《采莲曲》古诗原文及翻译 王昌龄《采莲曲》的翻译
\u53e4\u8bd7\u91c7\u83b2\u66f2\u7684\u8bd1\u6587\u91c7\u83b2\u66f2\u6709\u633a\u591a\u8bd7\u4eba\u90fd\u5199\u8fc7\uff0c\u6211\u8fd9\u91cc\u9009\u7528\u4e86\u738b\u660c\u9f84\u7684
\u91c7\u83b2\u66f2
\u5510\u4ee3 \u00b7 \u738b\u660c\u9f84
\u8377\u53f6\u7f57\u88d9\u4e00\u8272\u88c1\uff0c\u8299\u84c9\u5411\u8138\u4e24\u8fb9\u5f00\u3002
\u4e71\u5165\u6c60\u4e2d\u770b\u4e0d\u89c1\uff0c\u95fb\u6b4c\u59cb\u89c9\u6709\u4eba\u6765\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u91c7\u83b2\u5c11\u5973\u7684\u7eff\u7f57\u88d9\u878d\u5165\u5230\u7530\u7530\u8377\u53f6\u4e2d\uff0c\u4eff\u4f5b\u4e00\u8272\uff0c\u5c11\u5973\u7684\u8138\u5e9e\u63a9\u6620\u5728\u76db\u5f00\u7684\u8377\u82b1\u95f4\uff0c\u76f8\u4e92\u6620\u7167\u3002
\u6df7\u5165\u83b2\u6c60\u4e2d\u4e0d\u89c1\u4e86\u8e2a\u5f71\uff0c\u542c\u5230\u6b4c\u58f0\u56db\u8d77\u624d\u89c9\u5bdf\u5230\u6709\u4eba\u524d\u6765\u3002
\u91c7\u83b2\u66f2
\u738b\u660c\u9f84
\u8377\u53f6\u7f57\u88d9\u4e00\u8272\u88c1\uff0c
\u8299\u84c9\u5411\u8138\u4e24\u8fb9\u5f00\u3002
\u4e71\u5165\u6c60\u4e2d\u770b\u4e0d\u89c1\uff0c
\u95fb\u6b4c\u59cb\u89c9\u6709\u4eba\u6765\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u91c7\u83b2\u5c11\u5973\u7684\u7eff\u7f57\u88d9\u878d\u5165\u5230\u7530\u7530\u8377\u53f6\u4e2d\uff0c\u4eff\u4f5b\u4e00\u8272\uff0c\u5206\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u5c11\u5973\u7684\u8138\u5e9e\u63a9\u6620\u5728\u76db\u5f00\u7684\u8377\u82b1\u95f4\uff0c\u76f8\u4e92\u6620\u7167\uff0c\u4eba\u82b1\u96be\u8fa8\u3002\u6df7\u5165\u83b2\u6c60\u4e2d\u4e0d\u89c1\u4e86\u8e2a\u5f71\uff0c\u542c\u5230\u6b4c\u58f0\u56db\u8d77\u624d\u89c9\u5bdf\u5230\u6709\u4eba\u3002
\u3010\u8d4f\u6790\u3011
\u8fd9\u9996\u8bd7\u50cf\u4e00\u5e45\u7f8e\u5999\u7684\u91c7\u83b2\u56fe\u753b\uff0c\u63cf\u5199\u4e86\u6c5f\u5357\u91c7\u83b2\u5c11\u5973\u7684\u52b3\u52a8\u751f\u6d3b\u548c\u9752\u6625\u7684\u6b22\u4e50\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u7684\u662f\u91c7\u83b2\u5c11\u5973\uff0c\u4f46\u8bd7\u4e2d\u5e76\u4e0d\u6b63\u9762\u63cf\u5199\uff0c\u800c\u662f\u7528\u8377\u53f6\u4e0e\u7f57\u88d9\u4e00\u6837\u7eff\u3001\u8377\u82b1\u4e0e\u8138\u5e9e\u4e00\u6837\u7ea2\u3001\u4e0d\u89c1\u4eba\u5f71\u95fb\u6b4c\u58f0\u7b49\u624b\u6cd5\u52a0\u4ee5\u886c\u6258\u63cf\u5199\uff0c\u5de7\u5999\u5730\u5c06\u91c7\u83b2\u5c11\u5973\u7684\u7f8e\u4e3d\u4e0e\u5927\u81ea\u7136\u878d\u4e3a\u4e00\u4f53\u3002\u5168\u8bd7\u751f\u52a8\u6d3b\u6cfc\uff0c\u5bcc\u4e8e\u8bd7\u60c5\u753b\u610f\uff0c\u9976\u6709\u751f\u6d3b\u60c5\u8da3\u3002
\u8bd7\u7684\u524d\u4e24\u53e5\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u8ba9\u4eba\u611f\u89c9\u5230\u8fd9\u4e9b\u91c7\u83b2\u5c11\u5973\u7b80\u76f4\u5c31\u662f\u7f8e\u4e3d\u7684\u5927\u81ea\u7136\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff1b\u540e\u4e24\u53e5\u5199\u7684\u662f\u4f2b\u7acb\u51dd\u671b\u8005\u5728\u5239\u90a3\u95f4\u6240\u4ea7\u751f\u7684\u4e00\u79cd\u4eba\u82b1\u96be\u8fa8\u7684\u611f\u89c9\u3002\u524d\u4e24\u53e5\u4fa7\u91cd\u4e8e\u5ba2\u89c2\u63cf\u5199\uff0c\u540e\u4e24\u53e5\u4fa7\u91cd\u4e8e\u5199\u4e3b\u89c2\u611f\u53d7\uff0c\u5ba2\u89c2\u63cf\u5199\u4e0e\u4e3b\u89c2\u611f\u53d7\u76f8\u7ed3\u5408\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u5f88\u597d\u5730\u8868\u73b0\u4e86\u4eba\u82b1\u96be\u8fa8\u3001\u82b1\u4eba\u540c\u7f8e\u7684\u5f15\u4eba\u9050\u60f3\u7684\u4f18\u7f8e\u610f\u5883\u3002
【原文】
菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。
逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。
【译文】
菱叶在水面飘荡，荷叶在风中摇曳，
荷花深处，采莲的小船轻快飞梭。
采莲姑娘碰见自己的心上人
,想跟他打招呼又怕人笑话，
便低头羞涩微笑
,一不留神，头上的玉簪掉落水中。
【赏析】
这首诗描写的是一位采莲姑娘腼腆的情态和羞涩的心理。前两句写风中婀娜舞动的荷叶荷花，从荷花的深处有小船飞梭，画面充满了动感。后两句转入人物描写，采莲姑娘遇到自己的情郎，正想说话却又怕人笑话而止住，羞涩得在那里低头微笑，不想一不小心，头上的碧玉簪儿落入了水中。诗人抓住人物的神情和细节精心刻画，一个大胆含羞带笑的鲜亮形象宛如就在我们眼前。
在男女受授不亲的年代,小姑娘有这个胆是不容易的,过去的三从四德和封建礼法约束人,是现在我们不可想像的.
不过话就说回来，江南水乡一直孕育着这些多情而有大胆的儿女.像李清照,等,更具江湖儿女的豪情
此诗用乐府旧题写男女恋情，少女欲语低头的羞涩神态，以及搔头落水的细节描写，都自然逼真，意味无穷。
【诗人简介】
白居易(772～846)，字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑，葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。
绛旓細閲囪幉鏇茶В閲婅瘲鎰忓涓嬶細涓銆銆婇噰鑾叉洸銆浣滆咃細鐜嬫槍榫 鍘熸枃锛氳嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆缈昏瘧锛氬鏃ョ殑鑻ヨ舵邯鍌嶏紝缇庝附鐨勯噰鑾插コ涓変笁淇╀咯閲囪幉瀛愩傞殧鐫鑽疯姳鍏变汉绗戣锛屼汉闈㈣嵎鑺辩浉鏄犵孩銆傞槼鍏夌収鑰閲囪幉濂崇殑鏂板锛屾按搴曚篃鏄剧幇涓鐗囧厜鏄庛傞鍚硅捣,琛ｈ绌轰腑涓撅紝鑽烽浣撻鍏遍鑽°
绛旓細閲囪幉鏇鍙よ瘲鎰忔濇槸锛氶噰鑾插コ鐨勭綏瑁欑豢寰楀儚鑽峰彾涓鏍凤紝鍑烘按鐨勮嵎鑺辨鏈濈潃閲囪幉濂崇殑鑴稿簽寮鏀俱傜ⅶ缃楄鑺欒搲闈㈡贩鏉傚湪鑽疯姳姹犱腑闅句互杈ㄨ锛屽惉鍒版瓕澹版墠鍙戣姹犱腑鏈変汉鏉ラ噰鑾层銆婇噰鑾叉洸銆嬪師鏂锛氳嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆缈昏瘧锛氶噰鑾插皯濂崇殑缁跨綏瑁欒瀺鍏ュ埌鐢扮敯鑽峰彾涓紝浠夸經涓鑹诧紝鍒...
绛旓細銆婇噰鑾叉洸銆涓璇椾腑鎻忕粯浜嗕竴涓噰鑾插濞樿吋鑵嗙緸娑┿佸鎯呯函鐪熴佹儏绐﹀垵寮鐨勫舰璞°傘婇噰鑾叉洸銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫勫垱浣滅殑涓冭█缁濆彞缁勮瘲浣滃搧銆鍏ㄦ枃锛氳嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆 涔卞叆姹犱腑鐪嬩笉瑙侊紝闂绘瓕濮嬭鏈変汉鏉 缈昏瘧锛氶噰鑾插コ鐨勭綏瑁欑豢寰楀儚鑽峰彾涓鏍凤紝鍑烘按鐨勮嵎鑺辨鏈濈潃閲囪幉濂崇殑鑴稿簽寮鏀俱傜ⅶ缃楄鑺欒搲闈㈡贩鏉傚湪...
绛旓細銆婇噰鑾叉洸銆嬪叏鏂囩炕璇锛氶噰鑾插綊鍘伙紝鑽疯姳鑼傜洓寰楀儚琛ｆ湇涓鏍风洊婊＄豢姘达紝绉嬮鍚硅捣娴紝閲庨腑澶ч泚椋炪傚垝璧疯幉鑸熷埌宀歌竟锛岀┛鐫涓濈綏瑁欙紝鐜夎厱杞绘憞鑸规〃銆傝繙杩滄湜鍘伙紝灏忓矝鍜屾繁娼箣闂撮兘鏄嵎鍙跺拰鑾茶姳锛屼紶鏉ユ睙鍗楁皯姝岋紝鏇存坊鐩告濅箣鑻︺傜浉鎬濊嫤锛岀浉浼氱殑鏃ュ瓙鐣欎笉浣忋傚澶栧緛澶粛鐒舵病鏈夊洖鏉ワ紝姹熷崡閲囪幉鐜板湪鍙堝凡鏃ユ毊銆傜幇鍦ㄥ凡缁忔棩鏆紝...
绛旓細姝ｇ‘鐨勫簲璇ユ槸鐜嬫槍榫勭殑銆婇噰鑾叉洸銆嬪彜璇楀師鏂鏄細鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆1銆璇戞枃锛氶噰鑾插皯濂崇殑缁跨綏瑁欒瀺鍏ュ埌鐢扮敯鑽峰彾涓紝浠夸經涓鑹诧紝灏戝コ鐨勮劯搴炴帺鏄犲湪鐩涘紑鐨勮嵎鑺遍棿锛岀浉浜掓槧鐓с傛贩鍏ヨ幉姹犱腑涓嶈浜嗚釜褰憋紝鍚埌姝屽０鍥涜捣鎵嶈瀵熷埌鏈変汉鍓嶆潵銆2銆侀噸鐐硅瘝姹缈昏瘧锛氣憼缃楄锛氱敤...
绛旓細璐虹煡绔犻噰鑾叉洸鍘熸枃鍜岀炕璇濡備笅锛氱ń灞变簯闆鹃儊鍡熷敞锛岄暅姘存棤椋庝篃鑷尝銆傝帿瑷鏄ュ害鑺宠彶灏斤紝鍒湁涓祦閲囪姲鑽枫傜炕璇戯細浼氱ń灞变笂鐨勯浘姘旀暎浜嗭紝鏄鹃湶鍑洪珮宄荤殑灞变綋鍜岃懕閮佺殑鑽夋湪锛屾槑鍑鐨勬按闈笂娌℃湁椋庝篃璧蜂簡姘存尝銆傚埆璇存槬澶╁凡缁忕粨鏉熻姳鑽夐兘鍑嬭阿瀹屼簡锛屽彟鏈変汉鍦ㄦ按娴佷腑澶噰鎽樿彵鍙跺拰鑽峰彾鍛傞噰鑾叉洸璧忔瀽锛銆婇噰鑾叉洸銆鏄竴棣栫壒鍒...
绛旓細閲囪幉鏇插師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛氬師鏂囷細鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆傜炕璇戞敞閲婏細閲囪幉灏戝コ鐨勭豢缃楄铻嶅叆鍒扮敯鐢拌嵎鍙朵腑锛屼豢浣涗竴鑹诧紝灏戝コ鐨勮劯搴炴帺鏄犲湪鐩涘紑鐨勮嵎鑺遍棿锛岀浉浜掓槧鐓с傛贩鍏ヨ幉姹犱腑涓嶈浜嗚釜褰憋紝鍚埌姝屽０鍥涜捣鎵嶈瀵熷埌鏈変汉鍓嶆潵銆傛敞閲 缃楄锛氱敤缁嗚蒋鑰屾湁鐤忓瓟鐨勪笣缁囧搧鍒...
绛旓細鐜嬫槍榫 銆婇噰鑾叉洸 銆杩愮敤浜嗭紙鏄犺‖锛夌殑鎵嬫硶杩涜鎻忓啓銆鍘熸枃 閲囪幉鏇 [鍞怾鐜嬫槍榫 鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆傝祻鏋愶細鏄庡啓鑽疯姳锛屽疄鍒欎负浜嗚‖鍑轰汉涔嬬編銆備綔鍝佹棬鍦ㄥ啓缇庝附濞囪壋鍔ㄤ汉鐨勯噰鑾插コ锛屽彲鏄嵈缁堢┒涓嶈閲囪幉濂冲嚭鍦猴紝鑰屾槸璁╄鑰呬粠鐢扮敯鐨勮嵎鍙朵箣涓幓浣撲細濮戝浠湇楗扮殑椴滀寒...
绛旓細閭ｆ椂鍊,鐜嬫槍榫勭嫭鑷竴浜鸿璧板湪榫欐爣鍩庡,鍦ㄤ笢婧殑鑽锋睜,鐪嬭浜嗕竴骞呯粷缇庣殑鐢婚潰,閭ｅ氨鏄湅瑙侀厠闀跨殑鍏富銆佽洰濂抽樋鏈靛湪鑽锋睜閲囪幉鍞辨瓕鐨勬儏鏅 ,閬備綔閲囪幉鏇层 閲囪幉鏇鍘熸枃銆缈昏瘧鍙婅祻鏋2 銆婇噰鑾叉洸銆浣滃搧浠嬬粛 銆婇噰鑾叉洸銆嬬殑浣滆呮槸鏉庣櫧,琚夊叆銆婂叏鍞愯瘲銆嬬殑绗163鍗风19棣栥傘婇噰鑾叉洸銆嬫槸涔愬簻璇楁棫棰,鍙堢О銆婇噰鑾插コ銆嬨併婃箹杈归噰鑾...
绛旓細鏉庣櫧閲囪幉鏇鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛銆婇噰鑾叉洸銆嬪彜璇鎰忔濊В閲婏細閲囪幉灏戝コ鐨勭豢缃楄铻嶅叆鍒扮敯鐢拌嵎鍙朵腑锛屼豢浣涗竴鑹诧紝灏戝コ鐨勮劯搴炴帺鏄犲湪鐩涘紑鐨勮嵎鑺遍棿锛岀浉浜掓槧鐓с傛贩鍏ヨ幉姹犱腑涓嶈浜嗚釜褰憋紝鍚埌姝屽０鍥涜捣鎵嶈瀵熷埌鏈変汉鍓嶆潵銆傛敞閲婏細缃楄锛氱敤缁嗚蒋鑰屾湁鐤忓瓟鐨勪笣缁囧搧鍒舵垚鐨勮瀛愩備竴鑹茶锛氬儚鏄敤鍚屼竴棰滆壊鐨勮。鏂欏壀瑁佺殑銆傝姍钃夛細鎸囪嵎鑺...
