中国龙和西方龙不是一个东西，为什么翻译用同一个词？ 为什么西方龙与中国龙会翻译成一个词？
\u4e2d\u56fd\u9f99\u548c\u897f\u65b9\u9f99\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u4e1c\u897f\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7ffb\u4e2d\u56fd\u9f99\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210Chinese dragon\u6216\u8005loong\uff0c\u5168\u90e8\u7ffb\u8bd1\u6210dragon\u53ea\u662f\u4e00\u79cd\u6bd4\u8f83\u7701\u4e8b\u7684\u505a\u6cd5\u3002
\u628a\u4e2d\u56fd\u9f99(loong)\u7ffb\u8bd1\u6210\u662f\u4e0d\u6b63\u786e\u7684\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u4e2d\u56fd\u9f99loong\u548c\u897f\u65b9\u9f99dragon\u5728\u672c\u8d28\u4e0a\u6709\u5f88\u5927\u7684\u533a\u522b\uff0c\u6709\u7406\u7531\u628a\u4ed6\u4eec\u770b\u4f5c\u662f\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u52a8\u7269\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u540c\u4e00\u79cd\u52a8\u7269\u7684\u4e24\u79cd\u8bd1\u540d\u3002\uff09
\u53ef\u89c1\uff0cloong\u548cdragon\u6839\u672c\u5c31\u662f\u4e24\u7801\u4e8b\u3002\u628a\u4e8c\u8005\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08\uff0c\u4f1a\u8ba9\u897f\u65b9\u4eba\u4ea7\u751f\u8bef\u89e3\uff0c\u8fbe\u4e0d\u5230\u4f20\u64ad\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u7684\u826f\u597d\u6548\u679c\u3002\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u4ee5\u540e\u518d\u548c\u5916\u56fd\u670b\u53cb\u8c08\u8d77\u4e2d\u56fd\u9f99\u65f6\uff0c\u80fd\u6b63\u786e\u4f7f\u7528\u4e2d\u56fd\u9f99\u7684\u8bd1\u540d\uff0c\u8ba9\u5916\u56fd\u670b\u53cb\u66f4\u597d\u5730\u4e86\u89e3\u54b1\u4eec\u535a\u5927\u7cbe\u6df1\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u3002
\u5c5e\u4e8e\u8bef\u8bd1\uff0c\u4e8c\u8005\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u7269\u79cd\u3002\u4e3b\u8981\u662f\u4e00\u4e9b\u4f20\u6559\u58eb\u4e3a\u4e86\u6500\u5173\u7cfb\u6216\u8005\u6c11\u56fd\u5927\u5e08\u4e3a\u4e86\u6500\u5173\u7cfb\u7684\u6709\u610f\u8bef\u5bfc\u3002\u540c\u6837\u7684\u4f8b\u5b50\u8fd8\u6709\u51e4\u51f0\u3002
两个文化里各自发展出不同的产物，没有什么高低之说，也没有什么正邪之说，只不过是被一些人看着有些形态上的相似就简易地用同一个叫法而已。实际上这两者几乎永远不可能归为一类，更别谈做一些横向对比，非要去抬高谁或者是贬低谁。
原因有三个，
第一是因为两者都是虚构的产物，至少目前无法证实这两者客观存在或存在过(应该不会有傻子来和我讲"证实龙不存在"这种笑话吧)，也就是说，A人或者A人群，和B人或者B人群各自想象了一种事物，然后A和B一帮人就在那争A事物更棒还是B事物更棒的无聊问题，形如漫威里的灭霸和西游记的孙悟空谁更厉害这种显而易见极其低能的辩题。
第二，是两者的极大概率出处并不相同，也就是说哪怕有一天能够证实龙是存在的，两者极大概率也不是走同一条进化路线出来的东西，也就是说在界门纲目科属种里，这两者的种属关系应该差得比较远。
第三，判断是否为同一物种的条件最重要的且直接的是，繁殖可生育的后代，这一点因为两者目前未找到活着的对象，所以无法证实为同一物种，同理有马驴骡。
前一段时间有复旦大学某教授引发的中国标志之争闹得沸沸扬扬，我从网络媒体上了解到很多中国人都不同意龙的地位在中国有任何的动摇。的确，龙的形象，龙的精神是中华文明的历史长河中所凝炼的，已经成为一种精神力量，是我们中华民族的烙印，是凝聚民族精神的强力纽带。在全球化的今天，古老的中华文明要融入世界，必然涉及到中国在国际上的形象宣传。长久以来，中国人对外国人讲起龙的时候都会骄傲地说“we are the offspring of the dragon”,用的都是“Dragon”一词。那么把中国龙翻译为Dragon是否恰当呢？在外国人眼中，中国龙到底是什么样的？我登陆了“中国龙盟”的英文网站（http://www.loong.us/），了解到了一些相关情况。
网站上有一句话“It is a loong,not a dragon.”可见，loong 和dragon这两个单词的含义是有区别的。
该网站里有中国龙的图片和介绍文字，其中有一段文字谈到了”long” 和 “dragon”的区别。
“It is wrong to translate loong as dragon in English. In fact, loong is so different in nature from dragons that it may be more reasonable to consider them as dissimilar creatures, rather than as the same creature interpreted differently.”
把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。）
可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，会让西方人产生误解，达不到传播中国传统文化的良好效果。希望大家以后再和外国朋友谈起中国龙时，能正确使用中国龙的译名，让外国朋友更好地了解咱们博大精深的中国文化。
龙 是虚拟的动西。
绛旓細涓浗榫欏拰瑗挎柟榫鐨勫尯鍒細褰㈡佷笉鍚屻佸瘬鎰忎笉鍚屻佽捣婧愪笉鍚屻傚叿浣撲粙缁 1銆佸舰鎬佷笉鍚屻備腑鍥介緳锛岃浼奸箍銆佸ご浼奸┘銆佺溂浼煎厰銆侀」浼艰泧銆佽吂浼艰渻銆侀碁浼奸奔銆佺埅浼奸拱銆佹帉浼艰檸銆佽充技鐗涖傝タ鏂归緳锛岄氬父鎻忚堪涓烘湁绫讳技缇庢床鐙殑韬綋銆佷袱鍙法澶х殑铦欒潬缈呰唨鎴栬呯窘缈笺佸洓鏉¤吙銆佸拰涓涓鏈変簺鍍忛┈鐨勫ご銆2銆佸瘬鎰忎笉鍚屻備腑鍥藉彜浠...
绛旓細2. 瀵撴剰宸紓 鍦ㄤ腑鍥戒紶缁熸枃鍖栦腑锛岄緳鏄殗鏉冪殑璞″緛锛岃嚦浠婁粛琚湅浣滄槸璐㈠瘜銆佹櫤鎱с佹垚鍔熴佹潈鍔涘拰骞歌繍鐨勮薄寰併傜浉瀵瑰湴锛岃タ鏂归緳鍦ㄥ彜浠ｅ父琚涓洪偑鎭剁殑瀛樺湪锛屾槸鎾掓棪鐨勫寲韬紝涔熷父浣滀负閭伓鍔垮姏鐨勪唬琛ㄦ垨瀹濈墿鐨勫畧鎶よ呭嚭鐜般3. 璧锋簮宸紓 涓浗榫鐨勮捣婧愬彲杩芥函鑷充笂鍙や紡缇叉椂浠ｏ紝鎹彶涔﹁杞斤紝浼忕静鍦ㄩ粍娌虫祦鍩熺湅鍒伴緳棣栭┈韬殑...
绛旓細闇瑕佽鎵撹触浠ヤ繚鎶や汉绫汇3銆佽捣婧愪笉鍚岋細涓浗榫銆傚舰鎴愮殑鏃堕棿锛屽彲浠ヤ笂婧埌涓婂彜浼忕静鏃朵唬銆傚彶涔﹁杞斤紝鍗庡濮嬬浼忕静鏇惧湪榛勬渤涓甯︾洰鐫逛簡涓鍙緳棣栭┈韬殑寮傚吔锛屾湁鎰熻屽彂锛屼簬鏄彂鏄庝簡鍏崷锛屽苟涓斾粠姝や互榫欎綔涓洪儴钀芥爣璁帮紝鍙风О榫欏笀銆瑗挎柟榫銆傚湪鍙ゅ焹鍙婄璇濅腑骞舵病鏈夊嚭鐜板吀鍨嬬殑榫欑殑褰㈣薄锛屼篃娌℃湁鏄庣‘鐨勪互榫欎负涓昏鐨勬晠浜嬨
绛旓細瑗挎柟榫鐜板湪涓鑸寚Dragons锛屼絾鍦ㄥ緢涔呰繙鐨勫勾浠ｏ紝骞涓嶆槸杩欐牱鐨勩傞棯绫崇壒浜虹殑涓鏀湪閭涓涓骞翠唬鍒涚珛浜嗙姽澶暀锛屾湁涓浜涗汉璁や负鐘瑰お鏁欎腑鐨凷eraphim灏辨槸姝ｄ箟鍔涢噺鍖栬韩鐨勯緳銆備絾鏄涓浗鐨勫嚖鍑板拰鍥藉鐨勪负浠涔堜竴鏍峰憿?鍑ゅ嚢锛屼弗鏍兼潵璇存槸鍑ゃ傘婂皵闆吢烽噴楦熴嬮儹鐠炴敞锛屽嚖鍑扮壒寰佹槸锛氣滈浮澶淬佺嚂棰斻佽泧棰堛侀緹鑳屻侀奔灏俱佷簲褰╄壊锛岄珮...
绛旓細缈昏瘧闂锛宒ragon鍜屸滈緳鈥濆帇鏍瑰氨涓嶆槸涓涓笢瑗 涓瑗挎柟鏂囧寲涓榫欑殑瑙ｈ鐨勫樊寮 瀵圭幇浠涓浗浜烘潵璇达紝榫欑殑褰㈣薄鏇存槸涓绉嶇鍙枫佷竴绉嶆剰缁佷竴绉嶈鑲夌浉鑱旂殑鎯呮劅锛屸滈緳鐨勫瓙瀛欌濄佲滈緳鐨勪紶浜衡濊繖浜涚О璋擄紝甯镐护浜轰滑婵鍔ㄣ佸鍙戙佽嚜璞傞緳鐨勬枃鍖栭櫎浜嗗湪涓崕澶у湴涓婁紶鎾壙缁у锛岃繕琚繙娓℃捣澶栫殑鍗庝汉甯﹀埌浜嗕笘鐣屽悇鍦帮紝鍦...
绛旓細瑗挎柟鐨勨滈緳鈥濆噯纭潵璇翠笉鑳界О涔嬩负鈥滈緳鈥锛岃タ鏂归緳鍙玠ragon锛屽悗鏉ヤ箣鎵浠ョ炕璇戜负榫欙紝鏄鍙椾簡鏃ユ湰缈昏瘧鐨勫奖鍝嶃1 涓滄柟榫欐湁鐏垫э紝绉夊ぉ鍦颁箣鐏垫皵锛屾槸鐟炲吔锛屾槸鍥捐吘锛屾槸绁烇紝涔熸槸涓浗浜轰箖鑷充笢鏂规枃鍖栧湀鐨勭簿绁炰緷鎵 瑗挎柟榫欏浠ヨ椽璐㈠悵鍟畧璐㈠ゴ鐨勫舰璞″嚭鐜帮紝鏄己澶х殑閭伓瀛樺湪 2 涓滄柟榫欏鎬у睘姘达紝鑰屽悗灞為锛屼篃鏈夌伀榫欙紝锜犻緳锛...
绛旓細灞炰簬璇瘧锛屼簩鑰涓嶆槸涓涓鐗╃銆備富瑕佹槸涓浜涗紶鏁欏＋涓轰簡鏀鍏崇郴鎴栬呮皯鍥藉ぇ甯堜负浜嗘攢鍏崇郴鐨勬湁鎰忚瀵笺傚悓鏍风殑渚嬪瓙杩樻湁鍑ゅ嚢銆
绛旓細3. 涓浗鐨勯緳锛屽湪鑻辫涓О涓篖oong锛屾槸涓绉嶅ぇ鍨嬫棤缈间笖鑳藉鎮诞鐨勭濂囩敓鐗┿傚畠閫氬父鍏锋湁涓や釜瑙掋侀暱棰堝拰鍥涜偄銆佺粏闀跨殑鑳￠』銆佽泧鐘剁殑韬綋浠ュ強鍥涜冻锛屽叏韬鐩栫潃槌炵墖銆4. 鍦ㄤ腑鍥界殑绁炶瘽鏁呬簨涓紝榫欒礋璐ｆ柦浜戝竷闆紝鏄悏绁ョ殑璞″緛銆備腑鍥介緳鐨勫師鍨嬬敓鐗╁绉嶅鏍枫5. 鏈川涓锛岃タ鏂归緳涓庝腑鍥介緳鐨勫尯鍒湪浜庯紝瑗挎柟榫欐洿鍍忔槸涓...
绛旓細3. 鏂囧寲璧锋簮鏈夊埆銆涓浗榫鐨勮捣婧愬彲杩芥函鑷充笂鍙や紡缇叉椂浠ｃ傛嵁鍙蹭功璁拌浇锛屼紡缇插湪榛勬渤娴佸煙閬囪浜嗕竴绉嶉緳澶撮┈韬殑绁炵鐢熺墿锛岀敱姝ょ伒鎰熻扛鍙戯紝鍒涢犱簡鍏崷锛屽苟浠ラ緳浣滀负閮ㄨ惤鐨勬爣蹇楋紝鑷О榫欏笀銆備粬鐨勫畼鍛樹滑涔熶互榫欏懡鍚嶏紝濡傛槉鑻辨綔榫欐皬銆佸ぇ搴眳榫欐皬绛夛紝褰㈡垚浜涓涓浠ラ緳涓哄皧鐨勯儴钀藉浗瀹躲瑗挎柟榫鐨勮捣婧愬苟涓嶆槑纭紝鍙ゅ焹鍙婄璇濅腑...
绛旓細瑗挎柟榫(WesternDragons)涓庝笢鏂归緳(EasternDragons)鐨勬蹇靛氨濡傚悓钂欏彜鍒╀簹浜虹(Mongoloid)銆佸凹鏍肩綏浜虹(Negroid)銆佹缃楀反浜虹(Europeoid)閮藉睘浜庝汉灞(Homo)鐨勬蹇鏄竴鏍风殑,涓嶅悓鍦版柟鐨勯鍦熷吇鑲蹭簡涓嶅悓鐨勯緳銆 鐪熸缁嗗垎璧锋潵鐨勮瘽,涓滄柟榫欏彧鏄寚閭ｄ竴浜涘彧鏈変笁鍙埅鐨凴yuu鎴朢yo,瀹冧滑鍙嚭鐜板湪涓滅涚璇濅腑,瀹冧滑鑰屽苟涓嶆槸涓浗浼犵粺涓偅涓浜...
