一食或尽粟一石的“或”字怎么解释？ 一食或尽粟一石 中的食怎么解释？
\u4e00\u98df\u6216\u5c3d\u7c9f\u4e00\u77f3\u7684\u201c\u6216\u201d\u5b57\u600e\u4e48\u89e3\u91ca\u201c\u6216\u201d\uff1a\u6709\u65f6\uff0c
\u4e00\u98df\u6216\u5c3d\u7c9f\u4e00\u77f3\uff1a\u5403\u4e00\u987f\u6709\u65f6\u80fd\u5403\u5b8c\u4e00\u77f3\u7cae\u98df\u3002
\u300a\u9a6c\u8bf4\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u6587\u5b66\u5bb6\u97e9\u6108\u7684\u4e00\u7bc7\u501f\u7269\u5bd3\u610f\u7684\u6742\u6587\uff0c\u5c5e\u8bba\u8bf4\u6587\u4f53\uff0c\u539f\u4e3a\u97e9\u6108\u6240\u4f5c\u300a\u97e9\u6108\u6587\u9009\u300b\u4e2d\u300a\u6742\u8bf4\u300b\u7684\u7b2c\u56db\u7bc7\uff0c\u201c\u9a6c\u8bf4\u201d\u8fd9\u4e2a\u6807\u9898\u4e3a\u540e\u4eba\u6240\u52a0\u3002\u6b64\u6587\u4f5c\u4e8e\u8d1e\u5143\u5341\u4e00\u5e74\u81f3\u5341\u516d\u5e74\u95f4\uff08\u516c\u5143795\u2014800\uff09\u3002\u201c\u8bf4\u201d\u662f\u201c\u8c08\u8c08\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u662f\u53e4\u4ee3\u4e00\u79cd\u8bae\u8bba\u6587\u4f53\u88c1\u3002\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u4ee5\u9a6c\u4e3a\u55bb\uff0c\u8c08\u7684\u662f\u4eba\u624d\u95ee\u9898\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u4f5c\u8005\u5bf9\u7edf\u6cbb\u8005\u4e0d\u80fd\u8bc6\u522b\u4eba\u624d\u3001\u4e0d\u91cd\u89c6\u4eba\u624d\u3001\u57cb\u6ca1\u4eba\u624d\u7684\u5f3a\u70c8\u6124\u6168\u3002
\u786e\u5b9a\u4e3a\u52a8\u8bcd\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u5403\u201d\uff0c\u201c\u4e00\u98df\u201d\u5c31\u662f\u201c\u5403\u4e00\u987f\u201d\u3002\u8fd9\u79cd\u7528\u6cd5\u5728\u6211\u4eec\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e2d\u5f88\u666e\u904d\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u4e00\u770b\u201d\u5c31\u662f\u201c\u770b\u4e00\u773c\u201d\uff0c\u201c\u4e00\u542c\u201d\u5c31\u662f\u201c\u542c\u4e00\u4e0b\u201d\uff0c\u201c\u4e00\u8df3\u201d\u5c31\u662f\u201c\u8df3\u4e00\u4e0b\u201d\uff0c\u201c\u4e00\u558a\u201d\u5c31\u662f\u201c\u558a\u4e00\u58f0\u201d\u2026\u2026
\u6240\u4ee5\uff0c\u8fd9\u53e5\u7684\u201c\u4e00\u98df\u201d\u548c\u201c\u98df\u4e0d\u9971\u201d\u7684\u201c\u98df\u201d\u8bfb\u97f3\u548c\u610f\u4e49\u90fd\u662f\u76f8\u540c\u7684\u3002
一食或尽粟一石。出处：《杂说四·马说》
一食或尽粟一石
通行的翻译：吃一顿有时能吃完一石的粮食。
原文：
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。(祇辱 一作：只辱)
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
有时
一食或尽粟一石”的翻译
徐彦
韩愈的短文《马说》中有一句“一食或尽粟一石”，通行的翻译法有两种，“吃一顿有时能吃完一石的粮食”；“一顿有时能吃完一石的粮食”，那么“食”是“吃”还是“顿”“餐”呢？教学中，部分师生还不甚清楚，有必要研究。
首先应该清楚的是，古人没有量词，所以“顿”“餐”是不正确的。
如果是名词，译为“食物”“饭”，那么，就可以翻译为“一顿饭”了，很通畅。《说文》有“食,饣米也。按,六谷之饭曰食。”但是，从使用对象上看，“饭”指人吃的食物，通常不用于动物。
确定为动词，翻译为“吃”，“一食”就是“吃一顿”。这种用法在我们现代汉语中很普遍，比如“一看”就是“看一眼”，“一听”就是“听一下”，“一跳”就是“跳一下”，“一喊”就是“喊一声”……
所以，这句的“一食”和“食不饱”的“食”读音和意义都是相同的。
《送东阳马生序》中，有“主人日再食”，就是“主人每天吃两顿”，是一样的。
或，在这里是副词作状语，放在谓语前，表示动作行为的偶然发生或交替发生。可译为：有时，间或等。
有时的意思
韩愈的短文《马说》。或：有时。
绛旓細鈥滀竴椋熸垨灏界矡涓椋熲濅腑鐨勨滄垨鈥濈殑鎰忔濇槸锛氭湁鏃讹紝鎴栬銆傚彞瀛愭剰鎬濇槸锛氾紙鍗冮噷椹級鍚冧竴椤匡紝鏈夋椂鑳藉悆涓嬩竴鐭崇伯椋熴傛効瀵逛綘鏈夋墍甯姪锛
绛旓細鈥滄垨鈥濓細鏈夋椂锛屼竴椋熸垨灏界矡涓鐭筹細鍚冧竴椤挎湁鏃惰兘鍚冨畬涓鐭崇伯椋銆傘婇┈璇淬嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹堕煩鎰堢殑涓绡囧熺墿瀵撴剰鐨勬潅鏂囷紝灞炶璇存枃浣擄紝鍘熶负闊╂剤鎵浣溿婇煩鎰堟枃閫夈嬩腑銆婃潅璇淬嬬殑绗洓绡囷紝鈥滈┈璇粹濊繖涓爣棰樹负鍚庝汉鎵鍔犮傛鏂囦綔浜庤礊鍏冨崄涓骞磋嚦鍗佸叚骞撮棿锛堝叕鍏795鈥800锛夈傗滆鈥濇槸鈥滆皥璋堚濈殑鎰忔濓紝鏄彜浠ｄ竴绉嶈璁...
绛旓細鎴栵細鏈夋椂 銆備竴椋熸垨灏界矡涓鐭炽傚嚭澶勶細銆婃潅璇村洓路椹銆嬩竴椋熸垨灏界矡涓鐭 閫氳鐨勭炕璇戯細鍚冧竴椤挎湁鏃惰兘鍚冨畬涓鐭崇殑绮銆傚師鏂囷細涓栨湁浼箰锛岀劧鍚庢湁鍗冮噷椹傚崈閲岄┈甯告湁锛岃屼集涔愪笉甯告湁銆傛晠铏芥湁鍚嶉┈锛岀杈变簬濂撮毝浜轰箣鎵嬶紝楠堟浜庢Ы鏋ヤ箣闂达紝涓嶄互鍗冮噷绉颁篃銆(绁囪颈 涓浣滐細鍙颈)椹箣鍗冮噷鑰咃紝涓椋熸垨灏界矡涓鐭炽...
绛旓細杩欏彞璇濈炕璇戜负锛氫竴鍖规棩琛屽崈閲岀殑椹紝涓椤挎湁鏃惰兘鍚冧竴鐭抽銆備箣锛屽姪璇嶏紝姝ゅ彞椹拰鍗冮噷鑰呮槸閮ㄥ垎澶嶆寚鍏崇郴銆鎴栵細鏈夋椂銆傚敖锛氳繖閲屼綔鍔ㄨ瘝鐢紝鏄悆灏界殑鎰忔濄傜煶锛氬崄鏂椾负涓鐭筹紝涓鐭崇害涓轰竴鐧句簩鍗佹枻銆傚嚭鑷攼浠ｆ枃瀛﹀闊╂剤鐨勪竴绡囧熺墿瀵撴剰鐨勬潅鏂囥婇┈璇淬嬨傚師鏂囷細椹箣鍗冮噷鑰咃紝涓椋熸垨灏界矡涓鐭炽傞椹呬笉鐭ュ叾鑳...
绛旓細鈥涓椋熸垨灏界矡涓鐭鈥濅腑鐨勨滄垨鈥濆瓧锛屾鏄粠椋熼噺鏂归潰绐佸嚭浜嗗崈閲岄┈鏈夊埆浜庡父椹殑鐗规с傛棦鏄崈閲岄┈锛屽叾椋熼噺鎬昏鏄ぇ鑰岀ǔ瀹氱殑锛屾瘡鍚冧竴椤夸繚鎸佽冻澶熺殑澶ц嚧鍧囧寑鍥哄畾鐨勯閲忥紝姝や箖鍗冮噷椹楗卞姏瓒炽佹棩琛屽崈閲岀殑蹇呰鏉′欢銆傚鏋滈閲忔槸涓笉瀹氭暟锛屸滄湁鏃垛濅竴椋熷敖绮熶竴鐭筹紝鈥滄垨璁糕濅竴椋熷敖绮熶竴鐭筹紝鈥滄湁鐨勨濅竴椋熷敖绮...
绛旓細涓椤块キ鑳藉鍚冨畬涓鐭崇矡绫炽傚氨褰撹兘澶熻В閲婂惂銆
绛旓細鈥滄垨鈥濆瓧鍦ㄦ枃瑷鏂囦腑鐨勬剰鎬濆叿浣撴湁浠ヤ笅鍑犵: 1銆佽〃绀鸿櫄璇 鈭惰〃绀洪夋嫨鎴栧垪涓俱傚湪涓嶅悓鎴栦笉鐩镐技鐨勪簨鐗┿佺姸鍐垫垨琛屽姩涔嬮棿鐨勪竴涓妷鎷┿ 渚嬪彞: (1)鎴栧敖绮熶竴鐭銆傗曗曞攼路闊╂剤銆婃潅璇淬 (2)鍚涘疄鎴栬鎭曘傗曗曞畫路鐜嬪畨鐭炽婄瓟鍙搁┈璋忚涔︺ 2銆佽〃绀哄亣璁俱 濡:鎴栬嫢(鍋囦娇,鍊樻垨),鎴栬,涔熻銆傝〃绀轰笉鑲畾 銆 濡:鎴栨槸(鎴...
绛旓細涓銆佹湁鏃讹紝椹箣鍗冮噷鑰咃紝涓椋熸垨灏界矡涓鐭銆傛湁鐨勶紝鎴栭暱鐑熶竴绌恒備汉鍥烘湁涓姝伙紝鎴栭噸浜庢嘲灞憋紝鎴栬交浜庨缚姣涖備簩銆佹垨浠ヤ负姝伙紝鎴栦互涓轰骸銆傛枃瑷鏂囩殑鈥滄垨鈥濆瓧涓嶈В閲婁负鈥鎴栬鈥濓紝瑙ｉ噴涓衡滄湁鐨勶紙浜烘垨鐗╋級鈥濄備笁銆佹湁鐨勫彞瀛愪腑锛屸滃拰鈥濆瓧鐨勭敤娉曞涓嬶細1. 闊充箰鍜岃皭锛涘崗璋冦傘婂療浼犮嬶細鈥滄鍑繀鍏緥锛屽拰浜斿０锛...
绛旓細鍚冧竴椤胯鍚冩牀涓鐭
绛旓細1銆佸仛浠ｈ瘝锛屾剰鎬濇槸鏈夌殑浜鎴鏈夌殑浜嬨傚嚭鑷垬鍥铰峰瓱瀛愩婂浜轰箣浜庡浗涔熴嬶細鈥滄垨鐧炬鑰屽悗姝紝鎴栦簲鍗佹鑰屽悗姝備互浜斿崄姝ョ瑧鐧炬锛屽垯浣曞锛熲濓紙鏈変汉閫冧簡涓鐧炬鐒跺悗鍋滀笅鏉ワ紝鏈夌殑浜洪冧簡浜斿崄姝ョ劧鍚庡仠涓嬫潵銆傚嚟鑷繁鍙窇浜嗕簲鍗佹鑰岃荤瑧鍒汉璺戜簡涓鐧炬锛岄偅鎬庝箞鏍鍛紵锛2銆佸仛鍓瘝锛屾剰鎬濇槸鏈夋椂銆傚嚭鑷笢鏅嬄...
