关于《哈姆雷特》的一个小考据
关于《哈姆雷特》的一个小考据手头上有一本由著名诗人卞之琳翻译的《莎士比亚悲剧四种》，人民文学出版社一九九七年版的，一九八八年出的第一版，这次是第五次印刷，印数是六万多。对于纯文学书籍来说，这个数目已经很可观了。
就莎士比亚的作品而言，朱生豪先生的译本似乎更流行些，但是我却更偏爱卞之琳先生的译本，这纯属个人爱好，并不涉及到价值判断。因为卞之琳先生在身为学者的同时还是大诗人，或者说他是因为诗人才广为人知，学者的身份相比较而言并不显赫。他的代表作《断章》在上中学的时候就耳熟能详的，诗人而兼翻译家，译出来的作品可能更雅吧！同样的原因，诸多米兰·昆德拉作品的译本中，我最喜欢的还是韩少功的《不能承受的生命之轻》，总是无端地觉得，身为作家的翻译，可能更能理解作者的内心吧！
本版《哈姆雷特》第五幕第二场第一百五十行，奥思立克替克罗狄斯通知汉姆雷特与莱阿提斯比剑，原文如下：
奥：殿下，王上赌的是：殿下跟莱阿提斯交手十二回合当中，他赢的回数不会多于三回：十二比九，让殿下三著。只要殿下慨然答应，比赛就可以立刻进行。
卞氏注道：比赛胜负怎样确定，在原文里也只大意如此，并不明确。学者做种种解释，结果仍不圆满。
这一段这一看确实令人费解，好像和我们日常比赛的规则不一样，由此我想到了恩师闻玉先生的一篇文章《五称三穷之确解》（详见恩师著作《汉字解读》），结合第一百五十二页克罗狄斯的话就不难理解了。这其实是一个并不公平的比赛规则，这个规则并非对哈姆雷特不利，而是太有利了，有利的到了蔑视的程度。十二回合的比赛，他（莱阿提斯）赢的回数不会多出三回，请注意，是多出三回。十二回合的比赛，如果哈姆雷特胜六场，则是胜负各半，是棋逢对手；如果哈姆雷特胜五场，莱阿提斯则胜七场（以每回合均能分出胜负论）；哈胜四场，莱箦胜八场；哈胜三场，莱则胜九场。
克罗狄斯赌的是，哈姆雷特在比赛中至少会胜三个回合，那样莱阿提斯至多会赢九个回合。“他赢的回数不会多出三回”是指“九”比正常情况下不分胜负的“六”多出三回。“十二比九”是指总回合数与莱阿提斯的获胜数相比；“让殿下三著”是指哈姆雷他获胜三个回合即比平（六比六）少三著。言下之意是只要哈姆雷特获胜的回合多于三次（败数少于九次）就算哈获胜。心性高傲的哈姆雷特当然不会接受这样的轻视，所以才会应战。
从后面的结果看，第一回合哈姆雷特获胜，莱阿提斯似乎有一点异议，但随即承认战败；第二回合哈姆雷特获胜，没有疑义；第三回合不分胜负，但分开后莱阿提斯偷袭致使哈姆雷特受轻伤，争夺中用剑易手，哈姆雷特重伤莱阿提斯。可以看出，莱阿提斯的剑术并不如哈姆雷特，至少不逼哈姆雷特更高。克罗狄斯的比赛规则确实有轻视哈姆雷特的意味在内，藉此激怒哈姆雷特，因为莱阿提斯的剑是提前喂了毒的，只要哈姆雷特答应比试，莱阿提斯就有机会令其受伤。联系整篇戏剧，本文的阐释应该是符合莎翁本意的。
2008年秋，内人负笈贵大，09年春，余赴贵阳陪读，遇恩师闻玉先生，许以列入门墙，随先生习古代天文历法。2010年夏，余束装北归，至今已近三载，身在塞外，此心无日不在黔中。先生精小学，擅周易，天文历法独步海内，卓然大家。余生性驽钝，于先生之学未能登堂，遑论入室，有愧先生教诲。先生屡言，有志于传统学术者，当从考据入手。北归以来，琐事缠身，学业荒废，绝少动笔，不意第一篇竟是西洋文学之考证。先生曾言，中土雪人，必由文学发轫，由文学而经学，由经学而史学，最后以史学为归依。西洋文学在先生眼中较中国文学更等而下之矣。用先生传授的方法，考证西洋文学，更证明了默存先生所言，“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂”。虽有牛刀割鸡之叹，先生学究天人，生性豁达，必不以此罪我，定是莞尔一笑而已。
2013年7月12日
绛旓細鍏充簬銆婂搱濮嗛浄鐗广嬬殑涓涓皬鑰冩嵁 鎵嬪ご涓婃湁涓鏈敱钁楀悕璇椾汉鍗炰箣鐞崇炕璇戠殑銆婅帋澹瘮浜氭偛鍓у洓绉嶃嬶紝浜烘皯鏂囧鍑虹増绀句竴涔濅節涓冨勾鐗堢殑锛屼竴涔濆叓鍏勾鍑虹殑绗竴鐗堬紝杩欐鏄浜旀鍗板埛锛屽嵃鏁版槸鍏竾澶氥傚浜庣函鏂囧涔︾睄鏉ヨ锛岃繖涓暟鐩凡缁忓緢鍙浜嗐 灏...
绛旓細鍦ㄥ巻鍙茬殑闀挎渤涓紝涓鍙ユ祦浼犳繁杩滅殑鍚嶈█"涓鍗冧釜璇昏呭氨鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒"鐨勮癁鐢熸椂闂村拰鍏蜂綋浣滆呭凡闅捐鍏惰锛屼豢浣涙槸鏌愪釜鏅氳浼楀湪鍝佸懗銆婂搱濮嗛浄鐗广鍚庝笉缁忔剰闂寸殑蹇冪伒瑙﹀姩锛岃繖鍗婂彞鏍艰█鎻ず浜嗘枃鑹烘璧忎腑涓昏涓庡瑙傜殑濂囧铻嶅悎锛屾彮绀轰簡瀹＄編浣撻獙鐨勫鍏冩т笌涓鑷存с傚敖绠℃湁浜鸿灏嗚繖鍙ヨ瘽褰掑姛浜庢仼鏍兼柉锛屼絾瀹為檯涓婏紝鎭╂牸鏂...
绛旓細鎴忓墽澶у笀鑾庡＋姣斾簹鐨勬垚鎵嶆晠浜嬫绘槸涓烘垜浠悗浜烘墍娲ユ触涔愰亾锛屼粬鑷辜瀹惰传锛屽嵈鍒昏嫤鍕ゅ锛屼粬涓嶇晱涓栦織鍜岀幇瀹炵殑鍘嬭揩锛屾墽鐫鍦扮敤浠栫幇瀹炰箣绗斿啓鍑轰簡銆婂搱濮嗛浄鐗广銆併婄綏瀵嗘涓庢湵涓藉彾銆嬬瓑涓嶆溄鐨勬垙鍓уぇ浣溿傚悗浜虹О璧炰粬鐨勫墽浣滀负鈥滀笉灞炰簬涓涓鏃朵唬锛岃屽睘浜庢墍鏈夌殑涓栫邯鈥濄傛垜浠粠鎴忓墽澶у笀鑾庡＋姣斾簹鐨勬晠浜嬩腑锛岀悊瑙ｄ簡鍕ゅ鐨勪环鍊笺備笌鑾...
绛旓細褰撴椂鐨勫墽鍧涗负鐗涙触銆佸墤妗ヨ儗鏅殑鈥滃ぇ瀛︽墠瀛愨濅滑鎵鎶婃寔,涓涓鎴愬悕鐨勫墽浣滃鏇句互杞昏攽鐨勮姘斿啓鏂囩珷鍢茬瑧鑾庡＋姣斾簹杩欐牱涓涓滅矖淇楃殑骞虫皯鈥濄佲滄毚鍙戞埛寮忕殑涔岄甫鈥濈珶鏁㈠悓鈥滈珮灏氱殑澶╂墠鈥濅竴姣旈珮浣!浣嗚帋澹瘮浜氬悗鏉ュ嵈璧㈠緱浜嗗寘鎷ぇ瀛︾敓鍥綋鍦ㄥ唴鐨勫箍澶ц浼楃殑鎷ユ姢鍜岀埍鎴,瀛︾敓浠浘鍦ㄥ鏍′笟浣欐紨鍑鸿繃鑾庡＋姣斾簹鐨勪竴浜涘墽鏈,濡銆婂搱濮嗛浄鐗广銆併婇敊璇...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勪唬琛ㄤ綔鏈夊洓澶ф偛鍓ц嫳锛銆婂搱濮嗛浄鐗广(鑻憋細Hamlet)銆併婂ゥ璧涚綏銆嬶紙鑻憋細Othello)銆併婃潕灏旂帇銆嬶紙鑻憋細King Lear锛夈併婇害鍏嬬櫧銆嬶紙鑻憋細Macbeth锛夈傚洓澶у枩鍓э細銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬨併婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬨併婄鍗佷簩澶溿嬨併婄殕澶ф鍠溿嬶紙銆夾s you like it銆嬶級銆傚巻鍙插墽锛氥婁酣鍒╁洓涓栥嬨併婁酣鍒╀簲涓栥嬨併婄悊鏌ヤ簩涓...
绛旓細1583骞5鏈26鏃ワ紝鑾庡＋姣斾簹鐨勭涓涓コ鍎胯嫃鐝婂锛圫usanna锛夊湪瀹朵埂鐗规媺绂忓痉闀囨帴鍙楁礂绀笺備粬鎺ヤ笅鏉鐨勪竴涓鍎垮瓙鍜屼竴涓コ鍎夸篃鍦1585骞2鏈2鏃ュ彈娲楃ぜ銆1596骞达紝鑾庡＋姣斾簹鍞竴鐨勫効瀛怘amnet姝讳骸锛屼簬1596骞8鏈11鏃ュ畨钁傚緢澶氫汉鐩镐俊鑾庡＋姣斾簹鐨勫悕鍓銆婂搱濮嗛浄鐗广锛圚amlet锛夊氨鏄负浜嗙邯蹇典粬鐨勫効瀛愮殑锛屽洜涓篐amlet涓嶩amnet鐨勫啓娉...
绛旓細鍒濅腑閫夋枃銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆.楂樹腑閫夋枃銆婂搱濮嗚幈鐗广銆婄綏瀵嗘涓庢湵涓藉彾(鑺傞)銆嬨備紶濂囦竴鐢 浼熷ぇ鐨勮嫳鍥芥枃鑹哄鍏存椂鏈熷墽浣滃銆佽瘲浜哄▉寤壜疯帋澹瘮浜氫簬1564骞4鏈23鏃ョ敓浜庤嫳鍥戒腑閮ㄧ摝缁村厠閮″焹鏂囨渤鐣旀柉鐗规媺鐗圭鐨勪竴浣嶅瘜瑁曠殑甯傛皯瀹跺涵銆傚叾鐖剁害缈奥疯帋澹瘮浜氭槸缁忚惀缇婃瘺銆佺毊闈╁埗閫犲強璋风墿鐢熸剰鐨勬潅璐у晢,1565骞磋帋澹瘮浜(11寮)浠婚晣姘戞斂瀹,3骞村悗琚...
绛旓細2013-09-27 路 TA鑾峰緱瓒呰繃1532涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:574 閲囩撼鐜:50% 甯姪鐨勪汉:184涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 浜虹墿绠浠: 鑾庡＋姣斾簹鐨勪唬琛ㄤ綔鏈夊洓澶ф偛鍓:銆婂搱濮嗛浄鐗广(鑻:Hamlet)銆併婂ゥ璧涚綏銆(鑻:Othello)銆併婃潕灏旂帇銆(鑻:King Lear)銆併婇害鍏嬬櫧銆(鑻:Macbeth)銆傚洓澶у枩鍓:銆婁徊...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鏁呭眳鑾庡＋姣斾簹鐨勪唬琛ㄤ綔鏈夊洓澶ф偛鍓э細銆婂搱濮嗛浄鐗广锛堣嫳锛欻amlet)銆併婂ゥ璧涚綏銆嬶紙鑻憋細Othello)銆併婃潕灏旂帇銆嬶紙鑻憋細King Lear锛夈併婇害鍏嬬櫧銆嬶紙鑻憋細Macbeth锛夈傚洓澶у枩鍓э細銆婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬨併婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬨併婄鍗佷簩澶溿嬨併婄殕澶ф鍠溿嬶紙銆夾s you like it銆嬶級銆傚巻鍙插墽锛氥婁酣鍒╁洓涓栥嬨併婁酣鍒╀簲涓栥嬨...
绛旓細鍒濅腑閫夋枃銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆,楂樹腑閫夋枃銆婂搱濮嗛浄鐗(鑺傞)銆嬨併婄綏瀵嗘涓庢湵涓藉彾(鑺傞)銆嬨備紶濂囦竴鐢熸暀鑲茶儗鏅 浼熷ぇ鐨勮嫳鍥芥枃鑹哄鍏存椂鏈熷墽浣滃銆佽瘲浜哄▉寤壜疯帋澹瘮浜氫簬1564骞4鏈23鏃ョ敓浜庤嫳鍥戒腑閮ㄧ摝缁村厠閮″焹鏂囨渤鐣旀柉鐗规媺鐗圭鐨勪竴浣嶅瘜瑁曠殑甯傛皯瀹跺涵銆傚叾鐖剁害缈奥疯帋澹瘮浜氭槸缁忚惀缇婃瘺銆佺毊闈╁埗閫犲強璋风墿鐢熸剰鐨勬潅璐у晢,1565骞磋帋澹瘮浜(11寮)浠...
