《胸中之竹》的全文翻译！！！急~~~~~ 胸中之竹的翻译
\u6c42\u300a\u80f8\u4e2d\u4e4b\u7af9\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u6700\u597d\u662f\u7b80\u5199\u300a\u80f8\u4e2d\u4e4b\u7af9\u300b
\u79cb\u5929\u5728\u6c5f\u9986\u65f6\u65e9\u8d77\u6b23\u8d4f\u7af9\u5b50\u6e05\u6668\u7684\u70df\u6c32\u3001\u65ed\u65e5\u4e4b\u5f71\u3001\u9732\u6c34\u84b8\u6c14\u7b49\u90fd\u6d6e\u52a8\u5728\u96f6\u6563\u7684\u7af9\u679d\u4e0e\u8302\u5bc6\u7684\u7af9\u4e1a\u5f53\u4e2d\u6b23\u8d4f\u5982\u6b64\u7f8e\u666f\u5fc3\u80f8\u4e0d\u7531\u5f97\u5174\u8d77\u5f3a\u70c8\u60f3\u8981\u4f5c\u753b\u7684\u7075\u611f.\u5176\u5b9e\u5fc3\u91cc\u9762\u60f3\u753b\u51fa\u6765\u7684\u7af9\u5b50,\u5e76\u4e0d\u662f\u773c\u775b\u91cc\u9762\u6240\u770b\u5230\u7684\u7af9\u5b50,\u6240\u4ee5\u5f53\u78e8\u597d\u58a8\u3001\u5c55\u5f00\u7eb8,\u521a\u51c6\u5907\u597d\u8981\u4e0b\u7b14,\u753b\u51fa\u6765\u7684\u603b\u662f\u5ffd\u7136\u6709\u6240\u6539\u53d8,\u5e76\u4e0d\u8ddf\u60f3\u50cf\u597d\u7684\u4e00\u6837,\u56e0\u4e3a\u7528\u624b\u753b\u51fa\u6765\u7684\u7af9\u5b50,\u4e5f\u4e0d\u662f\u5fc3\u91cc\u9762\u60f3\u753b\u7684\u7af9\u5b50.\u603b\u800c\u8a00\u4e4b,\u60f3\u50cf\u7684\u610f\u5883\u6c38\u8fdc\u8d85\u8d8a\u4e0b\u7b14\u6240\u753b\u7684\u60c5\u50cf,\u8fd9\u662f\u4e0d\u53d8\u7684\u6cd5\u5219.\u8868\u73b0\u5728\u56fa\u5b9a\u683c\u5f0f\u753b\u6cd5\u4e4b\u5916\u7684\u610f\u8da3\u795e\u97f5,\u662f\u4e00\u79cd\u8d85\u8131\u4fd7\u4e16\u6240\u80fd\u9886\u609f\u7684\u5316\u5916\u673a\u5ea6,\u53ea\u6709\u5728\u753b\u7684\u4e16\u754c\u624d\u6709\u8fd9\u6837\u5b50\u7684\u8868\u73b0\u54ea!
\u3010\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u3011 Having Had Ready Plans Or Desingns In One's Mind \u3010\u89e3\u91ca\u3011 \u6210\uff1a\u5b8c\u5168\u7684\u3002\u539f\u6307\u753b\u7af9\u5b50\u8981\u5728\u5fc3\u91cc\u6709\u4e00\u5e45\u7af9\u5b50\u7684\u5f62\u8c61\u3002\u6bd4\u55bb\u505a\u4e8b\u524d\u5df2\u6709\u6210\u719f\u7684\u8ba1\u5212\u3002\u6210\u7af9:\u679d\u53f6\u8302\u76db\u957f\u6210\u4e86\u7684\u7af9\u5b50. \u3010\u51fa\u5904\u3011 \u5b8b\u00b7\u82cf\u8f7c\u300a\u6587\u4e0e\u53ef\u753b\u7b7c\u7b5c\u8c37\u5043\u7af9\u8bb0\u300b\uff1a\u201c\u6545\u753b\u7af9\uff0c\u5fc5\u5148\u5f97\u6210\u7af9\u4e8e\u80f8\u4e2d\uff0c\u6267\u7b14\u719f\u89c6\uff0c\u4e43\u89c1\u5176\u6240\u6b32\u753b\u8005\uff0c\u6025\u8d77\u4ece\u4e4b\uff0c\u632f\u7b14\u76f4\u9042\uff0c\u4ee5\u8ffd\u5176\u6240\u89c1\uff0c\u5982\u5154\u8d77\u9e58\u843d\uff0c\u7a0d\u7eb5\u5373\u901d\u77e3\u3002\u201d
这是一则题画竹的小品文字。“款题图画，始自苏（轼）米（市），至元明而遂多。以题语位置画境者，画亦由题益妙。高情逸思，画之不足，题以发之。”（清方薰《山静居论画》）板桥题画之作，自出机杼，大都合于这一审美要求。
“眼中之竹”者，为竹的自然形态。“胸中之竹”则为朦胧地游动于画家脑中的竹的审美意象。从前者转向后者，可以有两种途径：其一，与人的审美能力相应，此自然竹本身具有某种使人感到自由的愉快的素质，让它处于一种能高度发挥上述素质的时间、空间环境之下，这就易于唤起或诱发艺术家的创作灵感。昔人谓之“待境而生”，板桥称之为“得时得笔之候”。譬如其地为“江馆”，其时为“清秋”之“晨”，其情状为：“烟光、日影、露气，皆浮动于疏枝密叶之间”，合之就构成了这样的“境”。正是此“境”，使得（甚至迫使）艺术家“胸中勃勃遂有画意”。此“境”，自然对象宜于“入画”的最佳情态，往往有如“兔起码鹘落，少纵则逝”。此即宋代文与可所谓“画竹必先得成竹于胸中”。其二，板桥又称自己“画竹，胸无成竹，浓淡疏密，短长肥瘦，随手写去?远?删郑?渖窭砭咦阋病保ā栋迩盘饣??
竹》）。此则以“写意”为主，胸中虽无成竹，而平昔对竹的审美观照之极其深厚的积储，此时亦奔赴而来，所谓“信手拈来都是竹，乱叶交枝戛寒玉”（板桥《题画竹》）。这样，“胸中之竹”可以“待境而生”（有成竹），也可“写意”而生（无成竹）。一般讲，前者境多于意，后者意余于境。二者都是“眼中之竹”的审美意象化或者升华，又都还处在一种渗透着画家“自我”的生育过程中，故曰：“胸中之竹并不是眼中之竹也。”
“因而磨墨展纸，落笔倏作变相。”何以生此“变相”？因为：一、将朦胧的“胸中之竹”凝定下来，成为可供观照的“有意味的形式”，这是异常艰难的一步。艺术家的“心”、“手”总是不全相应。昔人论画：“悟得十分，苟能证得三分，便是快事。”（清陈撰《玉几山房画外录》卷上）此就“手”不逮“心”，亦如“文不逮意”而言。“悟”十“证”三，可知其“相”之“变”。二、此时画家创造性的想象仍在继续进行，在笔墨运行中，也有可能出现一种“手”突过“心”的现象。如板桥自云：“意在画竹，则竹为主，以石辅之。今石反大于竹，多于竹，又出于格外也。不泥古法，不执己见，惟在活而已矣。”（《题画竹》）此处“不执己见”，即就不拘守“胸中之竹”而言。而从“活”——“神理具足”看，“变相”实意味着“传神”。
“总之，意在笔先者，定则也；趣在法外者，化机也。独画云乎哉！”板桥就“意存笔先，画尽意在”（张彦远）这一基本法则，作出了自己的生发。一般讲，“笔参造化”的“化机”的闪现，缘于天才艺术家的一刹“妙语”，即艺术家本身亦不可能事先明确地意识到，此即所谓“其天机流露，有莫知其然而然者”。板桥云：“精神专一，奋苦数十年，神将相之，鬼将告之，人将启之，物将发之。”（《板桥题画·靳秋田索画》）“化机”（趣）与“定则”（法）之间，就存在着这样一层“顿”（顿悟，飞跃）、“渐”（渐修，量变）关系。又云：“必极工而后能写意，非不工而遂能写意也。”（（板桥题画·竹））意亦如此。
要之，“手中之竹”说的是画家所创出的一个“第二自然’”，一个新的生命体。它虽来自“眼中之竹”，却非其自然形态的复写，而是经过画家的观照、沉浸，获得对竹的“神理”的某种妙悟，其中渗入画家自身的个性（特别是人格）、想象、情感等等，因而构成朦胧的审美意象（“胸中之竹”）。进而，运用长期苦练得来的异常娴熟的技法（如笔法墨法），而又不泥于法，伴着仍在继续中的创造性想象，所谓“笔到意生”，让实际落入纸上的竹的形象，霎时进人“传神”——“变相”状态，因而“活”起来。这样，由渐而顿，“定则”（法）与“化机”（趣）融结一起，终于凝成一幅气韵生动、“趣在法外”的令人把玩不尽的竹的图画。
一切艺术美的创造殆莫不如此。
板桥题画，多以“天趣”出之。此则题竹本身，流丽精微，兼而有之，清蔚的形相与湛深的画理自然融合，令人喜悦，寻绎不尽。
早晨常起来观察竹子。这时，烟光、日影、露气，都在疏枝密叶之间飘浮流动。于是，胸中情致勃动，就有了作画的意念。其实，这时在脑海里映现的竹子，已经不是眼睛所看到的竹子了，于是赶快取砚磨墨，展开画纸，乘兴落笔，尽情挥毫，迅即呵成一幅幅图画。总之，意念产生在落笔之前，这是无可置疑的法则；但情趣流溢在法则之外，则全凭个人的运化之功了。难道仅仅作画是这样吗?
清秋时节我住在江馆,早晨起来看见竹子,烟光、日影、露气,都在竹的疏枝密叶间浮动.心中有感于是想画下他们.
其实胸中想的竹并不是眼中看见的.于是磨墨展纸,画下的
竹又变样了画下的竹又不是胸中的竹.总之想好是在下笔之前,是必然的.其中的乐趣在画之外,随兴趣.只是随便画画.
早晨常起来观察竹子。这时，烟光、日影、露气，都在疏枝密叶之间飘浮流动。于是，胸中情致勃动，就有了作画的意念。其实，这时在脑海里映现的竹子，已经不是眼睛所看到的竹子了，于是赶快取砚磨墨，展开画纸，乘兴落笔，尽情挥毫，迅即呵成一幅幅图画。总之，意念产生在落笔之前，这是无可置疑的法则；但情趣流溢在法则之外，则全凭个人的运化之功了。难道仅仅作画是这样吗?
绛旓細浣犲ソ锛佹湁鎴愮 鍘熸寚鐢荤瀛愯鍦ㄥ績閲屾湁涓骞呯瀛愮殑褰㈣薄:A picture in (my/銆傚洜姝 鑳镐腑涔嬬 鍙瘧涓轰互涓嬭嫳鏂;your)mind - (鎴/浣)蹇冧腑鐨勪竴涓浘,Bamboos in (my/your)mind - (鎴/銆傚悗姣斿柣鍦ㄥ仛浜嬩箣鍓嶅凡缁忔湁鎴愮啛鐨勬濊冨拰瀹屾暣鐨勮鍒 浠呬唬琛ㄤ釜浜鸿鐐癸紝涓嶅枩鍕垮柗锛岃阿璋
绛旓細绔癸紙鍏朵簩锛夋睙棣嗘竻绉嬫櫒璧风湅绔癸紝鐑熷厜鏃ュ奖闇叉皵锛岀殕娴姩浜庣枎鏋濆瘑鍙朵箣闂淬傝兏涓媰鍕冮亗鏈夌敾鎰忋傚叾瀹炶兏涓湁绔癸紝骞朵笉鏄溂涓箣绔逛篃銆傚洜鑰岀（澧ㄥ睍绾革紝钀界瑪鍊忎綔鍙樼浉锛屾墜涓箣绔瑰張涓嶆槸鑳镐腑涔嬬涔熴傛讳箣锛屾剰鍦ㄧ瑪鍏堣咃紝瀹氬垯涔燂紱瓒ｅ湪娉曞鑰咃紝鍖栨満涔熴傜嫭鐢讳簯涔庡搲锛乕璇戞枃]绔(鍏朵簩)绉嬪ぉ鍦ㄦ睙棣嗘椂鏃╄捣娆ｈ祻绔瑰瓙锛...
绛旓細the bamboo of the chest
绛旓細[鍘熸枃銆 绔逛箣濮嬬敓,涓瀵镐箣钀岃,鑰岃妭鍙跺叿涔嬬剦銆 鑷湬鑵硅泧铓逛互鑷充簬鍓戞嫈鍗佸鑰,鐢熻屾湁涔嬩篃銆備粖鐢昏呬箖鑺傝妭鑰屼负涔,鍙跺彾鑰岀疮涔,宀傚鏈夌涔!鏁呯敾绔瑰繀鍏堝緱鎴愮浜鑳镐腑,鎵х瑪鐔熻,涔冭鍏舵墍娆茬敾鑰,鎬ュ叾浠庝箣,鎸瑪鐩撮亗,浠ヨ拷鍏舵墍瑙,濡傚厰璧烽箻钀,灏戠旱鍒欓濈煟銆 [璇戞枃] 绔瑰瓙寮濮嬬敓鍑烘椂,鍙槸涓瀵搁珮鐨勮悓鑺借屽凡,浣嗚妭...
绛旓細銆婄敾绔圭璇銆 閮戞澘妗 姹熼娓呯锛屾櫒璧风湅绔癸紝鐑熷厜鏃ュ奖闇叉皵锛岀殕娴姩浜庣枏鏋濆瘑鍙朵箣闂淬傝兏涓媰鍕冮亗鏈夌敾鎰忋傚叾瀹鑳镐腑涔嬬锛屽苟涓嶆槸鐪间腑涔嬬涔熴傚洜鑰岀（澧ㄥ睍绾革紝钀界瑪鍊忎綔鍙樼浉锛屾墜涓箣绔瑰張涓嶆槸鑳镐腑涔嬬涔熴傛讳箣锛屾剰鍦ㄧ瑪鍏堣咃紝瀹氬垯涔燂紱瓒ｅ湪娉曞鑰咃紝鍖栨満涔熴傜嫭鐢讳簯涔庡搲锛佽瘧鏂囷細鍦ㄦ竻鐖芥槑鏈楃殑绉嬪ぉ鐨勬睙杈...
绛旓細瀵规鐢伙紝鏋勬澧冿紝浣曢毦鏁涗箣鍒欓钘忎簬瀵嗭紝浜﹀鏀句箣鍙讥鍏悎涔熴(銆婃澘妗ラ鐢荤鐭炽)閮戞澘妗ュ杽闀跨敾绔广佸叞銆佺煶銆佹澗銆佽強绛夛紝鑰屼互浣撹矊鐤忔湕銆侀鏍煎姴閿殑鍏扮鏈涓烘湁鍚嶏紝灏ょ簿澧ㄧ銆備富寮犱笉閬靛畧鍙ゆ椂鍊欑殑鐢绘硶锛屽笀娉曡嚜鐒讹紝鈥滄瀬宸ヨ屽悗鑳藉啓鎰忊濓紝鎻愬嚭鈥滅溂涓箣绔光濄佲鑳镐腑涔嬬鈥濄佲滄墜涓箣绔光濅笁闃舵璁猴紝鎶...
绛旓細涓夈佲鑳镐腑涔嬬鈥濃滅瑪涓箣绔光濄傚洓銆佹湁瀹為檯瑙傚療鑳藉姏,鍦ㄤ赴瀵岀殑鐢熸椿鍩虹涓婂姞浠ヨ壓鏈殑閰濋吙涓庢彁鐐笺傘婇鐢讳簩鍒銆嬬炕璇:(涓)鎴戝鏈変袱闂磋崏灞,灞嬪瓙鍗楅潰绉嶇瀛愩傚澶,鏂扮涓涚敓,缁胯壊鐨勭鑽収鍦ㄤ汉韬笂,鍦ㄧ鍥腑闂存斁涓姒,鍗佸垎闃村噳鑸掗傘傜鍐箣闄,鍙栨潵鍥村睆鐨勯瀛,鎴幓涓ゅご,妯斁绐椾笂浣滀负绐楁牸,鐢ㄥ潎鍖娲佺櫧鐨勮杽绾哥硦涓娿
绛旓細銆绔广娓呬唬锛氶儜鐕 涓鑺傚涓鑺傦紝鍗冩灊鏀掍竾鍙躲傛垜鑷笉寮鑺憋紝鍏嶆挬铚備笌铦躲傝瘧鏂囷細绔瑰瓙涓鑺傛帴涓鑺傜殑鐢熼暱锛岄暱鐨勫叏鏄彾瀛愩傛垜涓嶅紑鑺憋紝鐪佸緱铚滆渹鍜岃澊铦剁籂缂犱笉浼戙備富棰橈細杩欓璇楀啓绔瑰瓙姘旇妭娓呴珮锛屼笉涓庣櫧鑺变簤鑹充簤棣欙紝涓嶆児铚傛挬铦讹紝涔熷熷柣浣滆呰嚜宸辩殑瓒呰劚涓栦織鐨勪翰杩戣嚜鐒剁殑涓轰汉澶勪笘鐨勬柟寮忋
绛旓細涓夈佲鑳镐腑涔嬬鈥 銆鈥滅瑪涓箣绔光濄傚洓銆佹湁瀹為檯瑙傚療鑳藉姏锛屽湪涓板瘜鐨勭敓娲诲熀纭涓婂姞浠ヨ壓鏈殑閰濋吙涓庢彁鐐笺傘婇鐢讳簩鍒銆嬬炕璇锛(涓)鎴戝鏈変袱闂磋崏灞嬶紝灞嬪瓙鍗楅潰绉嶇瀛愩傚澶╋紝鏂扮涓涚敓锛岀豢鑹茬殑绔硅崼鐓у湪浜鸿韩涓婏紝鍦ㄧ鍥腑闂存斁涓姒伙紝鍗佸垎闃村噳鑸掗傘傜鍐箣闄咃紝鍙栨潵鍥村睆鐨勯瀛愶紝鎴幓涓ゅご锛屾í鏀剧獥涓婁綔涓虹獥鏍硷紝鐢...
绛旓細銆備富寮犫滄剰鍦ㄧ瑪鍏堚濓紱浠栧湪涓骞呯敾涓婇鍐欙細鈥滄睙棣嗘竻绉嬶紝鏅ㄨ捣鐪嬬锛岀儫鍏夋棩褰遍湶姘旓紝鐨嗘诞鍔ㄤ簬鐤忔灊瀵嗗彾涔嬮棿銆傝兏涓媰鍕冮亗鏈夌敾鎰忋傚叾瀹鑳镐腑涔嬬锛屽苟涓嶆槸鐪间腑涔嬬涔熴傚洜鑰岀（澧ㄥ睍绾革紝钀界瑪鍊忎綔鍙樼浉锛屾墜涓箣绔瑰張涓嶆槸鑳镐腑涔嬬涔熴傛讳箣锛屾剰鍦ㄧ瑪鍏堣咃紝瀹氬垯涔燂紱瓒ｅ湪娉曞鑰咃紝鍖栨満涔熴傜嫭鐢讳簯涔庡搲 ...
