电影《功夫》里面的：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”怎么解释？
\u95ee\u541b\u80fd\u6709\u51e0\u591a\u6101\uff0c\u6070\u4f3c\u4e00\u6c5f\u6625\u6c34\u5411\u4e1c\u6d41\u3002\u7684\u6b63\u786e\u89e3\u91ca\u5e94\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u865e\u7f8e\u4eba\u300b\u662f\u4e94\u4ee3\u65f6\u671f\u5357\u5510\u540e\u4e3b\u674e\u715c\u5728\u88ab\u6bd2\u6b7b\u524d\u5915\u6240\u4f5c\u7684\u8bcd\uff0c\u582a\u79f0\u7edd\u547d\u8bcd\u3002\u5168\u8bcd\u8bed\u8a00\u660e\u51c0\u51dd\u7ec3\u3001\u4f18\u7f8e\u6e05\u65b0\uff0c\u901a\u8fc7\u51c4\u695a\u6fc0\u8d8a\u7684\u97f3\u8c03\u548c\u66f2\u6298\u56de\u65cb\u7684\u827a\u672f\u7ed3\u6784\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u4ea1\u56fd\u7684\u54c0\u6028\u8d2f\u7a7f\u59cb\u7ec8\uff0c\u5f62\u6210\u6c81\u4eba\u5fc3\u813e\u7684\u7f8e\u611f\u6548\u5e94\u3002
\u91ca\u4e49:\u8981\u95ee\u6211\u5fc3\u4e2d\u6709\u591a\u5c11\u54c0\u6101\uff0c\u5c31\u50cf\u8fd9\u4e0d\u5c3d\u7684\u6ed4\u6ed4\u6625\u6c34\u6eda\u6eda\u4e1c\u6d41\u3002
\u6ce8\u91ca:\u541b\uff1a\u4f5c\u8005\u81ea\u79f0\u3002\u80fd\uff1a\u6216\u4f5c\u201c\u90fd\u201d\u201c\u90a3\u201d\u201c\u8fd8\u201d\u201c\u5374\u201d\u3002
\u51fa\u5904:\u300a\u865e\u7f8e\u4eba\u00b7\u6625\u82b1\u79cb\u6708\u4f55\u65f6\u4e86\u300b--\u674e\u715c\u3002
\u5168\u6587:\u6625\u82b1\u79cb\u6708\u4f55\u65f6\uff0c\u5f80\u4e8b\u77e5\u591a\u5c11\uff1f\u5c0f\u697c\u6628\u591c\u53c8\u4e1c\u98ce\uff0c\u6545\u56fd\u4e0d\u582a\u56de\u9996\u6708\u660e\u4e2d\uff01
\u96d5\u680f\u7389\u780c\u5e94\u72b9\u5728\uff0c\u53ea\u662f\u6731\u989c\u6539\u3002\u95ee\u541b\u80fd\u6709\u51e0\u591a\u6101\uff1f\u6070\u4f3c\u4e00\u6c5f\u6625\u6c34\u5411\u4e1c\u6d41\u3002
\u5168\u6587\u91ca\u4e49:\u8fd9\u5e74\u7684\u65f6\u5149\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u80fd\u4e86\u7ed3\uff0c\u5f80\u4e8b\u77e5\u9053\u6709\u591a\u5c11\uff01\u6628\u591c\u5c0f\u697c\u4e0a\u53c8\u5439\u6765\u4e86\u6625\u98ce\uff0c\u5728\u8fd9\u7693\u6708\u5f53\u7a7a\u7684\u591c\u665a\uff0c\u600e\u627f\u53d7\u5f97\u4e86\u56de\u5fc6\u6545\u56fd\u7684\u4f24\u75db\u3002
\u7cbe\u96d5\u7ec6\u523b\u7684\u680f\u6746\u3001\u7389\u77f3\u780c\u6210\u7684\u53f0\u9636\u5e94\u8be5\u8fd8\u5728\uff0c\u53ea\u662f\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u4eba\u5df2\u8870\u8001\u3002\u8981\u95ee\u6211\u5fc3\u4e2d\u6709\u591a\u5c11\u54c0\u6101\uff0c\u5c31\u50cf\u8fd9\u4e0d\u5c3d\u7684\u6ed4\u6ed4\u6625\u6c34\u6eda\u6eda\u4e1c\u6d41\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u300a\u865e\u7f8e\u4eba\u300b\u662f\u674e\u715c\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u4e5f\u662f\u674e\u540e\u4e3b\u7684\u7edd\u547d\u8bcd\u3002\u76f8\u4f20\u4ed6\u4e8e\u81ea\u5df1\u751f\u65e5\uff08\u4e03\u6708\u4e03\u65e5\uff09\u4e4b\u591c\uff08\u201c\u4e03\u5915\u201d\uff09\uff0c\u5728\u5bd3\u6240\u547d\u6b4c\u5993\u4f5c\u4e50\uff0c\u5531\u65b0\u4f5c\u300a\u865e\u7f8e\u4eba\u300b\u8bcd\uff0c\u58f0\u95fb\u4e8e\u5916\u3002\u5b8b\u592a\u5b97\u95fb\u4e4b\u5927\u6012\uff0c\u547d\u4eba\u8d50\u836f\u9152\uff0c\u5c06\u4ed6\u6bd2\u6b7b\u3002\u8fd9\u9996\u8bcd\u901a\u8fc7\u4eca\u6614\u4ea4\u9519\u5bf9\u6bd4\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u4ea1\u56fd\u4e4b\u541b\u7684\u65e0\u7a77\u7684\u54c0\u6028\u3002\u5168\u8bcd\u4ee5\u660e\u51c0\u3001\u51dd\u7ec3\u3001\u4f18\u7f8e\u3001\u6e05\u65b0\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u8fd0\u7528\u6bd4\u55bb\u3001\u5bf9\u6bd4\u3001\u8bbe\u95ee\u7b49\u591a\u79cd\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\uff0c\u9ad8\u5ea6\u5730\u6982\u62ec\u548c\u6dcb\u6f13\u5c3d\u81f4\u5730\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u7684\u771f\u60c5\u5b9e\u611f\u3002\u96be\u602a\u524d\u4eba\u8d5e\u8a89\u674e\u715c\u7684\u8bcd\u662f\u201c\u8840\u6cea\u4e4b\u6b4c\u201d\uff0c\u201c\u4e00\u5b57\u4e00\u73e0\u201d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u865e\u7f8e\u4eba\u00b7\u6625\u82b1\u79cb\u6708\u4f55\u65f6\u4e86
李煜
春花秋月何时了？往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁? 恰是一江春水向东流。
从李煜的词中，我们不难看出这位诗酒风流的皇帝是多么的才情盎然，是多么的聪颖慧敏，无奈造化弄人，只羡“一壶酒，一竿身，万顷波中得自由”的风流才子却生在帝王之家，竟又是处在国事危殆、饱经忧患的末世，于是面对大厦将倾、山河不保的无助与忧思便只能诉之于词。许是天意，曾为国主富贵荣华到极点，又身经亡国悲哀伤痛也到极点，这特殊的经历竟造就了李煜在词上登峰造极的成就，真可谓“国家不幸诗家幸”。
李煜的词以亡国为界可以分为前后两阶段：亡国前，历历悲欢；亡国后，字字血泪。无论是花前月下之浪漫还是怀念故国之哀伤，都蕴含了真挚的情感，是真情流露，是天然雕饰，宛若清水芙蓉，让人心醉。所谓“春花秋月何时了”，所谓“无奈朝来寒雨晚来风”，所谓“流水落花春去也，天上人间”，仿佛信口拈来，可若无失国之悲，切肤之痛，又怎能发如此怆恻缠绵、无可奈何之语！笔中多真情，字句都血泪，李煜该是当之无愧的。
这首《虞美人》是李煜的代表作，相传也是他的绝命词，千古名句“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，形象地将人生的愁苦写到极致，千百年来广为流传。全词以问起，以答结；由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。
“春花秋月何时了，往事知多少？”春花秋月，良辰美景，谁人不怜，为何偏偏诘问苍天“何时了”呢？谁人又能读懂词人此时心中的悲苦：原本珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚，眼前的春花秋月仍与当年无异，如烟往事却已一去不返，越是美好的景色此刻越是刺痛他的心啊！遥想曾经终日纸醉金迷、声色犬马，这位亡国之君除了满腔悲苦，心中也有一丝悔意，于是慨然恨到“往事知多少？”
“往事只堪哀”啊，当真是“别时容易见时难”，为免于徒增伤感，还是“独自莫凭栏”吧!怎奈昨夜东风又起，明月之下，独自登上寂寞的“小楼”，引发多少对故国的怀念，生出几许离愁，添发几多怨悲？一个“又”字表明此情此景已无数次使他夜不能寐，正是 “剪不断，理还乱，是离愁，别有一番滋味在心头！”欲罢难休，欲罢怎休！愁！愁！愁！
遥想那“雕栏玉砌”应该是光彩依然吧，可当年的“朱颜”却无处可寻，“四十年来家国，三千里山河”，瞬间如落花飘去，杳然不再，唯作烟梦罢了！这一“在”一“改”之间，道尽了几多物事人非的酸楚与哀伤，又怎能不“欲语泪先流”啊？
去国之思，失国之悲，亡国之恨，独掀万古愁。这重重的哀愁就如无边春水，含恨滚滚，日夜绵咽。“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，这肺腑之痛、炽热之情，如泣如诉，催人断肠，“真可谓以血书者也”（王国维）。以水喻愁，前有古人，后有来者，而意境上却无人能胜过李煜。白居易的“欲识愁多少，高于滟滪堆”，刘禹锡的 “水流无限似侬愁”，都稍嫌直率，缺了几分遐想空间；而秦观 “便作春江都是泪，流不尽，许多愁”，则说得过尽，反而削弱了感人的力量。（参考：《南唐二主词新释辑评》——叶嘉莹）李煜的“一江春水”将满腔哀愁形象化，“向东流”更是将愁之无边表现得酣畅淋漓，怎一个“愁”字了得！“形象往往大于思想”，更容易引起共鸣，于是此句一出便千古传诵，堪称写“愁”句中一胜。
这首《虞美人》可谓哀伤入骨，显然，此时的李煜早已尝尽了阶下之囚的痛苦，更忍受着无尽的失国之悲，回首往昔，他对自己的软弱和纵情声色后悔不已，正是“人生长恨水长东”。问春花秋月何时了，其实是心中只求速死，盼望早早了结余生，远离这份再也承受不住的痛苦，这与“流水落花春去也，天上人间”形成了呼应。末句“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”吐露了一代亡国之君胸中的万千愁绪，所谓“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，此愁之绵绵无尽让人心生伤感。
李煜为帝王，可他的词句中却毫无帝王之居高临下，采用的是纯尚自然的语言，流露的是平凡人的真情实感，如何能不富有感染力，怎能不流传于天下？沈去矜说：“余常谓李后主拙于治国，在词中犹不失为南面王。”王鹏运说：“概间气所钟，以谓词中之帝，当之无愧色矣。”李煜之词远超出了《花间》之意境，其雄奇幽怨之风格开拓了北宋词坛，称之为词中之帝也不为过。而一首《虞美人》更是道尽千古愁情，让后世之人嗟叹一代风流才子、词中帝王敏锐的才思与雅致的情思。
全词抒写亡国之痛，意境深远，感情真挚，结构精妙，语言清新；词虽短小，余味无穷。
下面是这首诗的英文译本
虞美人
李煜
春花秋月何时了？往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁? 恰是一江春水向东流。
译文一:
Yumeiren
Too long the autumn moon and spring flowers last.
I wonder how much they’ve known of my past.
Last night spring breezes through an upper room—
Remind me too much my present gloom.
With a bright moon, how could I my country recall—
Without a sense of defeat and despair at all.
The palace should still there as before—
With its carved railings; jade-like steps galore.
Only here are changes which my plight entail.
My complexion, once ruddy, has become pale.
Should I be ask how much anguish I have found,
Strange! It is like flowing water, eastward bound.（徐忠杰译）
译文二:
The Lost Land Recalled
Tune: “The Beautiful Lady Yu”
When will there be no more autumn moon and spring flowers
For me who have so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Remind me cruelly of the lost moonlit land.
Carved balustrades and marble steps must still be there.
But rosy faces cannot be fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east!
虞美人
李煜
春花秋月何时了？
往事知多少？
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁?
恰似一江春水向东流。
李煜是南唐的亡国之君,却是一个才华出众的诗人.亡国后被软禁起来,从锦衣玉食的帝王沦为阶下囚,心中忧楚,所以才发问:问君能有几多愁? “恰似一江春水向东流”是比喻自己的忧愁如一江东流的春水．
春花秋月何时了？往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁? 恰是一江春水向东流。
那个女的是黄圣依吗？
绛旓細鏈彞鈥闂悰鑳芥湁鍑犲鎰侊紝鎭颁技涓姹熸槬姘村悜涓滄祦鈥濆悙闇蹭簡涓浠ｄ骸鍥戒箣鍚涜兏涓殑涓囧崈鎰佺华锛屾墍璋撯滄娊鍒鏂按姘存洿娴侊紝涓炬澂娑堟剚鎰佹洿鎰佲濓紝姝ゆ剚涔嬬坏缁垫棤灏借浜哄績鐢熶激鎰熴傛潕鐓滀负甯濈帇锛屽彲浠栫殑璇嶅彞涓嵈姣棤甯濈帇涔嬪眳楂樹复涓嬶紝閲囩敤鐨勬槸绾皻鑷劧鐨勮瑷锛屾祦闇茬殑鏄钩鍑′汉鐨勭湡鎯呭疄鎰燂紝濡備綍鑳戒笉瀵屾湁鎰熸煋鍔涳紝鎬庤兘涓嶆祦浼犱簬澶╀笅...
绛旓細鑰佷篂涓愶細"鍝庯紝灏忓紵锛屽皬寮燂紝鍒蛋鍟娿"灏忓鎵ご杩囨潵.涔炰笎锛:"鍝囷紝涓嶅緱浜嗗晩涓嶅緱浜嗭紝浣犳湁閬撶伒鍏変粠澶╃伒鐩栧柗鍑烘潵锛屼綘鐭ラ亾鍢涳紝骞寸邯杞昏交鐨勫氨鏈変竴韬í缁冪殑绛嬮锛岀畝鐩寸櫨骞翠竴瑙佺殑缁冩濂囨墠鍟婏紝濡傛灉鏈変竴澶╄浣犳墦閫氫换鐫ｄ簩鑴夛紝浣犺繕涓嶉榫欎笂澶╋紝姝ｆ墍璋撴垜涓嶅叆鍦扮嫳锛岃皝鍏ュ湴鐙扁︹"涔炰笎锛"璀︽伓鎯╁ジ锛岀淮鎶や笘鐣屽拰骞宠繖涓...
绛旓細鍑犲ぇ鈥滅粡鍏糕濆彴璇嶏細闃挎槦璧拌繎鐚鍩庡锛屼竴缇ゅ皬瀛╁瓙鍦ㄧ帺瓒崇悆銆傞樋鏄熻〃婕斿畬鐪╃洰鐞冩妧锛屼竴涓皬瀛╅棶闃挎槦锛氣滃彅鍙旀暀鎴戜滑韪㈢悆鍚э紵鈥濃滆繕韪㈢悆锛熲濓紙閲嶇偣锛岀洿鎸囨槦鏄熶笂閮ㄤ綔鍝併婂皯鏋楄冻鐞冦嬶級闃挎槦鎵剧尓绗煎煄瀵ㄤ紬琛楀潑鍗曟寫銆傛嬁钁辩殑澶у┒锛氣滀亢鏄曠敯鍦般傗濓紙閲嶇偣锛夐樋鏄燂細鈥滈潬锛屾粴鍥炵敯閲屽幓鍚с傗濆寘绉熷﹩澶ч獋浼楃瀹備竴绉熷...
绛旓細浜旀洸鑲濊偁鏂紝寰浜嬩綍鍫繂浠庡ご锛屽壀鑺辩瑧璋堢伅褰辩槮锛岃屼粖绾㈣灪娓愯挋鎰侊紝鏄庢湀鍗庤～闇撹３鑳借鍚︼紵鍏洸鑲濊偁鏂紝娆插惧績浜嬫棤鎵钘夛紝杩樿嚜鍗楀洯鎶氶湝鏋濓紝浜戝彴榛涜壊鑻嶇儫閲岋紝闂悰姝ゅ幓杩樿皨瀹氫匠鏈燂紵
绛旓細涓嶅ソ鎰忔濊閿欎簡锛岄偅棣栨槸鈥楴ight Club Band鈥欏湪绾胯繖涓綉鍧涓婃湁http://www.xzhu.com/Vo/ID_3878.Html锛屼笅杞界殑鍦ㄧ數椹翠笂鏈夌綉鍧鏄痟ttp://lib.verycd.com/2004/12/19/0000031315.html锛屼笉杩囪鍏堜笅涓數椹达紝寤鸿鍘讳拱寮鍔熷か鐨鍘熷０纰熸垜瑙夊緱铔肩殑锛屽ぇ瀹堕兘鏄槦杩峰槢 ...
绛旓細1.杩欎釜闀滃ご绾补鍚撲汉,娌″埆鐨勪綔鐢.2.杩欎釜闀滃ご鏄负浜嗚〃鐜扮墷闂ㄦ墦寮鍚庡皢缁欎笘鐣屽甫鏉ョ殑鐏鹃毦,鍚屾椂缁欑敺涓昏灏辨槸姝︽灄濂囨墠杩欎釜鍓ф儏鍋氶摵鍨(澶ф鏆楃ず浠栨湁棰勭煡鑳藉姏鍚).杩欐璇濆彲鏄懆鏄熼┌缁鍔熷か鍋氶殢鐗囪璇勬椂鑷繁璇寸殑.
绛旓細浣曟枃杈 http://baike.baidu.com/view/91200.html?wtp=tt 鐧剧閲岄潰绗簩涓粙缁
绛旓細杩欎釜浜哄ソ鍍忓湪灏戞灄瓒崇悆鍑虹幇杩
绛旓細浣嗙瓑浜嗛暱澶т互鍚庢墠鍙戠幇锛岀數褰变腑寰堝褰╄泲鏄垜灏忔椂鍊欑湅鐢靛奖鏃舵湭鍙戠幇鐨勶紝浠婂ぉ灏辩粰澶у璇翠竴涓嬪叧浜鐢靛奖銆婂姛澶嬩腑鎴戜滑鏈浘鍙戠幇鐨勪竴浜涘僵铔嬨1.鍖呯濠嗗か濡囧鈥滃効瀛愨濈殑鎻忚堪锛屼笌鍛ㄦ槦椹板熀鏈殫鍚 鍛ㄦ槦椹板洖蹇嗚繃鍘绘椂锛岃閬撳皬鏃跺欌滄湰鏉ユ墦绠楃敤杩欑瑪閽卞幓璇讳功锛屽皢鏉鍙互鍋氫釜鍖荤敓鎴栬呭緥甯堚濓紝鑰屽寘绉熷﹩澶鐪嬪埌鍛ㄦ槦椹版椂涔熻杩...
绛旓細鎺掗锛氶棶鍚涜兘鏈鍑犲鎰侊紝鎭颁技涓姹熸槬姘村悜涓滄祦銆傛嬁娲嬭懕鐨勫ぇ濠讹細淇烘槸鑰曠敯鐨勩傞叡鐖嗭細鎴戜笉鎬曪紝鏉浜嗕竴涓垜锛岃繕鏈夊崈鍗冧竾涓囦釜鎴戙傚寘绉熷﹩锛氫綘浠ヤ负浼鍔熷か灏变笉鏄厰瀛愬悧锛熻缂濓細(鍝)浼氬姛澶笉鏄姜鍟娿傚寘绉熷﹩锛氫綘涓鏃ユ槸鍏斿瓙锛岀粓鐢熸槸鍏斿瓙銆備綘鐪嬬湅浣狅紝绌挎潯绾㈠唴瑁わ紝鐧介噷閫忕孩锛屽嚭鏉ュ簡鍔熷悧锛熺伀浜戦偑绁烇細澶╀笅姝﹀姛锛屾棤...
