依声填词，三是通过已有曲或词重新谱写词曲，属于另类的翻唱。
而唱法又分为一人独唱，多人齐唱，多人多声部重唱、对唱、联唱、领唱、齐唱或合唱。
随着时代进步，音乐是人们生活必不可少的一部分。
歌曲可以给人带来精神上的鼓励与振奋，同时也是对心灵的升华，带人们走进另一个音乐世界。
参考链接：歌曲_百度百科
郭美美的不怕不怕
绛旓細銆奆airy Tale銆嬫槸Michael Learn To Rock婕斿敱鐨勪竴棣栨瓕鏇诧紝浜2010骞11鏈24鏃ュ彂琛岋紝鍙戣鍏徃涓洪噾鐗屽ぇ椋庯紝姝屾洸鏄腑鍥芥瓕鏇层婁紶濂囥鐨勮嫳鏂缈诲敱鐗堟湰锛屽師鍞变负鏉庡仴銆備簩銆琚炕鍞辨垚鑻辨枃鐨勪腑鏂囨瓕锛氥婂绌轰腑鏈浜殑鏄熴嬧斺擨f I Stay Shaun Gibson婕斿敱鐨処f I Stay鏄炕鍞遍冭窇璁″垝鐨勩婂绌轰腑鏈浜殑鏄熴嬨傘婇潚鑺辩摲銆...
绛旓細1.sunshine in the rain 閰掑惂閲屽父鍚埌鐨勮嫳鏂囨瓕 (Bodies without organs锛圔WO锛) 2.Life 鍒樿嫢鑻便婂悗鏉ャ嬭嫳鏂囩増 鍚屾牱浠や汉鎰熷姩锛 (鍒樿嫢鑻) 3.La La Love On My Mind銆婃媺鎷夌埍銆嬩綘鏄垜涓鐢熸墍鐖 (Ann Winsborn) 4.Take Me To Your Heart 鑻辨枃鐗堛婂惢鍒 (MLTR) 5.Proud Of You 銆婃尌鐫缈呰唨鐨勫コ...
绛旓細1.銆婃亱浜烘湭婊°嬭繖鏄疭HE棣栧紶涓撹緫銆婂コ鐢熷鑸嶃嬬殑涓绘墦姝岋紝姝姝岀炕鍞鑷編鍥戒笁浜虹粍鍚 鈥滃ぉ鍛界湡濂斥滵estiny鈥檚Child鐨勩夿rownEyes銆2.銆婃尝鏂尗銆嬪師鏇插彨銆婃尝鏂競鍦恒嬶紙鍙ゅ吀鍚嶆洸锛3.銆奡uperstar銆嬬炕鍞辫嚜Sweetbox绯栨灉鐩掑瓙鐨勩奀hinaGirl銆4.銆婂ぉ浣垮湪鍞辨瓕銆嬬炕鍞辫嚜NoAngels鏃犲ぉ浣垮悎鍞卞洟鐨勩奧henTheAngelsSing銆5.銆...
绛旓細1.銆婃亱浜烘湭婊°嬭繖鏄疭HE棣栧紶涓撹緫銆婂コ鐢熷鑸嶃嬬殑涓绘墦姝岋紝姝姝岀炕鍞鑷編鍥戒笁浜虹粍鍚堚滃ぉ鍛界湡濂斥滵estiny鈥檚Child鐨勩夿rownEyes銆2.銆婃尝鏂尗銆嬪師鏇插彨銆婃尝鏂競鍦恒嬶紙鍙ゅ吀鍚嶆洸锛3.銆奡uperstar銆嬬炕鍞辫嚜Sweetbox绯栨灉鐩掑瓙鐨勩奀hinaGirl銆4.銆婂ぉ浣垮湪鍞辨瓕銆嬬炕鍞辫嚜NoAngels鏃犲ぉ浣垮悎鍞卞洟鐨勩奧henTheAngelsSing銆5.銆婅繙...
绛旓細銆妕ake me to your heart銆涓枃鐗堟槸寮犲鍙嬬殑銆婂惢鍒嬨婃祦鏄熻姳鍥嬮噷鐨勩奩ellow銆嬫紨鍞辫呮槸Coldplay琚儜閽缈诲敱鎴銆婃祦鏄熴媬SHE杩樼炕鍞变簡銆奀hina Girl銆嬪悕瀛楀彨銆奡uper Star銆媬瀛欑嚂濮挎湁涓寮犱笓杈戦噷缈诲敱浜嗗緢澶氶濂瑰緢鍠滄鐨勬瓕鏇瞺鍖呮嫭鍑犻缁忓吀鑻辨枃姝屾洸~銆奌ey jude銆嬨奙y story _your song銆媬銆妉onely銆嬭鍗瘲...
绛旓細1.銆婃亱浜烘湭婊°缈诲敱鑷編鍥戒笁浜虹粍鍚堚滃ぉ鍛界湡濂斥滵estiny鈥檚 Child鐨勩夿rown Eyes銆2.銆奍.O.I.O銆嬬炕鍞辫嚜 BEE GEES 姣斿悏鏂皯骞寸粍 鐨勫悓鍚嶆瓕鏇层奍.O.I.O銆3.銆奡uperstar銆嬬炕鍞辫嚜 Sweetbox 绯栨灉鐩掑瓙 鐨勩奀hina Girl銆4.銆婂ぉ浣垮湪鍞辨瓕銆嬬炕鍞辫嚜 No Angels 鏃犲ぉ浣垮悎鍞卞洟 鐨勩奧hen The Angels Sing 銆...
绛旓細1.銆婃亱浜烘湭婊°缈诲敱鑷編鍥戒笁浜虹粍鍚堚滃ぉ鍛界湡濂斥濈殑銆夿rown Eyes銆嬨2.銆奍.O.I.O銆嬬炕鍞辫嚜 BEE GEES 姣斿悏鏂皯骞寸粍 鐨勫悓鍚嶆瓕鏇层奍.O.I.O銆3.銆婂ぉ浣垮湪鍞辨瓕銆嬬炕鍞辫嚜 No Angels 鏃犲ぉ浣垮悎鍞卞洟 鐨勩奧hen The Angels Sing 銆嬨4.銆婅繙鏂广嬬炕鍞辫嚜 Backstreet Boys鏂板ソ鐢峰鐨勩奌ow Did I Fall In ...
绛旓細琚敼缂鎴愪腑鏂囩殑鑻辨枃姝Leep on loving you浠嬬粛 銆奓eep on loving you銆嬫槸Annie Lennox(瀹夊Ξ·钃濆Ξ鍏嬩笣)缈诲敱鏃ユ湰姝屽悗涓矝銇裤倖銇(涓矝缇庨洩)20涓栫邯70骞翠唬鏈殑浣滃搧銆婂彛绾(銉兗銈搞儱)銆 姝ゆ洸鍚屾椂琚娓瓕鎵嬬帇鑿茬炕鍞辩菠璇強鍥借鐗堢殑銆婂鏄撳彈浼ょ殑濂充汉銆嬨傝鏀圭紪鎴愪腑鏂囩殑鑻辨枃姝孡eep on loving you姝岃瘝...
绛旓細Starship-Nothing's Gonna Stop Us Now(钀т簹杞-闆ⅶ骞垮憡姝)Sweetbox-Superstar(S.H.E-Remember)Laura Pausini-Le Cose Che Vivi(闄堟槑-浣犳槸鐖辨儏鐨勫師鍥 Jennifer Paige - Crush( 瀹圭鍎-鏈煡 )Hooverphonic-Mad about you(瀹圭鍎-mad about you )Gladys Knight - Superwoman (鐜嬭彶锛嶅寰椾粬)Fool's ...
绛旓細銆夿rown Eyes銆嬭 S. H. E.缈诲敱鎴銆婃亱浜烘湭婊°媬銆妕ake me to your heart銆涓枃鐗堟槸寮犲鍙嬬殑銆婂惢鍒嬨婃祦鏄熻姳鍥嬮噷鐨勩奩ellow銆嬫紨鍞辫呮槸Coldplay琚儜閽х炕鍞辨垚銆婃祦鏄熴媬SHE杩樼炕鍞变簡銆奀hina Girl銆嬪悕瀛楀彨銆奡uper Star銆媬瀛欑嚂濮挎湁涓寮犱笓杈戦噷缈诲敱浜嗗緢澶氶濂瑰緢鍠滄鐨勬瓕鏇瞺鍖呮嫭鍑犻缁忓吀鑻辨枃姝屾洸~銆奌ey...
