世界之旅:加里曼丹的猪笼草,加里曼丹,婆罗洲,1999
【英文原文】Borneo Pitcher Plant
Borneo
1999
"Deadly beauty
the pitcher plant traps insects in its fluid-filled cup
where they drown. But Colobopsis ants that live in the tendril are unharmed."
—From "Ants and Plants
" February 1999
National Geographic magazine
【中文翻译】
致命的美丽，猪笼草把昆虫引诱到它装满液体的杯状捕虫袋里将其淹死。但是卷须上的平截弓背蚁却没有受到伤害。
——摘自1999年《国家地理杂志》2月号《蚂蚁和植物》
绛旓細鐚鑽鎶婃槅铏紩璇卞埌瀹冭婊℃恫浣撶殑鏉姸鎹曡櫕琚嬮噷灏嗗叾娣规銆備絾鏄嵎椤讳笂鐨勫钩鎴紦鑳岃殎鍗存病鏈夊彈鍒颁激瀹炽 鈥斺旀憳鑷1999骞淬婂浗瀹跺湴鐞嗘潅蹇椼2鏈堝彿銆婅殏铓佸拰妞嶇墿銆
绛旓細鍦嗙浘鐚鑽夛紝浠ュ叾鎷変竵瀛﹀悕Nepenthes clipeata鑰岄椈鍚嶏紝鍏朵腑clipeata涓璇嶆潵婧愪簬甯岃厞璇紝鎰忔寚鍙剁墖鐨勫渾鐩惧舰鐘躲傝繖绉嶇嫭鐗圭殑鐑甫妞嶇墿鍘熺敓浜庡﹩缃楁床鐨鍔犻噷鏇间腹宀锛屽叿浣撶敓闀垮湴鐐瑰湪鍑媺濮嗗北(Mout Kelam)闄╁郴鐨勮姳宀楀博宄涓婏紝鐗瑰埆鏄捣鎷600鍒800绫崇殑楂樻捣鎷斿湴甯︺備笉骞哥殑鏄紝鍦嗙浘鐚鑽夋槸鍏ㄧ悆鏈涓虹█鏈夊拰婵掑嵄鐨勭尓绗艰崏鐗╃銆...
绛旓細椹櫘椴佸北鐚鑽鐨勮寧鏄剧ず鍑哄叾鐙壒鐨勫舰鎬佺壒寰侊紝鐩村緞鍙揪6姣背锛屽渾鏌卞舰鐨勮寧鑺傞棿璺濇渶闀垮彲杈4鍘樼背銆傝繖绉嶆鐗╃殑鍙剁墖闈炲父閱掔洰锛屽睘浜庨潻璐紝褰㈢姸浠庢姭閽堝舰鑷崇嚎褰紝鏈闀垮彲杈26鍘樼背锛屾渶瀹藉彲杈5鍘樼背銆傚彾鐗囧皷绔ュ皷锛屽熀閮ㄩ愭笎鍙樼獎锛屽崐鍖呰９鐫鑼庯紝褰㈡垚鍏剁嫭鐗圭殑涓嬩綅绗硷紝绗艰敁鏈闀垮彲杈50鍘樼背锛屼负鎹曡櫕鎻愪緵浜嗙粷浣崇殑鐜銆備笅浣嶇...
绛旓細鐚鑽涓昏鍒嗗竷浜庝笢鍗椾簹涓甯︼紝鍏朵腑浠ュ﹩缃楁床锛堝張绉鍔犻噷鏇间腹宀锛夊拰鑻忛棬绛旇厞宀涳紙鍗板凹鎵灞炲矝灞匡級鏈涓轰赴瀵岋紝鍚勬湁鍒嗗竷绾40绉嶏紝鍏舵鏄彶寰嬪缇ゅ矝绾︽湁30绉嶏紝椹潵鍗婂矝鏈10澶氱锛屾柊鍑犲唴浜氬矝鍜岃嫃鎷夊▉瑗垮矝鏈夌害20绉嶏紝鍙﹀闈炴床鐨勯┈杈惧姞鏂姞宀涗笢閮ㄦ部娴峰垎甯冪壒鏈夌涓ょ锛堥┈绱簹鎷夊崐宀涚尓绗艰崏鍜岄┈杈惧姞鏂姞鐚鑽夛級锛屽鑸屽皵缇ゅ矝鐗规湁...
绛旓細鐚鑽涓昏鍒嗗竷浜庝笢鍗椾簹涓甯︼紝鍏朵腑浠ュ﹩缃楁床锛堝張绉鍔犻噷鏇间腹宀锛夊拰鑻忛棬绛旇厞宀涳紙鍗板凹鎵灞炲矝灞匡級鏈涓轰赴瀵岋紝鍚勬湁鍒嗗竷绾40绉嶏紝鍏舵鏄彶寰嬪缇ゅ矝绾︽湁30绉嶏紝椹潵鍗婂矝鏈10澶氱锛屾柊鍑犲唴浜氬矝鍜岃嫃鎷夊▉瑗垮矝鏈夌害20绉嶃傜梾铏槻娌 鐚鑽夋槗寰楀彾鏂戠梾銆傚彾鏂戠梾 鐥囩姸鐗瑰緛锛氬彾鐗囦笂鍙戠敓姘存笉鐘跺拰灏忕偣锛岄愭笎鎵╁ぇ锛屽舰鎴愭き鍦嗗舰鏂戠偣锛...
绛旓細[1]鎹帹娴嬶紝椹櫘椴佸北鐚鑽夊彲鑳戒緷鐒跺湪涓鍔犻噷鏇间腹鐨Sambaliung灞辫剦鐨勭壒瀹氱幆澧冧腑鐢熷瓨銆俒5]杩欑濂囩壒鐨勬鐗╁彧鍦ㄧ壒瀹氭潯浠朵笅鐢熼暱锛屽嵆鐭崇伆宀╁熀璐ㄥ拰浣庢捣鎷斿北鑴婏紝閫氬父娴锋嫈鍦700鑷800绫充箣闂淬俒5]杩欎簺鐢熼暱鍖哄煙鍥犲叾鍦板舰澶嶆潅鍜岄毦浠ユ姷杈剧殑鐗圭偣鑰屾樉寰楁瀬涓洪殣钄姐俒6]瑕佸鎵惧拰鐮旂┒椹櫘椴佸北鐚鑽夛紝鎺㈢储鑰呭繀椤诲厠鏈嶉噸閲嶅洶闅撅紝...
绛旓細鍒嗗竷鑼冨洿 鐚鑽涓昏鍒嗗竷浜庝笢鍗椾簹涓甯︼紝鍏朵腑浠ュ﹩缃楁床锛堝張绉鍔犻噷鏇间腹宀锛夊拰鑻忛棬绛旇厞宀涳紙鍗板凹鎵灞炲矝灞匡級鏈涓轰赴瀵岋紝鍚勬湁鍒嗗竷绾40绉嶏紝鍏舵鏄彶寰嬪缇ゅ矝绾︽湁30绉嶏紝椹潵鍗婂矝鏈10澶氱锛屾柊鍑犲唴浜氬矝鍜岃嫃鎷夊▉瑗垮矝鏈夌害20绉嶏紝鍙﹀闈炴床鐨勯┈杈惧姞鏂姞宀涗笢閮ㄦ部娴峰垎甯冪壒鏈夌涓ょ锛堥┈绱簹鎷夊崐宀涚尓绗艰崏鍜岄┈杈惧姞鏂姞鐚鑽夛級锛屽...
绛旓細涓銆侀瀺鍨鐚鑽绠浠 闉嶅瀷鐚鑽夛紙Nepenthes ephippiata锛夛紝濠嗙綏娲茬壒鏈夌殑鐑甫椋熻櫕妞嶇墿銆傚湪鎷変竵璇渆phippiata鈥濊〃绀洪┈闉嶅竷銆備簩銆侀瀺鍨嬬尓绗艰崏鐨勫垎甯冧笌鐢熼暱涔犳 闉嶅瀷鐚鑽夌殑鍒嗗竷锛氬畠鍒嗗竷浜庢矙鎹炶秺锛圫arawak锛変腑閮ㄧ殑绠″北锛圚ose Mountains锛夊拰鍔犻噷鏇间腹锛圞alimantan锛夌殑鎷変簹灞憋紙Mount Raya锛変笌鍕掓灞憋紙Bukit ...
绛旓細椹櫘椴佸北鐚鑽夛紝杩欎竴鐙壒鐨勬鐗╃缇ゅ紩璧蜂簡鍏ㄧ悆鐢熸佷繚鎶ょ殑鍏虫敞銆傛牴鎹2006骞涓栫晫鑷劧淇濇姢鑱旂洘鍙戝竷鐨勬繏鍗辩墿绉嶇孩鑹插悕褰曪紙2006 IUCN Red List of Threatened Species锛夌殑璁板綍锛岄┈鏅瞾灞辩尓绗艰崏琚垪涓鸿繎鍗辩骇鍒紙Near Threatened锛夈傝繖鎰忓懗鐫瀹冪殑鐢熷瓨鐘舵佹澶勪簬娼滃湪鐨勫▉鑳佷箣涓嬶紝鍙兘闈复鏁伴噺鍑忓皯鎴栨爾鎭湴涓уけ鐨勬寫鎴樸傝繖涓...
绛旓細1957骞达紝椹櫘椴佸北鐨勬鐗╁鍙蹭笂鐣欎笅浜嗛噸瑕佺殑涓绗斻傚綋鏃讹紝鑼傜墿鏋椾笟鐮旂┒鎵妞嶇墿鍥殑涓荤绉戞柉鐗规浖鍗氬＋锛圓. J. G. H 'Doc' Kostermans锛夊湪浼婃媺鏂烽┈鏅瞾灞辫繘琛屼簡棣栨鎺㈢储锛屼粬鍦ㄨ繖閲屽彂鐜颁簡缃曡鐨勯┈鏅瞾灞鐚鑽銆俒1]姝ゅ锛岃繖娆¤冨療杩樹负椋庨搩鐚鑽夛紙N. campanulata锛夌殑妯″紡鏍囨湰鐨勯噰闆嗘彁渚涗簡瀹濊吹璧勬枡銆俒1]澶...
