《三峡》翻译和原文 《三峡》的原文和翻译
\u4e09\u5ce1\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u300a\u4e09\u5ce1\u300b\u539f\u6587\u6717\u8bfb
\u3010\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd\u3011
\u90e6\u9053\u5143\uff08466\u6216472\u2014527\uff09\u5b57\u5584\u957f\uff0c\u5317\u9b4f\u65f6\u671f\u8303\u9633\uff08\u4eca\u6cb3\u5317\u7701\u6dbf\u53bf\uff09\u4eba\u3002\u6563\u6587\u5bb6\u3001\u5730\u7406\u5b66\u5bb6\u3002\u51fa\u751f\u4e8e\u5b98\u5ba6\u4e16\u5bb6.\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u90e6\u8303\u5e74\u5c11\u6709\u4e3a\uff0c\u5728\u592a\u6b66\u5e1d\u65f6\u671f\uff0c\u7ed9\u4e8b\u4e1c\u5bab\uff0c\u540e\u6765\u4ee5\u4ed6\u4f18\u79c0\u7684\u6218\u7565\u773c\u5149\u6210\u4e3a\u4e86\u4e00\u4e2a\u4f18\u79c0\u7684\u519b\u5e08\uff0c\u66fe\u7ecf\u505a\u8fc7\u5e73\u4e1c\u5c06\u519b\u548c\u9752\u5dde\u523a\u53f2\u3002\u90e6\u9053\u5143\u4e5f\u5148\u540e\u5728\u5e73\u57ce\uff08\u5317\u9b4f\u9996\u90fd\uff0c\u4eca\u5c71\u897f\u7701\u5927\u540c\u5e02\uff09\u548c\u6d1b\u9633\uff08\u516c\u5143493\u5e74\u5317\u9b4f\u9996\u90fd\u5357\u8fc1\u5230\u8fd9\u91cc\uff09\u62c5\u4efb\u8fc7\u9a91\u90fd\u5c09\uff0c\u5fa1\u53f2\u4e2d\u5c09\u548c\u5317\u4e2d\u90ce\u5c06\u7b49\u4e2d\u592e\u5b98\u53f2\uff0c\u5e76\u4e14\u591a\u6b21\u51fa\u4efb\u5730\u65b9\u5b98\uff0c\u505a\u8fc7\u5180\u5dde\uff08\u4eca\u6cb3\u5317\u7701\u5180\u53bf\uff09\u957f\u53f2\uff0c\u9c81\u9633\u90e1\uff08\u4eca\u6cb3\u5357\u7701\u9c81\u5c71\u53bf\uff09\u592a\u5b88\uff0c\u4e1c\u8346\u5dde\uff08\u4eca\u6cb3\u5357\u7701\u5510\u6cb3\u53bf\uff09\u523a\u53f2\uff0c\u6cb3\u5357\uff08\u4eca\u6d1b\u9633\uff09\u5c39\u7b49\u804c\u52a1\u3002
\u90e6\u9053\u5143\u524d\u534a\u751f\uff0c\u5317\u9b4f\u6b63\u662f\u9f0e\u76db\u65f6\u671f\uff0c\u516c\u5143439\u5e74\uff0c\u5317\u9b4f\u592a\u6b66\u5e1d\u7edf\u4e00\u5317\u65b9\u4e4b\u540e\uff0c\u7ecf\u8fc7\u732e\u6587\uff0c\u6587\u6210\u7b49\u8bf8\u591a\u5e1d\u738b\u7684\u52b1\u7cbe\u56fe\u6cbb\uff0c\u81f3\u540e\u6765\u7684\u5317\u9b4f\u5b5d\u6587\u5e1d\u7684\u79ef\u6781\u6539\u9769\uff0c\u5317\u9b4f\u56fd\u529b\u65e5\u6e10\u5f3a\u76db\u3002\u90e6\u9053\u5143\u4e5f\u8ddf\u968f\u5b5d\u6587\u5e1d\u7b49\u4eba\u81f4\u529b\u4e8e\u7edf\u4e00\u5927\u613f\u7684\u5b9e\u73b0\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u5b5d\u6587\u5e1d\u6b7b\u540e\uff0c\u5317\u9b4f\u4ece500\u5e74\u5f00\u59cb\uff0c\u56fd\u5185\u77db\u76fe\u53c8\u5f00\u59cb\u9ad8\u6da8\u8d77\u6765\uff0c\u9010\u6e10\u8d70\u4e0b\u5761\u8def\uff0c\u81f3527\u5e74\uff0c\u516d\u9547\u53db\u4e71\uff0c\u56db\u65b9\u53db\u4e71\u63ed\u7aff\u800c\u8d77\u3002\u5728\u56fd\u5bb6\u6b63\u503c\u591a\u4e8b\u4e4b\u79cb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u90e6\u9053\u5143\u6177\u6168\u6b89\u56fd\u3002\u957f\u7a7a\u5b64\u96c1\u9e23\uff0c\u79e6\u5c71\u9e1f\u60b2\u6b4c\uff0c\u5728\u6d41\u661f\u95ea\u8fc7\u4e4b\u65f6\uff0c\u4e00\u4ee3\u82f1\u8c6a\u5c31\u6b64\u9668\u843d\u3002\u90e6\u9053\u5143\u5728\u505a\u5b98\u671f\u95f4\uff0c\u201c\u6267\u6cd5\u6e05\u523b\u201d\uff0c\u201c\u7d20\u6709\u4e25\u731b\u4e4b\u79f0\u201d\u3002\u9887\u906d\u8c6a\u5f3a\u548c\u7687\u65cf\u5fcc\u6068\u3002\u5317\u9b4f\u5b5d\u660c\u4e09\u5e74\uff08\u516c\u5143527\u5e74\uff09\uff0c\u90e6\u9053\u5143\u5728\u5949\u547d\u8d74\u4efb\u5173\u53f3\u5927\u4f7f\u7684\u8def\u4e0a\uff0c\u96cd\u5dde\u523a\u53f2\u8427\u5b9d\u5924\u53d7\u6c5d\u5357\u738b\u5143\u60a6\u6002\u607f\u6d3e\u4eba\u628a\u90e6\u9053\u4e00\u884c\u56f4\u56f0\u5728\u9634\u76d8\u9a7f\u4ead\uff08\u5728\u4eca\u9655\u897f\u7701\u4e34\u6f7c\u4e1c\uff09\u3002\u4ead\u5728\u5188\u4e0a\uff0c\u6ca1\u6709\u6c34\u5403\uff0c\u51ff\u4e95\u5341\u51e0\u4e08\uff0c\u4ecd\u4e0d\u5f97\u6c34\uff0c\u6700\u540e\u529b\u5c3d\uff0c\u548c\u4ed6\u7684\u5f1f\u5f1f\u9053\u5cfb\u4ee5\u53ca\u4e24\u4e2a\u513f\u5b50\u4e00\u540c\u88ab\u6740\u5bb3\u3002\u90e6\u9053\u5143\u4ece\u5c11\u5e74\u65f6\u4ee3\u8d77\u5c31\u7231\u597d\u6e38\u89c8\u3002\u4ed6\u8ddf\u968f\u7236\u4eb2\u5728\u9752\u5dde\u65f6\u5019\uff0c\u66fe\u7ecf\u548c\u53cb\u4eba\u6e38\u904d\u5c71\u4e1c\u3002\u505a\u5b98\u4ee5\u540e\uff0c\u5230\u8fc7\u8bb8\u591a\u5730\u65b9\uff0c\u6bcf\u5230\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u90fd\u8981\u6e38\u89c8\u5f53\u5730\u540d\u80dc\u53e4\u8ff9\uff0c\u7559\u5fc3\u52d8\u5bdf\u6c34\u6d41\u5730\u52bf\uff0c\u63a2\u6eaf\u6e90\u5934\uff0c\u5e76\u4e14\u5728\u4f59\u6687\u65f6\u95f4\u9605\u8bfb\u4e86\u5927\u91cf\u5730\u7406\u65b9\u9762\u7684\u8457\u4f5c\uff0c\u9010\u6e10\u79ef\u7d2f\u4e86\u4e30\u5bcc\u7684\u5730\u7406\u5b66\u77e5\u8bc6\u3002\u4ed6\u4e00\u751f\u5bf9\u6211\u56fd\u7684\u81ea\u7136\u3001\u5730\u7406\u4f5c\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u8c03\u67e5\u3001\u8003\u8bc1\u548c\u7814\u7a76\u5de5\u4f5c\uff0c\u5e76\u4e14\u64b0\u5199\u4e86\u5730\u7406\u5de8\u8457\u2014\u2014\u300a\u6c34\u7ecf\u6ce8\u300b\uff0c\u4e3a\u6211\u56fd\u53e4\u4ee3\u7684\u5730\u7406\u79d1\u5b66\u505a\u51fa\u4e86\u91cd\u5927\u7684\u8d21\u732e\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u81ea\u4e09\u5ce1\u4e03\u767e\u91cc\u4e2d\uff0c\u4e24\u5cb8\u8fde\u5c71\uff0c\u7565\u65e0\u9619\uff08qu\u0113)\u5904\u3002\u91cd\u5ca9\u53e0\u5d82\uff0c\u9690\u5929\u853d\u65e5\uff0c\u81ea\u975e\u4ead\u5348\u591c\u5206\uff0c\u4e0d\u89c1\u66e6\uff08x \u012b \uff09\u6708\u3002
\u81f3\u4e8e\u590f\u6c34\u8944\u9675\uff0c\u6cbf\u6eaf\uff08s\u00f9\uff09\u963b\u7edd\u3002\u6216\u738b\u547d\u6025\u5ba3\uff0c\u6709\u65f6\u671d\u53d1\u767d\u5e1d\uff0c\u66ae\u5230\u6c5f\u9675\uff0c\u5176\u95f4\u5343\u4e8c\u767e\u91cc\uff0c\u867d\u4e58\u5954\u5fa1\u98ce\uff0c\u4e0d\u4ee5\u75be\u4e5f\u3002
\u6625\u51ac\u4e4b\u65f6\uff0c\u5219\u7d20\u6e4d\u7eff\u6f6d\uff0c\u56de\u6e05\u5012\u5f71\u3002\u7edd\u5dd8\uff08y\u01cen \uff09 \u591a\u751f\u602a\u67cf\uff0c\u60ac\u6cc9\u7011\u5e03\uff0c\u98de\u6f31\u5176\u95f4\u3002\u6e05\u8363\u5cfb\u8302\uff0c\u826f\u591a\u8da3\u5473\u3002
\u6bcf\u81f3\u6674\u521d\u971c\u65e6\uff0c\u6797\u5bd2\u6da7\u8083\uff0c\u5e38\u6709\u9ad8\u733f\u957f\u5578\uff0c\u5c5e\uff08zh\u01d4\uff09\u5f15\u51c4\u5f02\uff0c\u7a7a\u8c37\u4f20\u54cd\uff0c\u54c0\u8f6c\u4e45\u7edd\u3002\u6545\u6e14\u8005\u6b4c\u66f0\uff1a\u201c\u5df4\u4e1c\u4e09\u5ce1\u5deb\u5ce1\u957f\uff0c\u733f\u9e23\u4e09\u58f0\u6cea\u6cbe\u88f3\uff08ch\u00e1ng\uff09\u3002\u201d
\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011
\u5728\u4e09\u5ce1\u7684\u4e03\u767e\u91cc\u4e4b\u95f4\uff0c\u4e24\u5cb8\u5c71\u8fde\u7740\u5c71\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u7a7a\u4e2d\u65ad\u7684\u5730\u65b9\u3002\u91cd\u91cd\u53e0\u53e0\u7684\u5ca9\u5cf0\u50cf\u5c4f\u969c\u4e00\u6837\uff0c\u906e\u76d6\u4f4f\u4e86\u5929\u7a7a\u548c\u592a\u9633\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u6b63\u5348\uff0c\u5c31\u770b\u4e0d\u5230\u592a\u9633\uff1b\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u534a\u591c\uff0c\u5c31\u770b\u4e0d\u5230\u6708\u4eae\u3002\u5230\u4e86\u590f\u5929\uff0c\u6c5f\u6c34\u6f2b\u4e0a\u5c71\u9675\uff0c\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u548c\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u7684\u8239\u53ea\u90fd\u88ab\u963b\u9694\u65ad\u4e86\u3002\u5982\u679c\u6709\u7687\u5e1d\u7684\u547d\u4ee4\u6025\u4e8e\u4f20\u8fbe\uff0c\u6709\u65f6\u65e9\u6668\u4ece\u767d\u5e1d\u57ce\u51fa\u53d1\uff0c\u508d\u665a\u5c31\u5230\u4e86\u6c5f\u9675\u3002\u8fd9\u4e2d\u95f4\u5927\u7ea6\u6709\u4e00\u5343\u4e8c\u767e\u591a\u91cc\uff0c\u5373\u4f7f\u9a91\u7740\u98de\u5954\u7684\u9a6c\u9a7e\u7740\u75be\u98ce\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5982\u5b83\u884c\u5f97\u5feb\u3002
\u5230\u4e86\u6625\u3001\u51ac\u4e24\u5b63\u65f6\uff0c\u767d\u8272\u7684\u6025\u6d41\u56de\u65cb\u7740\u6e05\u6ce2\uff0c\u78a7\u7eff\u7684\u6f6d\u6c34\uff0c\u6620\u51fa\u4e86\u5404\u79cd\u666f\u7269\u3002\u6781\u9ad8\u7684\u5c71\u5cf0\u4e0a\u751f\u957f\u7740\u8bb8\u591a\u5947\u5f62\u602a\u72b6\u7684\u53e4\u67cf\uff0c\u60ac\u6302\u7740\u7684\u6cc9\u6c34\u7011\u5e03\uff0c\u4ece\u5b83\u4eec\u4e2d\u95f4\u98de\u6cfb\u51b2\u8361\u4e0b\u6765\u3002\u6c34\u6e05\uff0c\u6811\u8363\uff0c\u5c71\u9ad8\uff0c\u8349\u8302\uff0c\u5b9e\u5728\u6709\u5f88\u591a\u4e50\u8da3\u3002
\u6bcf\u5230\u79cb\u96e8\u521d\u6674\uff0c\u964d\u971c\u7684\u65e9\u6668\uff0c\u5bd2\u51b7\u7684\u6811\u6797\u5c71\u6da7\u4e00\u7247\u5bc2\u9759\u3002\u7ecf\u5e38\u6709\u733f\u7334\u5728\u9ad8\u5904\u957f\u9e23\uff0c\u53eb\u58f0\u8fde\u7eed\u4e0d\u65ad\uff0c\u58f0\u97f3\u975e\u5e38\u51c4\u51c9\uff0c\u7a7a\u8361\u7684\u5c71\u8c37\u91cc\u4f20\u6765\u56de\u58f0\uff0c\u60b2\u54c0\u5a49\u8f6c\uff0c\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u624d\u6d88\u5931\u3002\u6240\u4ee5\u6253\u6e14\u7684\u4eba\u5531\u9053\uff1a\u201c\u5df4\u4e1c\u4e09\u5ce1\u5deb\u5ce1\u957f\uff0c\u733f\u9e23\u4e09\u58f0\u6cea\u6cbe\u88f3\u3002\u201d
\u3010\u6ce8\u89e3\u3011
\u540d\u5b57\uff1a\u201c\u4e09\u5ce1\u201d
\u81ea / \u4e09 \u5ce1 \u4e03 \u767e \u91cc \u4e2d \uff0c \u4e24 \u5cb8 / \u8fde \u5c71 \uff0c \u7565 \u65e0 / \u9619qu\u0113 \u5904 \u3002 \u91cdch\u00f3ng \u5ca9 / \u53e0 \u5d82zh\u00e0ng \uff0c \u9690 \u5929 / \u853d \u65e5 \u3002 \u81ea \u975e / \u4ead \u5348 \u591c \u5206 \uff0c \u4e0d \u89c1 / \u66e6x\u012b \u6708 \u3002
\u81f3 \u4e8e \u590f / \u6c34 \u8944 \u9675 \uff0c \u6cbf / \u6eafs\u00f9 / \u963b \u7edd \u3002 \u6216 / \u738b \u547d \u6025 \u5ba3 \uff0c \u6709 \u65f6 / \u671d \u53d1 \u767d \u5e1d \uff0c \u66ae \u5230 / \u6c5f \u9675 \uff0c \u5176 \u95f4ji\u0101n / \u5343 \u4e8c \u767e \u91cc \uff0c \u867d / \u4e58 \u5954b\u0113n \u5fa1 \u98ce \uff0c \u4e0d \u4ee5 / \u75be \u4e5f \u3002
\u6625 \u51ac \u4e4b \u65f6 \uff0c \u5219 / \u7d20 \u6e4dtu\u0101n / \u7eff \u6f6d \uff0c \u56de \u6e05 / \u5012 \u5f71 \u3002 \u7edd \u5dd8y\u01cen / \u591a \u751f \u602a \u67cfb\u01cei \uff0c \u60ac \u6cc9 / \u7011 \u5e03 \uff0c \u98de \u6f31sh\u00f9 / \u5176 \u95f4 \u3002 \u6e05 / \u8363 / \u5cfb / \u8302 \uff0c \u826f / \u591a / \u8da3 / \u5473 \u3002
\u6bcf \u81f3 / \u6674 \u521d \u971c \u65e6 \uff0c \u6797 \u5bd2 / \u6da7 \u8083 \uff0c \u5e38 \u6709 / \u9ad8 \u733f \u957f \u5578 \uff0c \u5c5ezh\u01d4 / \u5f15 \u51c4 \u5f02 \uff0c \u7a7a \u8c37 / \u4f20 \u54cd \uff0c \u54c0 \u8f6c / \u4e45 \u7edd \u3002 \u6545 / \u6e14 \u8005 \u6b4c \u66f0 \uff1a \u201c \u5df4 \u4e1c \u4e09 \u5ce1 \u5deb \u5ce1 \u957fch\u00e1ng \uff0c \u733f \u9e23 \u4e09 \u58f0 \u6cea \u6cbe \u88f3/\u3002 \u201d
\u3010\u4e09\u5ce1\u3011\uff1a \u9009\u81ea\u300a\u6c34\u7ecf\u6ce8\u758f\u300b\u3002\u77bf\u5858\u5ce1\u3001\u5deb\u5ce1\u548c\u897f\u9675\u5ce1\u7684\u603b\u79f0\uff0c\u5728\u957f\u6c5f\u4e0a\u6e38\u91cd\u5e86\u5949\u8282\u548c\u6e56\u5317\u5b9c\u660c\u4e4b\u95f4\u3002\u90e6\u9053\u5143\uff08466\u6216472\u2014527\uff09\uff0c\u8303\u9633\u6dbf\uff08zhu\u014d\uff09\u53bf\uff08\u73b0\u5728\u5c5e\u6cb3\u5317\uff09\u4eba\uff0c\u5317\u9b4f\u5730\u7406\u5b66\u5bb6\u3002\u597d\u5b66\u535a\u89c8\uff0c\u7559\u5fc3\u6c34\u9053\u7b49\u5730\u7406\u73b0\u8c61\uff0c\u64b0\u300a\u6c34\u7ecf\u6ce8\u300b\u3002\u5176\u4e66\u540d\u4e3a\u6ce8\u91ca\u300a\u6c34\u7ecf\u300b\uff0c\u5b9e\u5219\u4ee5\u300a\u6c34\u7ecf\u300b\u4e3a\u7eb2\uff0c\u8be6\u7ec6\u8bb0\u8f7d\u4e86\u4e00\u5343\u591a\u6761\u5927\u5c0f\u6cb3\u6d41\u53ca\u6709\u5173\u7684\u5386\u53f2\u9057\u5740\u3001\u4eba\u7269\u638c\u6545\u3001\u795e\u8bdd\u4f20\u8bf4\u7b49\uff0c\u662f\u6211\u56fd\u53e4\u4ee3\u6700\u5168\u9762\u3001\u6700\u7cfb\u7edf\u7684\u7efc\u5408\u6027\u5730\u7406\u8457\u4f5c\u3002\u8be5\u4e66\u8fd8\u8bb0\u5f55\u4e86\u4e0d\u5c11\u7891\u523b\u58a8\u8ff9\u548c\u6e14\u6b4c\u6c11\u8c23\uff0c\u6587\u7b14\u7eda\u70c2\uff0c\u8bed\u8a00\u6e05\u4e3d\uff0c\u5177\u6709\u8f83\u9ad8\u7684\u6587\u5b66\u4ef7\u503c\u3002
\u3010\u4e03\u767e\u91cc\u3011\uff1a\u7ea6\u5408\u73b0\u5728\u4e8c\u767e\u516c\u91cc\u3002
\u3010\u4e24\u5cb8\u8fde\u5c71\uff0c\u7565\u65e0\u9619\u5904\u3011\uff1a\u4e24\u5cb8\u90fd\u662f\u76f8\u8fde\u7684\u9ad8\u5c71\uff0c\u6ca1\u6709\u4e2d\u65ad\u7684\u5730\u65b9\u3002\u7565\u65e0\uff0c\u6beb\u65e0\u3002\u9619\uff0c\u901a\u201c\u7f3a\u201d\u3002
\u3010\u4ead\u5348\u3011\uff1a\u6b63\u5348\u3002
\u3010\u591c\u5206\u3011\uff1a\u534a\u591c\u3002
\u3010\u66e6\u3011\uff1a\u65e5\u5149\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u592a\u9633\u3002
\u3010\u8944\u3011\uff1a\u4e0a\u3002
\u3010\u6cbf\u3011\uff1a\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u3002
\u3010\u6eaf\uff08s\u00f9\uff09\u3011\uff1a\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u3002
\u3010\u767d\u5e1d\u3011\uff1a\u5728\u73b0\u5728\u91cd\u5e86\u5949\u8282\u4e1c\u3002
\u3010\u6c5f\u9675\u3011\uff1a\u5373\u73b0\u5728\u6e56\u5317\u6c5f\u9675\u3002
\u3010\u5954\u3011\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u98de\u5954\u7684\u9a6c\u3002
\u3010\u75be\u3011\uff1a\u5feb\u3002
\u3010\u7d20\u6e4d(tu\u0101n)\u3011\uff1a\u767d\u8272\u7684\u6025\u6d41\u3002
\u3010\u56de\u6e05\u3011\uff1a\u56de\u65cb\u7684\u6e05\u6ce2\u3002
\u3010\u7edd\u5dd8(y\u01cen)\u3011\uff1a\u6781\u9ad8\u7684\u5c71\u5cf0\u3002
\u3010\u98de\u6f31\uff08sh\u00f9\uff09\u3011\uff1a\u98de\u6cfb\u51b2\u8361\u3002
\u3010\u6e05\u8363\u5cfb\u8302\u3011\uff1a\u6c34\u6e05\uff0c\u6811\u8363\uff08\u8302\u76db\uff09\uff0c\u5c71\u9ad8\uff0c\u8349\u76db\u3002
\u3010\u6674\u521d\u3011\uff1a\u5929\u521a\u6674\u3002
\u3010\u971c\u65e6\u3011\uff1a\u4e0b\u971c\u7684\u65e9\u6668\u3002
\u3010\u5c5e(zh\u01d4)\u5f15\u3011\uff1a\u63a5\u8fde\u4e0d\u65ad\u3002\u5c5e\uff1a\u8fde\u63a5\u3002\u5f15\uff0c\u5ef6\u957f\u3002
\u3010\u5df4\u4e1c\u3011\u73b0\u5728\u91cd\u5e86\u4e1c\u90e8\u4e91\u9633\u3001\u5949\u8282\u3001\u5deb\u5c71\u4e00\u5e26\u3002
\u3010\u53e4\u4eca\u5f02\u4e49\u8bcd\u3011
1\u3001\u6216\u738b\u547d\u6025\u5ba3\uff08\u6216 \u53e4\u4e49\uff1a\u5982\u6709 )
(\u6216 \u4eca\u4e49\uff1a\u5e38\u7528\u4e8e\u9009\u62e9\u590d\u53e5\u7684\u5173\u8054\u8bcd\uff09
2\u3001\u81f3\u4e8e\u590f\u6c34\u8944\u9675\uff08\u81f3\u4e8e\u53e4\u4e49\uff1a\u4e00\u4e2a\u52a8\u8bcd\u201c\u5230\u201d\u548c\u4e00\u4e2a\u4ecb\u8bcd\u201c\u4e8e\u201d )
(\u81f3\u4e8e\u4eca\u4e49\uff1a\u5e38\u8fde\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u8868\u793a\u53e6\u63d0\u4e00\u4e8b\uff09
3\u3001\u867d\u4e58\u5954\u5fa1\u98ce \uff08\u867d \u53e4\u4e49\uff1a\u5373\u4f7f )
(\u867d \u4eca\u4e49\uff1a\u867d\u7136\uff09
\u3010\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\u3011
\u2460\u81ea\uff1a\u81ea\u4e09\u5ce1\u4e03\u767e\u91cc\u4e2d\uff08\u5728\uff09
\u81ea\u975e\u4ead\u5348\u591c\u5206\uff08\u5982\u679c\uff09
\u2461\u7edd\uff1a\u6cbf\u6eaf\u963b\u7edd\uff08\u65ad\u7edd\uff09
\u7edd\u5dd8\u591a\u751f\u602a\u67cf\uff08\u6781\uff0c\u6700\uff09
\u54c0\u8f6c\u4e45\u7edd\uff08\u505c\u6b62\uff09
\u3010\u901a\u5047\u5b57\u3011
\u2460\u7565\u65e0\u9619\u5904\uff08\u201c\u9619\u201d\u901a\u201c\u7f3a\u201d\uff0c\u7f3a\u5c11\uff09
\u2461\u54c0\u8f6c\u4e45\u7edd\uff08\u201c\u8f6c\u201d\u901a\u201c\u556d\u201d\uff0c\u5a49\u8f6c\u53d1\u751f\uff09
\u3010\u8bcd\u7c7b\u6d3b\u7528\u3011
\u2460\u867d\u4e58\u5954\u5fa1\u98ce\uff0c\u4e0d\u4ee5\u75be\u4e5f\u3002\uff08\u5954\uff1a\u52a8\u8bcd\u7528\u4f5c\u540d\u8bcd\uff0c\u98de\u5954\u7684\u9a6c\uff09
\u2461\u56de\u6e05\u5012\u5f71\uff08\u6e05\uff1a\u5f62\u5bb9\u8bcd\u7528\u4f5c\u540d\u8bcd\uff0c\u6e05\u6ce2\uff09
\u2462\u6674\u521d\u971c\u65e6\uff08\u971c\uff1a\u540d\u8bcd\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u7ed3\u971c\uff09
\u2463\u7a7a\u8c37\u4f20\u54cd\uff08\u7a7a\u8c37\uff1a\u540d\u8bcd\u4f5c\u72b6\u8bed\uff0c\u5728\u7a7a\u8361\u7684\u5c71\u8c37\u91cc\uff09
\u3010\u7279\u6b8a\u53e5\u5f0f\u3011
1\uff0e\u4e24\u5cb8\u8fde\u5c71\uff1a\u7701\u7565\u53e5\uff0c\u7701\u7565\u5b9a\u8bed\u201c\u4e09\u5ce1\u201d\u30022\uff0e\u91cd\u5ca9\u53e0\u5d82\uff1a\u7701\u7565\u53e5\uff0c\u7701\u7565\u4e3b\u8bed\u201c\u4e24\u5cb8\u201d\u3002
\u3010\u91cd\u70b9\u8bed\u53e5\u7ffb\u8bd1\u3011
1\u3001\u867d\u4e58\u5954\u5fa1\u98ce\uff0c\u4e0d\u4ee5\u75be\u4e5f\u3002
\u8bd1\uff1a\u5373\u4f7f\u9a91\u7740\u5954\u9a70\u7684\u9a8f\u9a6c\uff0c\u9a7e\u7740\u98ce\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u5feb\u3002
2\u3001\u6e05\u8363\u5cfb\u8302\uff0c\u826f\u591a\u8da3\u5473\u3002
\u8bd1\uff1a\u6c34\u6e05\uff0c\u6811\u8363\uff08\u8302\u76db\uff09\uff0c\u5c71\u9ad8\uff0c\u8349\u8302\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u6709\u5f88\u591a\u8da3\u5473
3\u3001\u81f3\u4e8e\u590f\u6c34\u8944\u9675\uff0c\u6cbf\u6eaf\u963b\u7edd\u3002
\u8bd1\uff1a\u5230\u4e86\u590f\u5929\u6c5f\u6c34\u66b4\u6da8\uff0c\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u7684\u8239\u53ea\u90fd\u88ab\u963b\u9694\u65ad\u4e86\u3002
4\u3001\u7a7a\u8c37\u4f20\u54cd\uff0c\u54c0\u8f6c\u4e45\u7edd\u3002
\u8bd1\uff1a\u7a7a\u8361\u7684\u5c71\u8c37\u91cc\u4f20\u6765\u56de\u58f0\uff0c\u60b2\u54c0\u5a49\u8f6c\uff0c\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u624d\u6d88\u5931\u3002
5\u3001\u81ea\u975e\u4ead\u5348\u591c\u5206\uff0c\u4e0d\u89c1\u66e6\u6708\u3002
\u8bd1\uff1a\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u6b63\u5348\u548c\u534a\u591c\uff0c\u5c31\u770b\u4e0d\u89c1\u592a\u9633\u548c\u6708\u4eae\u3002
南北朝：郦道元
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。(阙 通：缺；重岩 一作：重峦)
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯 同：泝；暮到 一作：暮至)
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘 一作：左山右献)
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
完善
译文及注释
译文
在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。”
注释
自：在，从。
三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。
略无：毫无，完全没有。阙：通“缺”，缺口，空隙。
嶂(zhàng)：直立如屏障一样的山峰。
自非：如果不是。自：如果。非：不是。
亭午：正午。夜分：半夜。
曦(xī)：日光，这里指太阳。
襄（xiāng）：上，这里指漫上。
陵：大的土山，这里泛指山陵。
沿：顺流而下（的船）。
溯：逆流而上（的船）。
或：有的时候。
王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，传达。
朝发白帝：早上从白帝城出发。
白帝：城名，在重庆奉节县东。
朝：早晨。
江陵：今湖北省荆州市。
虽：即使。
奔：奔驰的快马。
御：驾着，驾驶。
不以：不如。
1、《三峡》bai原文
《三峡》
南北朝：郦道元
自三峡七百里du中，两岸连山，zhi略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日dao，自非亭午夜分，不见曦月。(阙 通：缺；重岩 一作：重峦)
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯 同：泝；暮到 一作：暮至)
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘 一作：左山右献)
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
2、《三峡》译文
在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。”
3、《三峡》赏析
此文是一篇山水之作，作者只用不到区区两百字的篇幅，即描写出了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形，动静相生，情景交融，情随景迁，简洁精练，生动传神。
全文共四段，是四幅挺拔隽秀的水
绛旓細涓銆佸師鏂 鑷笁宄′竷鐧鹃噷涓紝涓ゅ哺杩炲北锛岀暐鏃犻槞澶銆傞噸宀╁彔宥傦紝闅愬ぉ钄芥棩銆傝嚜闈炰涵鍗堝鍒嗭紝涓嶈鏇︽湀銆傝嚦浜庡姘磋闄碉紝娌挎函闃荤粷銆傛垨鐜嬪懡鎬ュ锛屾湁鏃舵湞鍙戠櫧甯濓紝鏆埌姹熼櫟锛屽叾闂村崈浜岀櫨閲岋紝铏戒箻濂斿尽椋庯紝涓嶄互鐤句篃銆傛槬鍐箣鏃讹紝鍒欑礌婀嶇豢娼紝鍥炴竻鍊掑奖銆傜粷宸樺鐢熸煆锛屾偓娉夌戝竷锛岄婕卞叾闂达紝娓呰崳宄昏寕锛岃壇澶氳叮...
绛旓細缈昏瘧锛鍦ㄤ笁宄′竷鐧鹃噷涔嬮棿锛屼袱宀搁兘鏄繛缁电殑楂樺北锛屽畬鍏ㄦ病鏈変腑鏂殑鍦版柟銆傞噸閲嶅彔鍙犵殑灞卞嘲鍍忓睆闅滀竴鏍凤紝閬尅浜嗗ぉ绌哄拰澶槼銆傚鏋滀笉鏄鍗堟垨鍗堝锛屽氨鐪嬩笉瑙佸お闃冲拰鏈堜寒銆傚師鏂囷細鑷充簬澶忔按瑗勯櫟锛屾部婧樆缁濄傛垨鐜嬪懡鎬ュ锛屾湁鏃舵湞鍙戠櫧甯濓紝鏆埌姹熼櫟锛屽叾闂村崈浜岀櫨閲岋紝铏戒箻濂斿尽椋庯紝涓嶄互鐤句篃銆傜炕璇戯細绛夊埌澶忓ぉ姹熸按婕笂灞遍櫟...
绛旓細2銆佺炕璇戯細鍦ㄤ笁宄＄殑鍗佺櫨閲屼腑锛屼袱宀稿北杩炵潃灞憋紝鍑犱箮娌℃湁鍗婄偣绌洪殭銆傚眰灞傜鍜岀殑灞卞博宄板肠锛岄伄钄戒簡澶╃┖鎸′綇浜嗘棩鍏锛屽亣濡備笉鏄鍗堝拰鍗婂锛屽氨鐪嬩笉鍒板お闃冲拰鏈堜寒銆傚埌浜嗗瀛ｏ紝澶ф按婕笂涓ゅ哺鐨勪笜闄碉紝涓婅銆佷笅琛岀殑姘磋矾閮芥柇缁濅簡銆傛湁鏃剁殗甯濇湁璇忓懡蹇呴』鐏熶紶杈撅紝鏃╂櫒浠庣櫧甯濆煄鍔ㄨ韩锛屽倣鏅氬氨鍒颁簡姹熼櫟锛岃繖閲屼腑鏈変竴鍗冧簩鐧鹃噷...
绛旓細鍦ㄤ笁宄′竷鐧鹃噷涔嬮棿锛屼袱宀搁兘鏄繛缁电殑楂樺北锛屽畬鍏ㄦ病鏈変腑鏂殑鍦版柟銆傛偓宕栧抄澹侀噸宄﹀彔宥傦紝閬尅浜嗗ぉ绌哄拰澶槼銆傚鏋滀笉鏄鍗堬紝灏辩湅涓嶈澶槼锛涘鏋滀笉鏄崐澶滐紝灏辩湅涓嶈鏈堜寒銆 绛夊埌澶忓ぉ姹熸按婕笂灞遍櫟鐨勬椂鍊欙紝涓婅鍜屼笅琛岃埞鍙殑鑸矾閮借闃绘柇锛屾棤娉曢氳銆傛湁鏃剁殗甯濈殑鍛戒护瑕佺揣鎬ヤ紶杈撅紝杩欐椂鍙鏃╂櫒浠庣櫧甯濆煄鍑...
绛旓細涓夊场鐨勭炕璇戝涓嬶細鍦ㄤ笁宄′竷鐧鹃噷涔嬮棿锛屼袱宀搁兘鏄繛缁电殑楂樺北锛屽畬鍏ㄦ病鏈変腑鏂殑鍦版柟锛涢噸閲嶅彔鍙犵殑鎮礀 宄锛岄伄鎸′簡澶╃┖鍜屽お闃銆傝嫢涓嶆槸鍦ㄦ鍗堝崐澶滅殑鏃跺欙紝杩炲お闃冲拰鏈堜寒閮界湅涓嶈銆傜瓑鍒板澶╂按娑紝姹熸按婕笂灏忓北涓樼殑鏃跺欙紝涓嬭鎴栦笂琛岀殑鑸瑰彧閮借闃绘尅浜嗭紝鏈夋椂鍊欑殗甯濈殑鍛戒护瑕佺揣鎬ヤ紶杈撅紝杩欐椂鍙鏃╂櫒浠庣櫧甯濆煄鍑哄彂锛屽倣鏅...
绛旓細1銆銆婁笁宄°嬭瘧鏂 鍦ㄤ竷鐧鹃噷鐨勪笁宄′腑锛屼袱宀搁兘鏄繛缁电殑楂樺北锛屽叏鐒舵病鏈変腑鏂殑鍦版柟锛涘眰灞傜殑鎮礀锛屾帓鎺掔殑宄锛岄伄鎸′簡澶╃┖鍜屽お闃炽傚鏋滀笉鏄鍗堬紝灏辩湅涓嶅埌澶槼锛涘鏋滀笉鏄崐澶滐紝灏辩湅涓嶅埌鏈堜寒銆傚埌浜嗗澶╂睙姘存极涓婂北闄碉紝涓婅鍜屼笅琛岀殑鑸矾閮借闃绘柇銆傛湁鏃剁殗甯濈殑鍛戒护瑕佺揣鎬ヤ紶杈撅紝杩欐椂鍙鏃╂櫒浠庣櫧甯濆煄鍑哄彂锛屽倣鏅氬氨...
绛旓細1. 鏂囪█鏂:閮﹂亾鍏冪殑銆婁笁宄°鎬庝箞缈昏瘧 鍦ㄤ笁宄′竷鐧鹃噷姹熸祦涓,涓ゅ哺楂樺北杩炵坏涓嶇粷,娌℃湁涓鐐逛腑鏂殑鍦版柟;閲嶉噸鐨勬偓宕,灞傚眰鐨勫抄澹,閬斀浜嗗ぉ绌,濡傛灉涓嶆槸姝ｅ崍鍜屽崐澶,灏辩湅涓嶈澶槼鍜屾湀浜 鍒颁簡浜庡澶╂睙姘存极涓婁笜闄电殑鏃跺,涓嬭鍜屼笂琛岀殑鑸矾閮借闃荤粷浜,涓嶈兘閫氳銆傛湁鏃堕亣鍒扮殗甯濇湁鍛戒护蹇呴』鎬ラ熶紶杈,鏃╂櫒浠庣櫧甯濆煄鍑哄彂,鍌嶆櫄灏卞埌浜...
绛旓細銆婁笁宄°嬪師鏂囩炕璇锛堝彞鍙ュ搴旓級锛氬師鏂囷細鑷笁宄′竷鐧鹃噷涓紝 涓ゅ哺杩炲北锛岀暐鏃犻槞澶勶紝閲嶅博鍙犲秱锛岄殣澶╄斀鏃ワ紝鑷潪浜崍澶滃垎锛屼笉瑙佹洣鏈堛傜炕璇戯細鍦ㄤ竷鐧鹃噷涓夊场褰撲腑锛屼袱宀搁兘鏄浉杩炲北锛屽叏鐒舵病鏈変腑鏂殑鍦版柟銆傚眰灞傜殑鎮礀锛屾帓鎺掔殑宄锛屾妸澶╃┖鍜屽お闃抽兘閬斀浜嗭紝濡傛灉涓嶆槸鍦ㄦ鍗堬紝灏辩湅涓嶅埌澶槼锛涗笉鏄湪鍗婂锛屽氨鐪嬩笉鍒...
绛旓細銆婁笁宄°嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛鑷笁宄′竷鐧鹃噷涓紝涓ゅ哺杩炲北锛岀暐鏃犻槞澶銆傞噸宀╁彔宥傦紝闅愬ぉ钄芥棩銆傝嚜闈炰涵鍗堝鍒嗭紝涓嶈鏇︽湀銆傝嚦浜庡姘磋闄碉紝娌挎函闃荤粷銆傛垨鐜嬪懡鎬ュ锛屾湁鏃舵湞鍙戠櫧甯濓紝鏆埌姹熼櫟锛屽叾闂村崈浜岀櫨閲岋紝铏戒箻濂斿尽椋庯紝涓嶄互鐤句篃銆傛槬鍐箣鏃讹紝鍒欑礌婀嶇豢娼紝鍥炴竻鍊掑奖銆傜粷宸樺鐢熸煆锛屾偓娉夌戝竷锛岄婕卞叾闂达紝娓...
绛旓細璇戞枃锛氬湪涓冪櫨閲岀殑涓夊场涓紝涓ゅ哺閮芥槸杩炵坏鐨勯珮灞憋紝鍏ㄧ劧娌℃湁涓柇鐨勫湴鏂癸紱灞傚眰鐨勬偓宕栵紝鎺掓帓鐨勫抄澹侊紝閬尅浜嗗ぉ绌哄拰澶槼銆傚鏋滀笉鏄鍗堬紝灏辩湅涓嶅埌澶槼锛涘鏋滀笉鏄崐澶滐紝灏辩湅涓嶅埌鏈堜寒銆傚埌浜嗗澶╂睙姘存极涓婂北闄碉紝涓婅鍜屼笅琛岀殑鑸矾閮借闃绘柇銆傛湁鏃剁殗甯濈殑鍛戒护瑕佺揣鎬ヤ紶杈撅紝杩欐椂鍙鏃╂櫒浠庣櫧甯濆煄鍑哄彂锛屽倣鏅氬氨鍒颁簡姹熼櫟锛...
