初四语文课文《日喻》翻译 初三上学期语文课本23课日喻的翻译
\u65e5\u55bb \u7ffb\u8bd1\u3010\u539f\u6587\u3011
\u5357\u65b9\u591a\u6ca1\u4eba\uff0c\u65e5\u4e0e\u6c34\u5c45\u4e5f\u3002\u4e03\u5c81\u800c\u80fd\u6d89\uff0c\u5341\u5c81\u800c\u80fd\u6d6e\uff0c\u5341\u4e94\u800c\u80fd\u6ca1\u77e3\u3002\u592b\u6ca1\u8005\u5c82\u82df\u7136\u54c9\uff1f\u5fc5\u5c06\u6709\u5f97\u4e8e\u6c34\u4e4b\u9053\u8005\u3002\u65e5\u4e0e\u6c34\u5c45\uff0c\u5219\u5341\u4e94\u800c\u5f97\u5176\u9053\u3002\u751f\u4e0d\u8bc6\u6c34\uff0c\u5219\u867d\u58ee\uff0c\u89c1\u821f\u800c\u754f\u4e4b\u3002\u6545\u5317\u65b9\u4e4b\u52c7\u8005\uff0c\u95ee\u4e8e\u6ca1\u4eba\uff0c\u800c\u6c42\u5176\u6240\u4ee5\u6ca1\uff0c\u4ee5\u5176\u8a00\u8bd5\u4e4b\u6cb3\uff0c\u672a\u6709\u4e0d\u6eba\u8005\u4e5f\u3002\u6545\u51e1\u4e0d\u5b66\u800c\u52a1\u6c42\u5176\u9053,\u7686\u5317\u65b9\u4e4b\u5b66\u6ca1\u8005\u4e5f.
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u5357\u65b9\u80fd\u6f5c\u6c34\u7684\u4eba\u5f88\u591a\uff0c\u5929\u5929\u8ddf\u6c34\u6253\u4ea4\u9053\u3002\u4e03\u5c81\u80fd\u8d9f\u7740\u6c34\u8d70\uff0c\u5341\u5c81\u80fd\u5728\u6c34\u9762\u6d6e\u6e38\uff0c\u5341\u4e94\u5c81\u5c31\u80fd\u6f5c\u6c34\u4e86\u3002\u90a3\u4e9b\u80fd\u6f5c\u6c34\u7684\u4eba\uff0c\u96be\u9053\u662f\u8f7b\u6613\u505a\u5230\u8fd9\u6837\u7684\u5417\uff1f\u5fc5\u5b9a\u662f\u61c2\u5f97\u6c34\u6027\u7684\u3002\u5929\u5929\u8ddf\u6c34\u6253\u4ea4\u9053\uff0c\u5341\u4e94\u5c81\u5c31\u80fd\u638c\u63e1\u6c34\u6027\u4e86\u3002\u751f\u6765\u5c31\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u6c34\u7684\uff0c\u5373\u4f7f\u5230\u4e86\u6210\u5e74\uff0c\u770b\u89c1\u8239\u4e5f\u5bb3\u6015\u3002\u6240\u4ee5\u5317\u65b9\u52c7\u6562\u7684\u4eba\uff0c\u5411\u80fd\u6f5c\u6c34\u7684\u4eba\u8bf7\u6559\uff0c\u6253\u542c\u4ed6\u4eec\u80fd\u591f\u6f5c\u6c34\u7684\u9053\u7406\uff0c\u6309\u7167\u4ed6\u4eec\u7684\u8bdd\u5230\u6cb3\u91cc\u8bd5\u9a8c\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u6df9\u6b7b\u7684\u3002\u6240\u4ee5\u51e1\u662f\u60f3\u4e0d\u901a\u8fc7\u4e0b\u6c34\u523b\u82e6\u5b9e\u8df5\u800c\u53ea\u638c\u63e1\u6f5c\u6c34\u7406 \u8bba\u7684\u4eba,\u4ed6\u7684\u7ed3\u679c\u548c\u5317\u65b9\u6f5c\u6c34\u7684\u4eba\u662f\u4e00\u6837\u7684\u3002
\uff08\u4e00\u4e2a\uff09\u4e00\u51fa\u751f\u5c31\u53cc\u76ee\u5931\u660e\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u592a\u9633\uff0c\u5411\u6709\u773c\u775b\u7684\u4eba\u95ee\u592a\u9633\u662f\u4ec0\u4e48\u6837\u5b50\u3002\u6709\u4eba\u544a\u8bc9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u592a\u9633\u7684\u6837\u5b50\u50cf\u94dc\u76d8\u3002\u201d\u6572\u94dc\u76d8\u5c31\u542c\u5230\u4e86\u5b83\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff08\u4ed6\uff09\u542c\u5230\u4e86\uff08\u6709\u4eba\uff09\u6572\u949f\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u628a\u53d1\u51fa\u58f0\u97f3\u7684\u94dc\u76d8\u5f53\u4f5c\u592a\u9633\u3002\u6709\u4eba\u544a\u8bc9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u592a\u9633\u7684\u5149\u50cf\u8721\u70db\u3002\u201d\u7528\u624b\u6478\u8721\u70db\u5c31\u6653\u5f97\u4e86\u5b83\u7684\u5f62\u72b6\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u63e3\u6469\u4e00\u652f\u5f62\u72b6\u50cf\u8721\u70db\u7684\u4e50\u5668\u9fa0\uff08yu\u00e8\uff09\uff0c\u628a\u5b83\u5f53\u4f5c\u592a\u9633\u3002\u592a\u9633\u548c\u6572\u7684\u76d8\u3001\u5439\u594f\u7684\u9fa0\uff08yu\u00e8\uff09\u5dee\u522b\u4e5f\u592a\u8fdc\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u5929\u751f\u53cc\u773c\u5931\u660e\u7684\u4eba\u5374\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u4eec\u4e4b\u95f4\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5dee\u522b\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4e0d\u66fe\u4eb2\u773c\u770b\u89c1\u800c\u662f\u5411\u4ed6\u4eba\u6c42\u5f97\u592a\u9633\u7684\u77e5\u8bc6\u554a\u3002
\u62bd\u8c61\u7684\u201c\u9053\u201d\uff08\u9053\u7406\u3001\u89c4\u5f8b\u7b49\uff09\u96be\u8ba4\u8bc6\u7684\u60c5\u51b5\u6bd4\u592a\u9633\u96be\u8ba4\u8bc6\u7684\u60c5\u51b5\u4e25\u91cd\uff0c\u800c\u4eba\u4eec\u4e0d\u901a\u6653\u9053\u7684\u60c5\u51b5\u6bd4\u751f\u6765\u5c31\u8ba4\u8bc6\u592a\u9633\u7684\u778e\u5b50\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u540c\u3002\u901a\u6653\u7684\u4eba\u544a\u8bc9\u4ed6\uff0c\u5373\u4f7f\u6709\u5de7\u5999\u7684\u6bd4\u55bb\u548c\u5f88\u597d\u7684\u542f\u53d1\u8bf1\u5bfc\uff0c\u4e5f\u65e0\u6cd5\u4f7f\u8fd9\u4e9b\u6bd4\u55bb\u6216\u6559\u6cd5\u6bd4\u7528\u94dc\u76d8\u548c\u7528\u8721\u70db\u6765\u8bf4\u660e\u592a\u9633\u7684\u6bd4\u55bb\u6216\u6559\u6cd5\u597d\u3002\u4ece\u7528\u94dc\u76d8\u6bd4\u55bb\u592a\u9633\u800c\u5230\u628a\u94dc\u949f\u5f53\u4f5c\u592a\u9633\uff0c\u4ece\u628a\u94dc\u949f\u5f53\u4f5c\u592a\u9633\u800c\u5230\u628a\u4e50\u5668\u9fa0yu\u00e8\u5f53\u4f5c\u592a\u9633\uff0c\u50cf\u8fd9\u6837\u8f97\u8f6c\u8fde\u7eed\u5730\u63a8\u5bfc\u5b83\uff0c\u96be\u9053\u8fd8\u6709\u4e2a\u5b8c\u5417\uff1f\u6240\u4ee5\u4eba\u4e16\u4e0a\u7684\u5927\u8c08\u201c\u9053\u201d\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u7684\u5c31\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u7406\u89e3\u6765\u9610\u660e\u5b83\uff0c\u6709\u7684\u6ca1\u6709\u7406\u89e3\u5b83\u5374\u4e3b\u89c2\u731c\u5ea6\u5b83\uff0c\u8fd9\u90fd\u662f\u7814\u6c42\u9053\u7684\u5f0a\u75c5\u3002
\u65e2\u7136\u5982\u6b64\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u4e2a\u201c\u9053\u201d\u6700\u7ec8\u4e0d\u53ef\u80fd\u6c42\u5f97\u5417\uff1f\u82cf\u5148\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u9053\u80fd\u591f\u901a\u8fc7\u81ea\u5df1\u7684\u865a\u5fc3\u5b66\u4e60\uff0c\u5faa\u5e8f\u6e10\u8fdb\u4f7f\u5176\u81ea\u7136\u6765\u5230\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u4e0d\u5b66\u800c\u5f3a\u6c42\u5b83\uff08\u9053\uff09\u3002\u201d\u4ec0\u4e48\u53eb\u505a\u201c\u81f4\u201d\uff1f\u5b59\u6b66\u8bf4\uff1a\u201c\u4f1a\u4f5c\u6218\u7684\u5c06\u519b\u80fd\u62db\u81f4\u654c\u4eba\uff0c\u800c\u4e0d\u88ab\u654c\u4eba\u6240\u62db\u81f4\uff08\u5904\u4e8e\u88ab\u52a8\u7684\u5883\u5730\uff09\u3002\u201d\u5b50\u590f\u8bf4\uff1a\u201c\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u7684\u624b\u827a\u4eba\u5750\u5728\u5e97\u94fa\u4f5c\u574a\u91cc\uff0c\u6765\u5b8c\u6210\u4ed6\u4eec\u5236\u9020\u548c\u51fa\u552e\u4ea7\u54c1\u7684\u4e1a\u52a1\uff1b\u6709\u624d\u5fb7\u7684\u4eba\u523b\u82e6\u5b66\u4e60\uff0c\u6765\u4f7f\u90a3\u9053\u81ea\u7136\u5230\u6765\u3002\u201d\u4e0d\u662f\u5f3a\u6c42\u5b83\u800c\u662f\u4f7f\u5b83\u81ea\u5df1\u5230\u6765\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u201c\u81f4\u201d\u554a\uff01\u5357\u65b9\u6709\u5f88\u591a\u80fd\u6f5c\u6c34\u7684\u4eba\uff0c\u5929\u5929\u540c\u6c34\u5728\u4e00\u8d77\u751f\u6d3b\uff0c\u4e03\u5c81\u5c31\u80fd\u8d9f\u6c34\u8fc7\u6cb3\uff0c\u5341\u5c81\u5c31\u80fd\u6d6e\u5728\u6c34\u9762\u6e38\u6cf3\uff0c\u5341\u4e94\u5c81\u5c31\u80fd\u6f5c\u5165\u6c34\u91cc\u4e86\u3002\u6f5c\u6c34\u7684\u4eba\u80fd\u957f\u65f6\u95f4\u7684\u6f5c\u5165\u6c34\u91cc\uff0c\u54ea\u80fd\u662f\u9a6c\u864e\u8349\u7387\u800c\u80fd\u8fd9\u6837\u7684\u5462\uff1f\u4e00\u5b9a\u662f\u5bf9\u6c34\u7684\u6d3b\u52a8\u89c4\u5f8b\u6240\u9886\u609f\u7684\u3002\u5929\u5929\u4e0e\u6c34\u751f\u6d3b\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u90a3\u4e48\u5341\u4e94\u5c81\u5c31\u80fd\u638c\u63e1\u5b83\u7684\u89c4\u5f8b\u3002\u751f\u6765\u4e0d\u8bc6\u6c34\u6027\uff0c\u90a3\u4e48\u5373\u4f7f\u5230\u4e86\u58ee\u5e74\u89c1\u4e86\u5230\u4e86\u8239\u5c31\u5bb3\u6015\u5b83\u3002\u6240\u4ee5\u5317\u65b9\u7684\u52c7\u58eb\uff0c\u5411\u5357\u65b9\u7684\u6f5c\u6c34\u7684\u4eba\u8be2\u95ee\u6765\u6c42\u5f97\u4ed6\u4eec\u80fd\u6f5c\u5165\u6c34\u91cc\u7684\u6280\u672f\uff0c\u6309\u7167\u4ed6\u4eec\u8bf4\u7684\u6280\u672f\u5230\u6cb3\u91cc\u8bd5\u9a8c\u5b83\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u6df9\u6b7b\u7684\u3002
\u6240\u4ee5\u51e1\u662f\u4e0d\u8001\u8001\u5b9e\u5b9e\u5730\u523b\u82e6\u5b66\u4e60\u800c\u4e13\u529b\u5f3a\u6c42\u9053\u7684\uff0c\u90fd\u662f\u50cf\u5317\u65b9\u7684\u5b66\u6f5c\u6c34\u7684\u4e00\u7c7b\u7684\u4eba\u3002\u4ece\u524d\u4ee5\u8bb2\u7a76\u58f0\u5f8b\u7684\u8bd7\u8d4b\u62e9\u53d6\u4eba\u624d\uff0c\u6240\u4ee5\u8bfb\u4e66\u4eba\u5408\u5112\u5bb6\u58a8\u5bb6\u8fd8\u517c\u53ca\u540d\u5bb6\u6cd5\u5bb6\u800c\u4e0d\u662f\u7acb\u5fd7\u5728\u6c42\u5112\u5bb6\u4e4b\u9053\uff1b\u73b0\u5728\u4ee5\u7ecf\u5b66\u62e9\u53d6\u4eba\u624d\uff0c\u6240\u4ee5\u8bfb\u4e66\u4eba\u53ea\u77e5\u9053\u5f3a\u6c42\u4e49\u7406\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e13\u529b\u8e0f\u8e0f\u5b9e\u5b9e\u5730\u5b66\u3002\u6e24\u6d77\u4eba\u5434\u5f66\u5f8b\uff0c\u662f\u6709\u5fd7\u5bf9\u7ecf\u5b66\u4f5c\u5b9e\u5b9e\u5728\u5728\u5730\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\uff0c\u6b63\u8981\u5230\u4eac\u57ce\u63a5\u53d7\u7531\u793c\u90e8\u4e3b\u7ba1\u7684\u8fdb\u58eb\u8003\u8bd5\uff0c\u6211\u5199\u300a\u65e5\u55bb\u300b\u6765\u52c9\u52b1\u4ed6\u3002
生而眇miao3者不识日，问之有目者。或告之曰：“日之状如铜盘。”扣盘而得其声。他日闻钟，以为日也。或告之曰：“日之光如烛。”扪烛而得其形。他日揣 ，以为日也。
道之难见也甚于日，而人之未达也无异于眇。达者告之，虽有巧譬善导，亦无以过于盘与烛也。自盘而之钟，自钟而之龠yue4，转而相之，岂有既乎？故世之言道者，或即其所见而名之，或莫之见意之，皆求道之过也。
然则道卒不可求欤？苏子曰：“道可致而不可求。”何谓致？孙武曰：“善战者致人，不致于人。”子夏曰：“百工居肆，以成其事；君子学，以致其道。”南方多没水，日与水居也。七岁而能涉，十岁而能浮，十五而能没矣。夫没者岂苟然哉？必将有得于水之道者。日与水居，则十五而得其道；生不识水，则虽壮见舟而畏之。故北方之勇者，问于没人而求其所以没，以其言试之河，未有不溺者也。故凡不学而务求道，皆北方之学没者也。
昔者以声律取士，士杂学而不志于道；今世以经术取士，士知求道而不务学。渤海吴君彦有志于学者也，方求举于礼部，作《日喻》以告之。
译文：（一个）一出生就双目失明的人不认识太阳，向有眼睛的人问太阳是什么样子。有的人告他说：“太阳的样子像铜盘。”敲铜盘就听到了它的声音。有一天（他）听到了钟声，把发出声音的钟当作太阳。有的人告诉他说：“太阳的光像蜡烛。”用手摸蜡烛就晓得了它的形状。有一天，（他）揣摩一支形状像蜡烛的乐器龠yue4，把它当作太阳。太阳和敲的钟、吹奏的龠yue4差别也太远了，但是天生双眼失明的人却不知道它们之间有很大的差别，因为他不曾亲眼看见而是向他人求得太阳的知识啊。
抽象的“道”（道理、规律等）难认识的情况比太阳难认识的情况严重，而人们不通晓道的情况比生来就认识太阳的瞎子没有什么不同。通晓的人告诉他，即使有巧妙的比喻和很好的启发诱导，也无法使这些比喻或教法比用铜盘和用蜡烛来说明太阳的比喻或教法好。从用铜盘比喻太阳而到把铜钟当作太阳，从把铜钟当作太阳而到把乐器龠yue4当作太阳，像这样辗转连续地推导它，难道还有个完吗？所以人世上的大谈“道”的人，有的就他自己的理解来阐明它，有的没有理解它却主观猜度它，这都是研求道的弊病。
既然如此，那么这个“道”最终不可能求得吗？苏先生说：“道能够通过自己的虚心学习，循序渐进使其自然来到，但不能不学而强求它（道）。”什么叫做“致”？孙武说：“会作战的将军能招致敌人，而不被敌人所招致（处于被动的境地）。”子夏说：“各行各业的手艺人坐在店铺作坊里，来完成他们制造和出售产品的业务；有才德的人刻苦学习，来使那道自然到来。”不是强求它而是使它自己到来，这就是“致”啊！南方有很多能潜水的人，天天同水在一起生活，七岁就能趟水过河，十岁就能浮在水面游泳，十岁就能潜入水里了。潜水的人能长时间的潜入水里，哪能是马虎草率而能这样的呢？一定是对水的活动规律所领悟的。天天与水生活在一起，那么十五岁就能掌握它的规律。生来不识水性，那么即使到了壮年见了到了船就害怕它。所以北方的勇士，向南方的潜水的人询问来求得他们能潜入水里的技术，按照他们说的技术到河里试验它，没有不淹死的。所以凡是不老老实实地刻苦学习而专力强求道的，都是像北方的学潜水的一类的人。从前以讲究声律的诗赋择取人才，所以读书人合儒家墨家还兼及名家法家而不是立志在求儒家之道；现在以经学择取人才，所以读书人只知道强求义理，而不是专力踏踏实实地学。渤海人吴彦律，是有志对经学作实实在在地学习的人，正要到京城接受由礼部主管的进士考试，我写《日喻》来勉励他。
来源：
http://cache.baidu.com/c?word=%CB%D5%3B%E9%F8%3B%B5%C4%3B%A1%B6%3B%C8%D5%3B%D3%F7%3B%A1%B7%3B%B5%C4%3B%D2%EB%CE%C4&url=http%3A//spaces%2Emsn%2Ecom/members/tianxiawudidi0/&b=0&a=2&user=baidu
日喻（苏轼）
生而眇miao3者不识日，问之有目者。或告之曰：“日之状如铜盘。”扣盘而得其声。他日闻钟，以为日也。或告之曰：“日之光如烛。”扪烛而得其形。他日揣 ，以为日也。
道之难见也甚于日，而人之未达也无异于眇。达者告之，虽有巧譬善导，亦无以过于盘与烛也。自盘而之钟，自钟而之龠yue4，转而相之，岂有既乎？故世之言道者，或即其所见而名之，或莫之见意之，皆求道之过也。
然则道卒不可求欤？苏子曰：“道可致而不可求。”何谓致？孙武曰：“善战者致人，不致于人。”子夏曰：“百工居肆，以成其事；君子学，以致其道。”南方多没水，日与水居也。七岁而能涉，十岁而能浮，十五而能没矣。夫没者岂苟然哉？必将有得于水之道者。日与水居，则十五而得其道；生不识水，则虽壮见舟而畏之。故北方之勇者，问于没人而求其所以没，以其言试之河，未有不溺者也。故凡不学而务求道，皆北方之学没者也。
昔者以声律取士，士杂学而不志于道；今世以经术取士，士知求道而不务学。渤海吴君彦有志于学者也，方求举于礼部，作《日喻》以告之。
译文：（一个）一出生就双目失明的人不认识太阳，向有眼睛的人问太阳是什么样子。有的人告他说：“太阳的样子像铜盘。”敲铜盘就听到了它的声音。有一天（他）听到了钟声，把发出声音的钟当作太阳。有的人告诉他说：“太阳的光像蜡烛。”用手摸蜡烛就晓得了它的形状。有一天，（他）揣摩一支形状像蜡烛的乐器龠yue4，把它当作太阳。太阳和敲的钟、吹奏的龠yue4差别也太远了，但是天生双眼失明的人却不知道它们之间有很大的差别，因为他不曾亲眼看见而是向他人求得太阳的知识啊。
抽象的“道”（道理、规律等）难认识的情况比太阳难认识的情况严重，而人们不通晓道的情况比生来就认识太阳的瞎子没有什么不同。通晓的人告诉他，即使有巧妙的比喻和很好的启发诱导，也无法使这些比喻或教法比用铜盘和用蜡烛来说明太阳的比喻或教法好。从用铜盘比喻太阳而到把铜钟当作太阳，从把铜钟当作太阳而到把乐器龠yue4当作太阳，像这样辗转连续地推导它，难道还有个完吗？所以人世上的大谈“道”的人，有的就他自己的理解来阐明它，有的没有理解它却主观猜度它，这都是研求道的弊病。
既然如此，那么这个“道”最终不可能求得吗？苏先生说：“道能够通过自己的虚心学习，循序渐进使其自然来到，但不能不学而强求它（道）。”什么叫做“致”？孙武说：“会作战的将军能招致敌人，而不被敌人所招致（处于被动的境地）。”子夏说：“各行各业的手艺人坐在店铺作坊里，来完成他们制造和出售产品的业务；有才德的人刻苦学习，来使那道自然到来。”不是强求它而是使它自己到来，这就是“致”啊！南方有很多能潜水的人，天天同水在一起生活，七岁就能趟水过河，十岁就能浮在水面游泳，十岁就能潜入水里了。潜水的人能长时间的潜入水里，哪能是马虎草率而能这样的呢？一定是对水的活动规律所领悟的。天天与水生活在一起，那么十五岁就能掌握它的规律。生来不识水性，那么即使到了壮年见了到了船就害怕它。所以北方的勇士，向南方的潜水的人询问来求得他们能潜入水里的技术，按照他们说的技术到河里试验它，没有不淹死的。所以凡是不老老实实地刻苦学习而专力强求道的，都是像北方的学潜水的一类的人。从前以讲究声律的诗赋择取人才，所以读书人合儒家墨家还兼及名家法家而不是立志在求儒家之道；现在以经学择取人才，所以读书人只知道强求义理，而不是专力踏踏实实地学。渤海人吴彦律，是有志对经学作实实在在地学习的人，正要到京城接受由礼部主管的进士考试，我写《日喻》来勉励他。
有一个出生就双目失明的人不认识太阳，就向明眼人询问太阳（的形状）。有人告诉他说：“太阳的形状象铜盘。” (盲人)敲击铜盘听到了它的声音。有一天（盲人）听到钟声，认为（这）是太阳。有人告诉盲人说：“太阳的光亮像蜡烛（光亮）。”（盲人）去摸蜡烛摸到了它的形状。有一天(盲人)摸到（一个）龠，认为（这）是太阳。太阳与钟、龠差远了，但盲人不知道它们的差别，因为他不曾看见过而是（向）他人询问太阳（的形状）。
道比太阳更加难看见，但人们没理解它，和盲人（不认识太阳）没有什么不同。理解道的人告诉把道（别人），即有巧妙的比喻高明的引导，也超不过比铜盘与蜡烛的（比喻形象）。从铜盘到钟，从蜡烛到龠，一个譬喻连着一个譬喻地展转相比，（这样譬喻下去）难道还有尽头吗！所以世上的谈论道的人，有的人就他看到的来解释道，有的人是没有见过道而主观猜想道：（这）都是认识道的弊病。
既然这样那么道是终究不可认识的吗？我说：“道是可以自然而然得到而不可强求的。”什么叫“自然而然得到”？孙武子说：“善于用兵打仗的人使敌人自投罗网，而不使自己陷入敌人的圈套。”子夏说：“工匠们居住在作坊里来完成他们的事业；君子（通过）勤学来使他们得到道。”不去强求道而自然而然得到，这就是“自然而然得到”吧？
南方有很多善于潜水的人，是天天与水为伴（的原因）。（他们）七岁会涉水，十岁会游泳，十五岁会潜水了。潜水的人难道是随随便便（就会潜水的）吗！一定就是已经掌握了水的规律的人。天天与水为伴，那么十五岁就掌握了水的规律；生下来就没见识江河湖泊，那么即使壮年，看见船而（就会）害怕它。所以北方的勇士，向会潜水的人询问，了解他们潜水的原因，按照着他们的话而到江河里尝试着潜水，是没有不淹死的。所以，凡是不学习而从事获得道，都（会像）北方的学潜水的人。
过去用诗赋来选拔官吏，读书人学习诗赋而不专心致志学道；现在用儒家经典来选拔官吏，读书人只知空谈道而不从事实际学问（的学习）。渤海郡吴彦律君，是有志于实际学问的人，正要到礼部参加进士科考试，（我）写作《日喻》来勉励他。
生而眇者不识日，问之有目者。或告之曰：“日之状如铜盘。”扣盘而得其声，他日闻钟以为日也。或告之曰：“日之光如烛。”扪烛而得其形，他日揣龠，以为日也。日之与钟、龠亦远矣，而眇者不知其异，以其未尝见而求之人也。道之难见也甚于日，而人之未达也无以异于眇。达者告之，虽有巧譬善导，亦无以过于盘与烛也。自盘而之钟，自烛而之龠，转而相之，岂有既乎？故世之言道者，或即其所见而名之，或莫之见而意之，皆求道之过也。然则道卒不可求欤？苏子曰：道可致而不可求。何谓致？孙武曰：“善战者致人，不致于人。”子夏曰：“百工居肆以成其事，君子学以致其道。”莫之求而自至，斯以为致也欤！南方多没人，日与水居也，七岁而能涉，十岁而能浮，十五而能没矣。夫没者岂苟然哉？必将有得于水之道者。日与水居，则十五而得其道。生不识水，则虽壮，见舟而畏之。故北方之勇者，问于没人，而求其所以没，以其言试之河，未有不溺者也。故凡不学而务求道，皆北方之学没者也。
昔者以声律取士，士杂学而不志于道；今也以经术取士，士知求道而不务学。渤海吴君彦律，有志于学者也，方求举于礼部，作《日喻》以告之。
：（一个）一出生就双目失明的人不认识太阳，向有眼睛的人问太阳是什么样子。有的人告他说：“太阳的样子像铜盘。”敲铜盘就听到了它的声音。有一天（他）听到了钟声，把发出声音的钟当作太阳。有的人告诉他说：“太阳的光像蜡烛。”用手摸蜡烛就晓得了它的形状。有一天，（他）揣摩一支形状像蜡烛的乐器龠yue4，把它当作太阳。太阳和敲的钟、吹奏的龠yue4差别也太远了，但是天生双眼失明的人却不知道它们之间有很大的差别，因为他不曾亲眼看见而是向他人求得太阳的知识啊。
抽象的“道”（道理、规律等）难认识的情况比太阳难认识的情况严重，而人们不通晓道的情况比生来就认识太阳的瞎子没有什么不同。通晓的人告诉他，即使有巧妙的比喻和很好的启发诱导，也无法使这些比喻或教法比用铜盘和用蜡烛来说明太阳的比喻或教法好。从用铜盘比喻太阳而到把铜钟当作太阳，从把铜钟当作太阳而到把乐器龠yue4当作太阳，像这样辗转连续地推导它，难道还有个完吗？所以人世上的大谈“道”的人，有的就他自己的理解来阐明它，有的没有理解它却主观猜度它，这都是研求道的弊病。
既然如此，那么这个“道”最终不可能求得吗？苏先生说：“道能够通过自己的虚心学习，循序渐进使其自然来到，但不能不学而强求它（道）。”什么叫做“致”？孙武说：“会作战的将军能招致敌人，而不被敌人所招致（处于被动的境地）。”子夏说：“各行各业的手艺人坐在店铺作坊里，来完成他们制造和出售产品的业务；有才德的人刻苦学习，来使那道自然到来。”不是强求它而是使它自己到来，这就是“致”啊！南方有很多能潜水的人，天天同水在一起生活，七岁就能趟水过河，十岁就能浮在水面游泳，十岁就能潜入水里了。潜水的人能长时间的潜入水里，哪能是马虎草率而能这样的呢？一定是对水的活动规律所领悟的。天天与水生活在一起，那么十五岁就能掌握它的规律。生来不识水性，那么即使到了壮年见了到了船就害怕它。所以北方的勇士，向南方的潜水的人询问来求得他们能潜入水里的技术，按照他们说的技术到河里试验它，没有不淹死的。所以凡是不老老实实地刻苦学习而专力强求道的，都是像北方的学潜水的一类的人。从前以讲究声律的诗赋择取人才，所以读书人合儒家墨家还兼及名家法家而不是立志在求儒家之道；现在以经学择取人才，所以读书人只知道强求义理，而不是专力踏踏实实地学。渤海人吴彦律，是有志对经学作实实在在地学习的人，正要到京城接受由礼部主管的进士考试，我写《日喻》来勉励他
绛旓細浠ュ叾瑷璇曚箣娌虫湭鏈変笉婧鸿呬篃缈昏瘧:鎸夌収浠栦滑璇寸殑鎶鏈埌娌抽噷璇曢獙,娌℃湁涓嶆饭姝荤殑銆傝鍙ュ嚭鑷嫃杞兼墍浣滅殑銆婃棩鍠汇,銆婃棩鍠汇嬫槸涓绡囧杽浜庣敤褰㈣薄姣斿柣鐨勮璁烘枃,璇ユ枃澶ф剰涓:浠ヤ竴涓洸浜鸿瘑鏃ョ殑鐢熷姩浜嬩緥鏉ヤ綔姣斿柣,璇存槑瑕佷翰鑷瀵,涓嶈浠ヨ充唬鐩,鎵嶈兘鑾峰緱瀹屾暣鐨勭煡璇嗐傘婃棩鍠汇嬪師鏂囩敓鑰岀渿鑰呬笉璇嗘棩,闂箣鏈夌洰鑰呫傛垨鍛婁箣鏇:鈥滄棩涔...
绛旓細銆婃棩鍠璇銆嬬炕璇锛氾紙涓涓級涓鍑虹敓灏卞弻鐩け鏄庣殑浜轰笉璁よ瘑澶槼锛屽悜鏈夌溂鐫涚殑浜洪棶澶槼鏄粈涔堟牱瀛愩傛湁鐨勪汉鍛婁粬璇达細鈥滃お闃崇殑鏍峰瓙鍍忛摐鐩樸傗濇暡閾滅洏灏卞惉鍒颁簡瀹冪殑澹伴煶銆傛湁涓澶╋紙浠栵級鍚埌浜嗛挓澹帮紝鎶婂彂鍑哄０闊崇殑閽熷綋浣滃お闃炽傛湁鐨勪汉鍛婅瘔浠栬锛氣滃お闃崇殑鍏夊儚铚＄儧銆傗濈敤鎵嬫懜铚＄儧灏辨檽寰椾簡瀹冪殑褰㈢姸銆傛湁涓澶╋紝锛堜粬锛夋彛鎽...
绛旓細娓ゆ捣浜哄惔褰﹀緥,鏄湁蹇楀缁忓浣滃疄瀹炲湪鍦ㄥ湴瀛︿範鐨勪汉,姝ｈ鍒颁含鍩庢帴鍙楃敱绀奸儴涓荤鐨勮繘澹冭瘯,鎴戝啓銆婃棩鍠汇鏉ュ媺鍔变粬銆 3. 鐢熻岀渿鑰呬笉璇嗘棩 瀛缈昏瘧 鍏ㄦ枃缈昏瘧 涓涓竴鍑虹敓灏卞弻鐩け鏄庣殑浜轰笉璁よ瘑澶槼 涓銆佸師鏂:鍖楀畫鑻忚郊銆婁笢鍧″皬鍝伮锋棩鍠汇 鐢熻岀渿鑰呬笉璇嗘棩,闂箣鏈夌洰鑰呫 鎴栧憡涔嬫洶:鈥滄棩涔嬬姸濡傞摐鐩樸傗濇墸鐩樿屽緱鍏跺０...
绛旓細鐤戠姜浠庢棤,鐤戣祻浠庢湁閫夎嚜锛氥婅鑻懧锋潅浜嬨嬨庡師鏂囥--- 姊佸皾鏈夌枒鐙憋紝缇よ嚕鍗婁互涓哄綋缃紝鍗婁互涓烘棤缃紝铏芥鐜嬩害鐤戙傛鐜嬫洶锛氣滈櫠涔嬫湵鍏紝浠ュ竷琛ｅ瘜渚斿浗锛屾槸蹇呮湁濂囨櫤銆傗濆強鍙湵鍏棶鏇帮細鈥滄鏈夌枒鐙憋紝鐙卞悘鍗婁互涓哄綋缃紝鍗婁互涓轰笉褰撶姜锛岃櫧瀵′汉浜︾枒銆傚惥瀛愬喅鏄紝濂堜綍?鈥濇湵鍏洶锛氣滆嚕锛岄剻姘戜篃锛屼笉鐭ュ綋鐙便
绛旓細娣卞叆瑙ｈ锛氬か娌¤呭矀鑻熺劧鍝夆斺旇嫃杞肩殑鍝插瀵撹█ 鑻忚郊锛屽瓧瀛愮灮锛屽彿涓滃潯灞呭＋锛岃繖浣嶈鍚庝汉灏婄О涓衡滆嫃浠欌濈殑鍖楀畫鏂囧潧宸ㄥ尃锛屼互鍏跺崜瓒婄殑鎵嶆儏鍦ㄥ巻鍙查暱娌充腑鐣欎笅浜嗘繁娣辩殑鍗拌銆備粬鐨銆婃棩鍠汇涓鏂囦腑锛屾湁涓鍙ユ繁閭冪殑鍙ュ瓙锛氣滃か娌¤呭矀鑻熺劧鍝夆濓紝缈昏瘧杩囨潵锛屼豢浣涘湪璐ㄩ棶锛氭綔姘村憳鑳藉湪姘翠笅闀挎椂闂村仠鐣欙紝闅鹃亾鏄殢鎰忎箣涓惧悧锛
绛旓細娓ゆ捣浜哄惔褰﹀緥,鏄湁蹇楀缁忓浣滃疄瀹炲湪鍦ㄥ湴瀛︿範鐨勪汉,姝ｈ鍒颁含鍩庢帴鍙楃敱绀奸儴涓荤鐨勮繘澹冭瘯,鎴戝啓銆婃棩鍠汇鏉ュ媺鍔变粬銆 4. 銆婂崡鏂瑰娌′汉銆嬫枃瑷鏂缈昏瘧鏄粈涔 銆婂崡鏂瑰娌′汉銆嬫枃瑷鏂囩炕璇: 鍗楁柟鏈夊緢澶氫細娼滄按鐨勪汉,鏄洜涓轰粬浠瘡澶╀笌姘翠负浼,涓冨瞾灏辫兘瓒熸按杩囨渤,鍗佸瞾灏辫兘娴簬姘撮潰,鍗佷簲宀佸氨鑳芥綔姘翠簡銆 浠栦滑娼滄按鐨勬妧鏈,鎬庝箞鏄...
绛旓細鍔″鍜屾眰閬撶粨鍚堢殑濂藉寰堝锛屽鏋滀綘鎰熷叴瓒ｏ紝鍙互鎵惧嚭鑻忚郊鐨銆婃棩鍠汇鏉ヨ璇伙紝閭ｉ噷宸茬粡鍙欒堪寰楀緢娓呮浜嗐傛悶濂藉姟瀛︿笌姹傞亾涔嬮棿鐨勫叧绯伙紝鍖呮嫭涓ゆ柟闈㈢殑鍐呭銆備竴鏄湪鎬濊冨拰瀹炲共缁撳悎涓婏紝浜屾槸鍦ㄧ爺绌跺涔犳柟娉曞拰瀹炶返瀛︿範鏂规硶涓娿傛濊冨拰瀹炲共蹇呴』缁撳悎锛氬湪瀛︿範涓簲璇ュ杽浜庢濊冿紝浠庡鍒扮殑姣忎竴鐐圭粡杩囨濊冭兘澶熸墿灞曞嚭璁稿鐭ヨ瘑锛...
绛旓細鍞愭湞锛氶煩鎰堚斺斾互灏婂剴鍙嶄經涓轰富鐨勬湁銆婂師閬銆銆併婅浣涢琛ㄣ嬨併婂師鎬с嬨併婂笀璇淬嬬瓑锛屾湁鍢茶绀句細鐜扮姸鐨勬潅鏂囥婃潅璇淬嬨併婅幏楹熻В銆嬩互鍙婅憲鍚嶇殑銆婄キ鍗佷簩閮庢枃銆嬶紱鏌冲畻鍏冣斺斿瘬瑷鏁呬簨銆婇粩涔嬮┐銆嬨併婃案鏌愭皬涔嬮紶銆嬶紝鍝插璁鸿憲鏈夈婇潪鍥借銆嬨併婅礊绗︺嬨併婃椂浠よ銆嬨併婃柇鍒戣銆嬨併婂ぉ璇淬嬨併婂ぉ瀵广嬨併婃案宸...
绛旓細璇枃: 涓銆侀粯鍐: 1. 銆婄瓟璋腑涔︿功銆嬨佺涓夊崄涔濊銆婂彜璇楀洓棣栥 2. 姣忓懆涓璇 (9) (10) (11) (12) (13)(14)(15)(16)(17)(18) 浜屻佸姞鐐瑰瓧瑙ｉ噴銆佸彞瀛缈昏瘧銆佹枃瀛﹀父璇嗐佸唴瀹圭悊瑙ｃ 銆婁负瀛銆銆併婄啛璇荤簿鎬濄嬨併婄瓟璋腑涔︿功銆 (娉ㄦ剰:鍔犵偣瀛楄В閲婁负璇炬枃涓嬮潰鐨勬敞瑙ｅ拰璇惧悗鐨勭Н绱) 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲...
绛旓細鍒濅腑璇枃鏂囧甯歌瘑 鏂囪█閮ㄥ垎:銆婅璇嬪叚鍒,閫夎嚜璁鸿鐨勩婂鑰銆嬨涓烘斂銆嬨婂叕鍐堕暱銆嬨婅堪鑰屻.瀛斿瓙,鍚嶄笜,瀛椾徊灏,鏄ョ鏃堕瞾鍥戒汉,鎴戝浗鍙や唬浼熷ぇ鐨勬濇兂瀹,鏁欒偛瀹.銆婃墎楣婅钄℃鍏嬩綔鑰呴煩闈,鎴樺浗鏈勾闊╁浗鐨勫叕瀛,鎵钁楃殑涔﹂泦鍏堢Е娉曞涔嬪ぇ鎴.銆婂畫瀹氫集鎹夐銆嬮夎嚜銆婃悳绁炶銆,浣滆呭共瀹,瀛椾护鍗,涓滄檵钄′汉.銆婄嫾銆嬮夎嚜銆婅亰鏂嬪織寮...
