《灵犀语音助手》翻译功能使用测评
灵犀 语音 助手是一个多功能的手机智能助手，很多事情都可以通过灵犀语音助手来实现语音操作。在灵犀语音助手中，有一个翻译功能，使用起来也是非常 好用 。下面我带来了灵犀语音助手翻译功能的详细使用测评，一起来看看吧！
2017年1月20日，国家旅游局直属的研究机构中国旅游研究院发布了《向中国游客致敬——2016 年中国出境旅游者大数据》报告，根据报告显示，中国已成为了日本、韩国、俄罗斯、英国、泰国等多个国家的第一大入境旅游客源地，2014年全年的出境旅客为1.07亿人次，而到了2016年，这个数据已经高达1.22亿。随着国民经济水平和消费能力的增长，出境旅游已成为一种国民度假的常态。
如此庞大的出境旅游市场也带动了翻译类智能产品的需求，目前市面上主流的翻译类产品基本上可以分为两类，其一是拥有实体产品形态的智能类翻译机，其二则是主打翻译功能的翻译类App。结合人工智能技术的智能翻译机更具专业性、更准确、速度更快，它适用于一些频繁参与涉外服务的商务人士；而对于普通用户来说，出国差旅的频率不高，翻译场景更贴近日常生活，在这种情况下，结合翻译类App的智能手机就能够满足他们的需求。
打开咪咕灵犀App，在左上角可以看到翻译入口，点击进入。咪咕灵犀的翻译界面非常的简洁，在底栏有三个按钮，分别代表了文本翻译、语音翻译、拍照翻译三种不同的翻译方式。
文本翻译是目前大多数翻译类App主打的翻译功能，在翻译服务领域，无论是算法还是支持的语言种类，谷歌都占据着统治性地位。咪咕灵犀支持的英、日、韩、法、西五大语种，覆盖了用户比较常用的重要翻译语种。在实测当中，我们选取了两段科技类的文献节选，用灵犀翻译与谷歌翻译对同一段英文、日文进行大段内容翻译，由于文章的专业性较强，含有较多术语，应该说是有一定翻译难度的。
从结果来看，无论是咪咕灵犀还是谷歌翻译，翻译速度都非常的快，虽然两者的翻译结果有所不同，但基本上都能给出准确的翻译，可以说是互有胜负。咪咕灵犀的翻译准确度非常的高，在“超频”、“底板”、“神经引擎”、“神经处理单元”等等关键词的翻译都非常的到位。在测试当中，咪咕灵犀即便是面对一些专业性较高的行业术语和特殊词汇也能应付自如，这说明咪咕灵犀的词库储备量非常的庞大，除了日常的生活工作用语外，它在特定的专业领域阅读场景也能发挥作用。
虽然谷歌一直是翻译领域的佼佼者，但就针对中文翻译这一项来说的话，由于国人对中文意译的理解和研究更加深刻，本土化的优势让国内的翻译类产品在中译英方面会更有优势。简单的日常生活用语自然不必多说，在这里我们选用了苏轼的《水调歌头·明月几时有》中的诗句来进行中译英测试。
从翻译结果来看，谷歌翻译虽然强大，但是它仅仅只是按照诗句表面的意思去翻译，特别是最后一句“此事古难全”翻译成了“this ancient and difficult”,不仅没有表达出诗句的原意，而且还有语病；相反，咪咕灵犀在翻译诗句的时候是按照意译去翻译，将“此事古难全”翻译成了“Nothing is perfect，not even in the olden days”，语句通顺，而且完整表达出了诗句的原意。
语音实时翻译
咪咕灵犀的语音翻译功能专为差旅人士打造，它支持五国语言与中文实时互译，基本上满足了国内大多数差旅用户的翻译需求。使用方面，用户只需要点击一下说话的语种（底栏下方的两个语言按钮），即可直接进行相应的语音识别并开始翻译，短暂停顿后无需再次点击，咪咕灵犀识别到相应的输入语音后就会自动翻译。
在国外差旅时与外国友人交谈，对方言语往往是脱口而出，而且正常情况下是对方并不会等你翻译完再说下一句，这个时候如果每次翻译都需要手动点击，不仅操作繁琐，而且翻译的内容也是残缺的，这种语音翻译的体验效果非常的差。正是因为普通用户在国外的语音翻译场景多且复杂，实时语音翻译才更显得重要，例如在餐桌上与外国友人交谈时，提前打开灵犀翻译，每一句对话都能及时翻译，特别是在两人单独交谈的时候，实时语音翻译的效果更佳显著。
中英互译自动识别
另外，在语音翻译的中英互译模式下，咪咕灵犀支持中英语种自动检测。如果输入语音是英文则翻译成中文，中文语音也会自动翻译成英文，全自动实时检测翻译。无需手动切换语种，就能识别出用户说的是中文还是英文，实时翻译成对应语言，并且支持两种语言的对话流，比起普通的语音输入翻译，听上去就非常智能化。那么实际体验的效果是否也同样给力呢？
拍照翻译
除了以上最常见的文本翻译和语音翻译外，咪咕灵犀还配备了拍照翻译的功能。在拍照翻译（暂时只支持英译中）中，用户拍下想要翻译的文本，将想要翻译的部分进行涂抹便可开始翻译。笔者用我们在差旅出国时经常需要用到的英文菜单进行了试验，发现拍照翻译功能识别率和准确性还是不错的，尽管还无法翻译大段文章和长句，但作为文本翻译、语音翻译的完善和补充，效果也是可以令人满意的。
外文文稿用文本翻译、外文对话用语音翻译、英文告示用拍照翻译，咪咕灵犀这三种不同形式的翻译可以说是覆盖了普通用户在外国差旅时的绝大多数使用场景，非常的实用。
总结：
在我们的整个评测当中，咪咕灵犀的翻译功能在准确性上一点也不亚于谷歌翻译，但由于两者采用的翻译系统不同（咪咕灵犀采用的是科大讯飞自家的神经网络翻译系统NMT），两家的翻译结果确实会有一定程度上的出入。以笔者（莫昌佑）为例，如果是在国内的话，我们在手机上用到的翻译功能大多是简单的文本翻译，由于各家的App翻译速度都很快，这时翻译的准确性就决定了最终的用户体验；如果是在国外的话，手机类翻译App用最多的应当属语音翻译，那么语音识别的准确率和翻译速度就显得更加重要。
它能够支持五种外语翻译的咪咕灵犀，无论是文本翻译还是语音翻译，无论是翻译准确度还是翻译速度，可以说都走在了国内翻译类App前列。特别是咪咕灵犀的语音翻译功能，它的操作性、识别率、速度，甚至让你有一种在使用智能翻译机的错觉，而且最最关键的是，咪咕灵犀App是免费的，你只需要有一台作为载体的手机就足够了。
绛旓細鍜挄鐏电妧鐨璇煶缈昏瘧鍔熻兘涓撲负宸梾浜哄＋鎵撻狅紝瀹冩敮鎸佷簲鍥借瑷涓庝腑鏂囧疄鏃朵簰璇戯紝鍩烘湰涓婃弧瓒充簡鍥藉唴澶у鏁板樊鏃呯敤鎴风殑缈昏瘧闇姹傘浣跨敤鏂归潰锛岀敤鎴峰彧闇瑕佺偣鍑讳竴涓嬭璇濈殑璇锛堝簳鏍忎笅鏂圭殑涓や釜璇█鎸夐挳锛夛紝鍗冲彲鐩存帴杩涜鐩稿簲鐨勮闊宠瘑鍒苟寮濮嬬炕璇戯紝鐭殏鍋滈】鍚庢棤闇鍐嶆鐐瑰嚮锛屽挭鍜曠伒鐘璇嗗埆鍒扮浉搴旂殑杈撳叆璇煶鍚庡氨浼氳嚜鍔ㄧ炕璇戙傚湪鍥藉...
绛旓細鐗堟湰鍗囩骇鐨勬櫤鎱ц嚜2017骞1鏈堣嚦11鏈堬紝鍜挄鐏电妧鐨刲ogo浠庤瘽绛掑彉涓鸿悓钀岀殑鏈哄櫒浜猴紝鍚嶅瓧浠庘鐏电妧璇煶鍔╂墜鈥濆彉涓衡滃挭鍜曠伒鐘鈥濓紝slogan涔熶粠鈥滄渶濂界敤鐨勮闊虫墜鏈哄姪鎵嬧濊浆鍙樹负鈥滄噦浣犵殑鏅鸿兘璇煶鍔╂墜鈥濄傝繖浜涙敼鍙樹笉浠呮彁鍗囦簡鍝佺墝褰㈣薄锛屼篃鏆楃ず浜嗗叾鎶鏈殑闈╂柊涓庝汉宸ユ櫤鑳界殑娣卞寲杩愮敤銆鍔熻兘浣撻獙涓庢敼杩涘湪瀹為檯浣跨敤涓紝澶╂皵鏌ヨ鏂...
绛旓細鍦ㄧ箒蹇欑殑鐢熸椿涓紝鐏电妧璇煶鍔╂墜浠ュ叾寮哄ぇ鐨鍔熻兘璁╀綘杞绘澗搴斿鍚勭鐞愪簨銆傚綋浣犳湁澶氫釜鑱旂郴浜猴紝瀵绘壘鐢佃瘽鍙风爜鍙樺緱鍥版壈鏃讹紝鍙渶绠鍗曞湴璇翠竴澹帮細鈥滄墦鐢佃瘽缁欑帇灏忓竻鈥濓紝璇煶鍔╂墜灏辫兘甯綘瀹屾垚銆傚彂閫佺煭淇℃椂锛屼紶缁熺殑姝ラ鏄惧緱澶氫綑銆傚彧闇瀵硅鐐硅锛氣滃彂鐭俊缁欏紶涓夛紝鍐呭鏄粖澶╂櫄涓婅浣犲悆楗濓紝璇煶鍔╂墜渚夸細鑷姩璁板綍骞跺彂閫侊紝...
绛旓細棣栧厛锛岀‘淇濅綘鐨勮澶囦笂宸茬粡瀹夎浜嗙伒鐘璇煶鍔╂墜銆傚鏋滄病鏈夛紝浣犲彲浠ュ湪搴旂敤鍟嗗簵鎼滅储“鐏电妧璇煶鍔╂墜”骞朵笅杞藉畨瑁呫傚畨瑁呭畬鎴愬悗锛屾墦寮搴旂敤骞舵寜鐓ф彁绀鸿繘琛屽垵濮嬪寲璁剧疆銆傚叾娆★紝鍦ㄥ垵濮嬪寲璁剧疆瀹屾垚鍚庯紝浣犲氨鍙互寮濮浣跨敤鐏电妧璇煶鍔╂墜浜嗐備綘鍙互閫氳繃鐐瑰嚮搴旂敤鐣岄潰涓婄殑楹﹀厠椋庡浘鏍囷紝鎴栬呴氳繃璇煶鍛戒护“鐏电妧锛屽惉鎴...
绛旓細鐏电妧璇煶鍔╂墜鐨浣跨敤鏂规硶濡備笅锛氶鍏堬紝浣犻渶瑕佸湪浣犵殑璁惧涓婁笅杞藉苟瀹夎鐏电妧璇煶鍔╂墜鐨勫簲鐢ㄧ▼搴忋傝繖涓簲鐢ㄧ▼搴忓彲浠ュ湪鍚勫ぇ搴旂敤鍟嗗簵涓壘鍒帮紝濡傝嫻鏋滃簲鐢ㄥ晢搴楋紙App Store锛夋垨璋锋瓕搴旂敤鍟嗗簵锛圙oogle Play Store锛夌瓑銆傚畨瑁呭畬鎴愬悗锛屾墦寮搴旂敤绋嬪簭骞舵寜鐓ф彁绀鸿繘琛屽垵濮嬪寲璁剧疆銆傚叾娆★紝鐏电妧璇煶鍔╂墜鐨勪娇鐢ㄩ潪甯哥洿瑙傚拰绠鍗曘備綘鍙渶瑕...
绛旓細鐏电妧璇煶鍔╂墜鎬庝箞鐢? 杩涘叆鐏电妧涓婚〉闈㈠悗,鍙互鐪嬪埌涓婇潰鏈夊悇绉嶈闊宠緭鍏ョ殑鏍峰紡銆傛垜浠潵璇曡瘯鎵撶數璇,鐐瑰嚮鏈涓嬮潰鐨勮瘽绛掑浘鏍囥 鐢ㄥ槾璇粹滄墦鐢佃瘽缁欑Щ鍔ㄥ鏈嶁濄傛敞鎰:绗旇呮墜鏈轰笂鏈変竴涓仈绯讳汉鍚嶇О鍙滅Щ鍔ㄥ鏈嶁,瀛樺偍鐨勭數璇濇槸鈥10086鈥濄 绋嶇瓑鐗囧埢,鐢佃瘽灏辨嫧鍑哄幓浜嗐 濡傛灉涓嶆柟渚胯璇,姣斿璇村紑浼氭椂,鍙堟兂鍜屾墜鏈鸿亰澶,鍙互鐢...
绛旓細1. 鍚姩鐏电妧璇煶鍔╂墜锛氱偣鍑荤伒鐘搴旂敤鍥炬爣锛屽惎鍔ㄧ伒鐘璇煶鎵嬫満鍔╂墜銆2. 鎺㈢储涓婚〉闈鍔熻兘锛氳繘鍏ョ伒鐘涓婚〉闈㈠悗锛屾偍鍙互涓婃柟鐪嬪埌澶氱璇煶杈撳叆鐨勯夐」銆3. 灏濊瘯璇煶鎷ㄥ彿锛氱偣鍑讳笅鏂圭殑璇濈瓛鍥炬爣锛浣跨敤璇煶鎸囦护杩涜鎿嶄綔銆備緥濡傦紝鍙互璇粹滅粰绉诲姩瀹㈡湇鎵撶數璇濃濄4. 鏂囧瓧杈撳叆浣滀负鏇夸唬锛氬鏋滄偍澶勪簬涓嶈兘璇磋瘽鐨勭幆澧冿紝濡備細璁腑锛屼篃...
绛旓細1. 鍚姩鐏电妧璇煶鍔╂墜锛氱偣鍑荤伒鐘搴旂敤鍥炬爣锛屽惎鍔ㄧ伒鐘璇煶鎵嬫満鍔╂墜銆2. 鎺㈢储涓婚〉闈鍔熻兘锛氳繘鍏ョ伒鐘涓婚〉闈㈠悗锛屾偍鍙互鍙戠幇澶氱璇煶杈撳叆鐨勯夐」銆3. 灏濊瘯璇煶鎷ㄦ墦鐢佃瘽锛氱偣鍑绘渶涓嬫柟鐨勮瘽绛掑浘鏍囷紝浣跨敤璇煶璇粹滄墦鐢佃瘽缁欑Щ鍔ㄥ鏈嶁濄傦紙纭繚鎮ㄦ墜鏈轰腑鏈変竴涓仈绯讳汉鍚嶄负鈥滅Щ鍔ㄥ鏈嶁濓紝骞朵笖鍏剁數璇濆彿鐮佷负10086銆傦級4. 浣跨敤...
绛旓細1銆佸仛鎳備綘鐨勬櫤鑳借闊冲姪鎵嬶紝鎻愬墠浣撻獙鏈潵浜哄伐鏅鸿兘鐢熸椿锛2銆佺鍒板氨鑳芥崲娴侀噺锛屾湀搴曞啀涔熶笉鐢鎷呭績娌℃祦閲忎簡锛3銆佽闊虫墦鐢佃瘽鍙戠煭淇★紝璇煶缈昏瘧锛岀鏌ヨ瘽璐广佹祦閲忕殑鎵嬫満绠″锛4銆佽瀛﹂楀敱姹℃牱鏍风簿閫氾紝渚涘悰闅忔椂璋冩垙宸仯锛5銆佸彧瑕佽交杞诲姩鍢村氨鑳芥悶瀹氫竴鍒囷紝鐖变笂璇煶鎿嶆帶鐨勪箰瓒ｏ紒鐏电妧璇煶鍔╂墜鐢佃剳鐗鍔熻兘鐗圭偣锛1銆佸０鎺ф妧...
绛旓細鍜挄鐏电妧鏄竴娆炬櫤鑳藉寲鐨璇煶璇嗗埆涓缈昏瘧杞欢锛屽畠闆嗘垚浜嗗厛杩涚殑璇煶鎶鏈拰浜哄伐鏅鸿兘鎶鏈紝涓虹敤鎴锋彁渚涢珮鏁堛佷究鎹风殑璇煶浜や簰浣撻獙銆傚挭鍜曠伒鐘鐨勬牳蹇鍔熻兘鍦ㄤ簬鍏跺己澶х殑璇煶璇嗗埆鑳藉姏銆傜敤鎴峰彲浠ラ氳繃绠鍗曠殑璇煶杈撳叆锛屽皢澹伴煶杞寲鎴愭枃瀛楋紝杩欎竴鍔熻兘鍦ㄥ绉嶅満鏅笅閮芥樉寰楁瀬涓哄疄鐢ㄣ傛瘮濡傦紝鍦ㄤ細璁褰曚腑锛浣跨敤鍜挄鐏电妧鍙互杞绘澗灏嗕細璁...
