当代西方翻译理论路线图谁描绘
奈达。奈达的译学思想流变过程体现了当代西方翻译学发展的脉络，在西方哲学的维度，梳理当代西方翻译理论的发展脉络，以在错纵复杂的论述中，描绘出清晰的图谱，加深对翻译理论的理解，当代西方翻译理论路线图是奈达描绘的。
绛旓細瑭瑰鏂湇灏斿鏂瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥鏄敱瑭瑰鏂湇灏斿鏂湪1972骞村彂琛ㄧ殑銆婄炕璇戝鐨勫悕涓庡疄銆嬩竴鏂囦腑鎻愬嚭鐨勩備綔鑰呮槸鐜嬪畞锛屻婄炕璇戝鐨勫悕涓庡疄銆嬫槸涓鏈叧浜庣炕璇戝鐨勭悊璁鸿憲浣滐紝杩欐湰涔︿富瑕佹帰璁ㄤ簡缈昏瘧瀛︾殑鍚嶇О銆佸畾涔夈佸绉戞ц川銆佺爺绌跺璞°佺爺绌舵柟娉曠瓑闂锛屾彁鍑轰簡鈥滅炕璇戝鏄竴闂ㄧ嫭绔嬬殑瀛︾鈥濈殑瑙傜偣锛屽苟瀵圭炕璇戝鐨...
绛旓細瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥鏄敱缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹跺挨閲懧峰杈撅紙Eugene A. Nida锛夋彁鍑虹殑銆傚杈炬槸涓浣嶈憲鍚嶇殑璇█瀛﹀鍜岀炕璇戠悊璁哄锛屼粬闀挎湡鑷村姏浜庣炕璇戠悊璁虹殑鐮旂┒鍜屽疄璺碉紝鎻愬嚭浜嗚澶氶噸瑕佺殑缈昏瘧鐞嗚鍜屾濇兂銆備粬鐨勭炕璇戠悊璁轰富瑕佸熀浜庤瑷瀛﹀拰浜ら檯鐞嗚锛屼粬璁や负缈昏瘧鏄竴绉嶄氦闄呮椿鍔紝鏄師璇拰鐩爣璇箣闂寸殑杞崲杩囩▼銆傚湪杩欎釜杩囩▼涓紝...
绛旓細鎻忕粯鍑褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥鐨勬槸闇嶅鏂悧濡備笅锛氶湇濮嗘柉锛圝ames Holmes锛夋槸褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐨勯噸瑕佷唬琛ㄤ汉鐗╀箣涓锛屼粬瀵圭炕璇戠悊璁虹殑鍙戝睍鍋氬嚭浜嗗崜瓒婄殑璐＄尞銆備粬鐨勭悊璁鸿矾绾垮浘涓昏娑电洊浜嗙炕璇戠殑瀹氫箟銆佺炕璇戠殑杩囩▼銆佺炕璇戠殑绛栫暐鍜屾柟娉曠瓑鏂归潰銆傞鍏堬紝闇嶅鏂涓虹炕璇戞槸涓绉嶅鏉傜殑璇█鍜屾枃鍖栦氦娴佹椿鍔紝瀹冧笉浠呬粎鏄瘝姹囧拰璇硶涓...
绛旓細鎻忕粯鍑褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥鐨勬槸濞佸皵鏂細杩欏彞璇濇槸閿欑殑銆傚疄闄呬笂锛屾弿缁樺嚭褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥剧殑鏄編鍥界炕璇戠悊璁哄瑭瑰鏂烽湇濮嗘柉
绛旓細杩欑璇存硶鏄敊璇殑銆傚疄闄呬笂锛鎻忕粯鍑褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥鐨勬槸缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹惰┕濮嗘柉路闇嶅鏂傝┕濮嗘柉路闇嶅鏂紙James Holmes锛夋槸涓浣嶈憲鍚嶇殑缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹讹紝浠栧湪20涓栫邯70骞翠唬鍜80骞翠唬鏈熼棿瀵圭炕璇戠悊璁鸿繘琛屼簡娣卞叆鐨勭爺绌跺拰鎺㈣銆備粬鐨勭悊璁鸿础鐚富瑕侀泦涓湪缈昏瘧鐮旂┒鐨勫绉戝畾浣嶃佺炕璇戣繃绋嬩腑鐨勫弬涓庤呫佺炕璇戝師鍒欏拰缈昏瘧瀹炶返...
绛旓細褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐨勫彂灞曞巻绋嬩腑锛屾湁璁稿瀛﹁呭缈昏瘧鐞嗚杩涜浜嗘繁鍏ョ殑鐮旂┒鍜屾帰璁ㄣ傚叾涓紝缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹跺挨閲懧峰杈炬槸鍏朵腑涓浣嶉噸瑕佺殑浠ｈ〃浜虹墿銆傚叾鐩稿叧瑙ｉ噴濡備笅锛1銆佸杈惧湪缈昏瘧鐞嗚鏂归潰鐨勮础鐚富瑕佷綋鐜板湪浠栫殑銆婄炕璇戠殑绉戝鎺㈢储銆嬪拰銆婄炕璇戠悊璁哄拰瀹炶返銆嬬瓑钁椾綔涓備粬鎻愬嚭浜嗏滃姩鎬佸绛夆濈殑姒傚康锛屽嵆缈昏瘧搴旇杩芥眰璇箟涓婄殑...
绛旓細瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚璺嚎鍥鎻忚堪濡備笅锛1銆佹枃瀛︾炕璇戠殑鐩涜鏃舵湡锛19涓栫邯鍒濊嚦20涓栫邯鍒濓級鍦ㄨ繖涓椂鏈燂紝鏂囧缈昏瘧涓昏鍏虫敞浜庡皢鏂囧浣滃搧浠庝竴绉嶈瑷杞寲涓哄彟涓绉嶈瑷锛屼互渚垮箍娉涗紶鎾拰娆ｈ祻銆傝繖涓鏃舵湡鐨勭爺绌剁潃閲嶄簬瀵硅瘧鑰呯殑涓汉鍒涢犲姏鍜岃壓鏈〃杈剧殑璧炵編銆2銆佽瑷瀛︾炕璇戠悊璁虹殑鍏磋捣锛20涓栫邯鍒濊嚦20涓栫邯涓彾锛夊湪杩欎釜鏃舵湡锛岄殢鐫璇█瀛...
绛旓細瑭瑰鏂湇灏斿鏂瑗挎柟缈昏瘧鍙叉渶鐩涜鐨勪笁绉嶇炕璇戞ā寮忔槸:璐烘媺鏂ā寮忋佹澃缃楀妯″紡銆佹柦鑾卞皵椹但妯″紡銆備笁绉嶇炕璇戞ā寮忓姣斿涓嬶細1銆佽春鎷夋柉妯″紡锛氭渶澶х殑宸紓鍦ㄤ簬瀹冩槸蹇犲疄浜庤鑰咃紝蹇犲疄鍜屽绛夋槸鐩稿鐨勶紝鑰屼笉鏄粷瀵圭殑锛涜春鎷夋柉涓嶈禐鍚岄愬瓧閫愬彞缈昏瘧锛岃瘧鑰呭簲璇ラ噰鐢ㄦ剰璇戠殑鏂瑰紡锛岀伒娲昏嚜鐢卞湴閫夋嫨鑷繁鐨勮瑷鏉ュ敖鍔涗紶杈惧師鏂囩殑鎰忔濓紱缈昏瘧...
绛旓細浠ヤ笅鏄褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐨勯噸瑕佽憲浣滀綔鑰呭垪琛紝杩欎簺瀛﹁呭缈昏瘧鐞嗚鐨勫彂灞曞仛鍑轰簡娣辫繙褰卞搷锛氬挨閲懧峰杈</锛岃瑾変负鈥滅炕璇戠爺绌朵箣鐖垛濓紝浠栫殑鐞嗚寮鸿皟鈥滃姩鎬佺瓑鍊尖濓紝涓诲紶缈昏瘧搴斿姏姹備紶杈惧師鏂囩殑绮剧瀹炶川锛岃屼笉鍙槸瀛楅潰鍚箟銆備粬鐨勮础鐚缈昏瘧鐣屽奖鍝嶆繁杩溿傚郊寰椔风航椹厠</鐨勨滃姛鑳藉绛夆濈悊璁哄己璋冪炕璇戝簲閫傚簲鐩殑璇枃鍖栵紝淇濇寔...
绛旓細鏈功鍏卞垎涓轰竴娆″嚭鐗堬紝纭繚浜嗕俊鎭殑鏈鏂版у拰瀹屾暣鎬с傘婂綋浠ｈタ鏂圭炕璇戠爺绌跺師鍏搁夎銆嬪叡璁358椤碉紝閲囩敤骞宠褰㈠紡锛屽ぇ灏忎负16寮鏈紝鏃究浜庢惡甯︼紝鍙堜繚璇佷簡闃呰鐨勮垝閫傚害銆傛棤璁烘槸瀵逛簬缈昏瘧涓撲笟鐨勫鐢燂紝杩樻槸瀵规棰嗗煙鎰熷叴瓒ｇ殑瀛﹁咃紝瀹冮兘鏄竴鏈笉鍙寰楃殑鍙傝冭祫鏂欙紝鎻愪緵浜嗗褰撲唬瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐨勬繁搴︽帰璁ㄤ笌瀹炶返妗堜緥鍒嗘瀽銆
