《小园赋》原文及译文
赋，是我国古代的一种文体，它讲究文采，韵律，兼具诗歌和散文性质。下面是我整理的《小园赋》原文及译文，希望对大家有帮助!
《小园赋》
南北朝：庾信
若夫一枝之上，巢父得安巢之所;一壶之中，壶公有容身之地。况乎管宁藜床，虽穿而可座;嵇康锻灶，既暖而堪眠。岂必连闼洞房，南阳樊重之第;赤墀青锁，西汉王根之宅。余有数亩敝庐，寂寞人外，聊以拟伏腊，聊以避风霜。虽复晏婴近市，不求朝夕之利;潘岳面城，且适闲居之乐。况乃黄鹤戒露，非有意于轮轩;爰居避风，本无情于钟鼓。陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别，蜗角蚊睫，又足相容者也。
尔乃窟室徘徊，聊同凿坯。桐间露落，柳下风来。琴号珠柱，书名玉杯。有棠梨而无馆，足酸枣而非台。犹得敧侧八九丈，纵横数十步，榆柳两三行，梨桃百余树。拔蒙密兮见窗，行敧斜兮得路。蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧!草树混淆，枝格相交。山为篑覆，地有堂坳。藏狸并窟，乳鹊重巢。连珠细菌，长柄寒匏。可以疗饥，可以栖迟，崎岖兮狭室，穿漏兮茅茨。檐直倚而妨帽，户平行而碍眉。坐帐无鹤，支床有龟。鸟多闲暇，花随四时。心则历陵枯木，发则睢阳乱丝。非夏日而可畏，异秋天而可悲。
一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。云气荫于丛蓍，金精养于秋菊。枣酸梨酢，桃榹李薁。落叶半床，狂花满屋。名为野人之家，是谓愚公之谷。试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。虽有门而长闭，实无水而恒沉。三春负锄相识，五月披裘见寻。问葛洪之药性，访京房之卜林。草无忘忧之意，花无长乐之心。鸟何事而逐酒?鱼何情而听琴?
加以寒暑异令，乖违德性。崔骃以不乐损年，吴质以长愁养病。镇宅神以薶石，厌山精而照镜。屡动庄舄之吟，几行魏颗之命。薄晚闲闺，老幼相携;蓬头王霸之子，椎髻梁鸿之妻。燋麦两瓮，寒菜一畦。风骚骚而树急，天惨惨而云低。聚空仓而雀噪，惊懒妇而蝉嘶。
昔草滥于吹嘘，籍文言之庆余。门有通德，家承赐书。或陪玄武之观，时参凤凰之墟。观受釐于宣室，赋长杨于直庐。
遂乃山崩川竭，冰碎瓦裂，大盗潜移，长离永灭。摧直辔于三危，碎平途于九折。荆轲有寒水之悲，苏武有秋风之别。关山则风月凄怆，陇水则肝肠断绝。龟言此地之寒，鹤讶今年之雪。百龄兮倏忽，光华兮已晚。不雪雁门之踦，先念鸿陆之远。非淮海兮可变，非金丹兮能转。不暴骨于龙门，终低头于马坂。谅天造兮昧昧，嗟生民兮浑浑。
译文
一枝之上，巢父便得栖身之处：一壶之中，壶公就有安居之地。何况管宁有藜木床榻，虽磨损穿破但仍可安坐;嵇康打铁之灶，既能取暖又可睡眠其上。难道一定要有南阳樊重那样门户连属的高堂大厦;西汉王根那样绿色阶台、青漆门环的官舍!我有几亩小园一座破旧的小屋，寂寥清静与喧嚣尘世隔绝。姑且能与祭祀伏腊的阔屋相比，姑且能以此避风遮霜。虽像晏婴住宅近市，但不求朝夕之利;虽同潘岳面城而居，却可享安然闲居之乐。况且鹤鸣仅为警露，非有意乘华美之车;爰居鸟只是避风，本无心于钟鼓之祭。陆机、陆云兄弟也曾共同挤住一处，殷浩、韩伯舅甥相伴居住也不加区别。蜗牛之角，蚊目之睫，都足以容身。
于是徘徊于土筑小屋之中，聊同于颜阖破避而逃的住处。梧桐零落纷落，柳下清风徐来。有珠柱之琴弹奏，有《玉杯》名篇诵读。棠梨茂郁而无宏奢宫馆，酸枣盛多而无华美台榭。还有不规则的`小园八九丈，纵横几十步，榆柳两三行，梨桃百余棵。拨开茂密的枝叶即见窗，走过曲折的幽径可得路。蝉有树荫隐蔽不惊恐，雉无罗网捕捉不惧怕。草树混杂，枝干交叉。一篑土为山，一小洼为水。与藏狸同窟而居，与乳鹊并巢生活。细茵连若贯珠，葫芦绵蔓高挂。在此可以解饿，可以栖居。狭室高低不平，茅屋漏风漏雨。房檐不高能碰到帽子，户们低小直身可触眼眉。帐子简朴，床笫简陋。鸟儿悠闲慢舞，花随四时开落。心如枯木，寂然无绪;发如乱丝，蓬白不堪。不怕炎热的夏日，不悲萧瑟的秋天。
游鱼一寸二寸，翠竹三竿两竿。雾气缭绕着丛生的蓍草，九月的秋菊采为金精。有酸枣酢梨、山桃郁李;积半床落叶，舞满屋香花。可以叫做野人之家，又可称为愚公之谷。在此卧息茂林之下乘荫纳凉，更可体味羡慕已久的散发隐居生活。园虽有门而经常关闭，实在是无水而沉的隐士。暮夏与荷锄者相识，五月受披裘者寻访。求葛洪药性之事，访京房周易之变。忘忧之草不能忘忧，长乐之花无心长乐。鸟何故而不饮鲁酒?鱼何情而出渊听琴?
加之不能适应此地不同的时令，又违背自己的性情品行。如崔骃不乐而损寿，如吴质以长愁而患病。埋石降伏宅神，悬镜威吓山妖。常惹起庄舄思乡之情，曾几次如魏子神志昏聩。每到傍晚，闲室之中，老老少少，相携相依。有首如飞蓬之子，有椎髻布衣之妻。有燋麦两瓮，有寒菜一畦。骚骚风吹树木摇曳，惨惨天色阴云低沉。雀聚空仓聒噪，蝉惊蟋蟀同鸣。
昔日草莽之人曾滥竽充数，承蒙皇恩家有余庆。家祖素性高洁，恩承皇上赐书。有时陪辇同游玄武阙，有时与驾共凤凰殿。如贾谊观受釐于宣室，如扬雄赋《长杨》于直庐。
继而便崩川竭，冰碎瓦裂。大盗乱国，梁朝的光辉永远熄灭。经历如三危山路直辔摧折，艰险如九折坂上平途断裂。像荆轲寒水悲吟，像苏武秋风诀别，关山风月因思乡凄怆，陇头流水使旰肠断绝。龟诉北方之寒，故国沦丧;鹤叹今年之雪，不寒而栗。百年呵，弹指一挥;华年呵，老之将至。未雪坎坷耻辱的不幸厄运，又念如鸿雁远去滞留不返。不能如雀雉入淮海而变，不能如金丹于鼎中九转。不是暴腮点额于龙门，以身殉节;而是骐骥负车悲鸣马坂，屈辱难言。诚信天道呵，昏昧不仁;慨叹人们呵，不能了解我的苦衷。
绛旓細銆婂皬鍥祴銆娌℃湁,寤鸿浣犺嚜宸缈昏瘧浜嗗彂涓婃潵銆 銆婂搥姹熷崡璧嬨嬪簭搴氫俊 绮や互鎴婅景涔嬪勾,寤轰亥涔嬫湀,澶х洍绉诲浗,閲戦櫟鐡﹁В銆備綑涔冪獪韬崚璋,鍏娑傜偔銆 鍗庨槼濂斿懡,鏈夊幓鏃犲綊,涓叴閬撻攢,绌蜂簬鐢叉垖,涓夋棩鍝簬閮戒涵,涓夊勾鍥氫簬鍒銆 澶╅亾鍛ㄦ槦,鐗╂瀬涓嶅弽銆 鍌呯嚠涔嬩絾鎮茶韩涓,鏃犲姹傜敓;琚佸畨涔嬫瘡蹇电帇瀹,鑷劧娴佹稌銆傛様妗撳悰灞变箣蹇椾簨,鏉滃厓鍑...
绛旓細鍘熸枃 鑻ュか涓鏋濅箣涓婏紝宸㈢埗寰楀畨宸箣鎵锛涗竴澹朵箣涓紝澹跺叕鏈夊韬箣鍦般傚喌涔庣瀹佽棞搴婏紝铏界┛鑰屽彲搴э紱宓囧悍閿荤伓锛屾棦鏆栬屽牚鐪犮傚矀蹇呰繛闂兼礊鎴匡紝鍗楅槼妯婇噸涔嬬锛涜丹澧闈掗攣锛岃タ姹夌帇鏍逛箣瀹呫備綑鏈夋暟浜╂暆搴愶紝瀵傚癁浜哄锛岃亰浠ユ嫙浼忚厞锛岃亰浠ラ伩椋庨湝銆傝櫧澶嶆檹濠磋繎甯傦紝涓嶆眰鏈濆涔嬪埄锛涙綐宀抽潰鍩庯紝涓旈傞棽灞呬箣涔愩...
绛旓細鍦ㄦ鏈濅箣鏃,鎵垮厛浜洪缁,瀹堕棬椋庤寖;鍙楃煡閬囦箣鎭,鐝垪鍚涗晶,鈥滄垨闄巹姝︿箣瑙,鏃跺弬鍑ょ殗涔嬪銆傝鍙楅噽浜庡瀹,璧嬨婇暱鏉ㄣ嬩簬鐩村簮鈥,鍊熷吀鍠讳簨,閬ュ瘎鏁呭浗涔嬫,娣辨姃鑽ｈ涔嬫劅,鍚庢潵,鈥滃北宕╁窛绔,鍐扮鐡﹁,澶х洍娼滅Щ,闀跨姘哥伃鈥,涓嶅垢澶╅亾绐佸彉,渚櫙浣滀贡,鍦ㄥ浗鐮村浜′箣鏃,濂変娇瑗块瓘,浠庢姘稿埆鏁呭湡,鍐呭績澶х棝,姝ｅ鈥滆崋杞叉湁瀵...
绛旓細姊ф闆惰惤绾疯惤,鏌充笅娓呴寰愭潵銆傛湁鐝犳煴涔嬬惔寮瑰,鏈夈婄帀鏉銆鍚嶇瘒璇佃銆傛姊ㄨ寕閮佽屾棤瀹忓ア瀹,閰告灒鐩涘鑰屾棤鍗庣編鍙版Ν銆傝繕鏈変笉瑙勫垯鐨灏忓洯鍏節涓,绾垫í鍑犲崄姝,姒嗘煶涓や笁琛,姊ㄦ鐧句綑妫点傛嫧寮鑼傚瘑鐨勬灊鍙跺嵆瑙佺獥,璧拌繃鏇叉姌鐨勫菇寰勫彲寰楄矾銆傝潐鏈夋爲鑽殣钄戒笉鎯婃亹,闆夋棤缃楃綉鎹曟崏涓嶆儳鎬曘傝崏鏍戞贩鏉,鏋濆共浜ゅ弶銆備竴绡戝湡涓哄北,涓灏忔醇涓...
绛旓細鐨囩敨璋(m矛)銆婇珮澹紶銆:鈥滃发鐖惰,灏ф椂闅愪汉涔,灞卞眳涓嶈崳涓栧埄,骞磋佷互鏍戜负宸㈣屽瘽鍏朵笂銆傗3.澹跺叕:浼犺姹夋椂鏈変竴鑰佺縼,鍦ㄥ競涓婂崠鑽,浜庨棬鍓嶆偓鎸備竴澹,鑽崠瀹屼簡,灏辫烦杩涘６涓,鍚庝汉绉颁粬涓哄６鍏備竴璇村６鍏璋㈠悕鍏,涓滄眽鏃堕亾澹,浠ュ崠鑽负鐢熴傝憶娲婄浠欎紶銆:鈥滃６鍏父鎮竴澹剁┖灞嬩笂,鏃ュ叆涔嬪悗,鍏烦鍏ュ６涓,浜鸿帿鑳借銆傗...
绛旓細鑷充簬绗竴鍙ョ殑鈥滅瘉鈥濅笌绗笁鍙ョ殑鈥滄灄鈥濓紝鍏跺疄鏄竴鍥炰簨锛屾槸閲嶅鍐欒瘲浜虹疆韬叾闂寸殑绔规灄锛岃屽湪绔规灄鍓嶅姞鈥滃菇鈥濄佲滄繁鈥濅袱瀛楋紝涓嶈繃璇存槑鍏舵棦闈炲壕淇銆婂皬鍥祴銆鎵璇寸殑鈥滀笁绔夸袱绔夸箣绔光濓紝涔熼潪鏌冲畻鏃犮婇潚姘撮┛涓涚銆嬭瘲鎵璇寸殑鈥滄獝涓嬬枏绡佸崄浜岃寧鈥濓紝鑰屾槸涓鐗囨棦骞戒笖娣辩殑鑼傚瘑鐨勭鏋椼傝繖閲岋紝璞℃槸闅忔剰鍐欏嚭浜嗙溂鍓嶆櫙鐗...
绛旓細鏋ｇ啛闇插厛鍑濓紝灞卞儳鏄煎崸灞嬪崡灞忋傜孩鏋ｆ垚鐔熶箣鏃讹紝鏋ｆ爲涓婂嚌缁撲簡涓灞傝杽钖勭殑绯栭湝锛屾櫠鑾瑰墧閫忥紝鐓炴槸璇变汉銆傝瘲涓弿杩颁簡涓浣嶅儳浜哄崍鍚庤汉鍦ㄥ眿鍗楃殑灞忛涓嬶紝鎮犻棽鍦拌璧忕潃婊℃爲绾㈡灒銆傝繖骞呯敾闈綋鐜颁簡绾㈡灒涓版敹鐨勫枩鎮︼紝涔熼忛湶鍑鸿瘲浜虹殑鎮犵劧鑷緱銆傜孩鏋ｈ櫧闈炴鏉庤壊锛屼絾鑳滄鏉庝竴鍒嗛銆傜孩鏋ｇ殑棰滆壊铏界劧涓嶅強妗冩潕鐨勯矞鑹筹紝浣嗗嵈鏈夌潃...
绛旓細璇戞枃锛氬ぇ閿呴噷鐓啛鐨勶紝鍙槸閭ｆ櫘閫氱殑绯背锛涙槬澶╃殑搴櫌锛屽彧鏈夊皬鏋ｆ爲鑺卞鍙堢█銆7. 銆婃担婧矙路绨岀皩琛ｅ肪钀芥灒鑺便嬪畫浠ｏ細鑻忚郊绨岀皩琛ｅ肪钀芥灒鑺憋紝鏉戝崡鏉戝寳鍝嶇疾杞︼紝鐗涜。鍙ゆ煶鍗栭粍鐡溿傝瘧鏂囷細鏋ｈ姳绾风悍钀藉湪琛ｈ涓娿傛潙鍗楁潙鍖楀搷璧疯溅缂笣鐨勫０闊筹紝鍙よ佺殑鏌虫爲搴曚笅鏈変竴涓┛鐗涜。鐨勫啘姘戝湪鍙崠榛勭摐銆8. 銆婂皬鍥祴銆鍗楀寳鏈濓細...
绛旓細璇戞枃:鏋ｈ姳绾风悍钀藉湪琛ｈ涓娿 鏉戝崡鏉戝寳鍝嶈捣杞︾极涓濈殑澹伴煶,鍙よ佺殑鏌虫爲搴曚笅鏈変竴涓┛鐗涜。鐨勫啘姘戝湪鍙崠榛勭摐銆8. 銆婂皬鍥祴銆鍗楀寳鏈:搴句俊鏋ｉ吀姊ㄩ參,妗冩鏉庤杹銆 璇戞枃:鏈夐吀鏋ｉ參姊ㄣ佸北妗冮儊鏉;绉崐搴婅惤鍙,鑸炴弧灞嬮鑺便9. 銆婃潖鍥灒鏍戙嬪攼浠:鐧藉眳鏄撲汉瑷鐧炬灉涓,鍞灒鍑′笖閯欍 璇戞枃:鍦ㄥ悇绉嶆灉鏍戜腑,鍞湁鏋ｆ爲鏃㈠钩鍑,鍙堢矖閯欍
绛旓細銆婂皬鍥祴銆娌℃湁,寤鸿浣犺嚜宸缈昏瘧浜嗗彂涓婃潵銆傘婂搥姹熷崡璧嬨嬪簭搴氫俊 绮や互鎴婅景涔嬪勾,寤轰亥涔嬫湀,澶х洍绉诲浗,閲戦櫟鐡﹁В銆備綑涔冪獪韬崚璋,鍏娑傜偔銆傚崕闃冲鍛,鏈夊幓鏃犲綊,涓叴閬撻攢,绌蜂簬鐢叉垖,涓夋棩鍝簬閮戒涵,涓夊勾鍥氫簬鍒銆 澶╅亾鍛ㄦ槦,鐗╂瀬涓嶅弽銆傚倕鐕箣浣嗘偛韬笘,鏃犲姹傜敓;琚佸畨涔嬫瘡蹇电帇瀹,鑷劧娴佹稌銆傛様妗撳悰灞变箣蹇椾簨,鏉滃厓鍑箣骞崇敓...
