鞋子相关日语翻译无双缝い返し “这些鞋因为断码打折”日语怎么翻译好？
\u56fd\u571f\u65e0\u53cc\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8bd1\u65e5\u672c\u9152\uff08\u6e05\u9152\uff09-\u56fd\u58eb\u65e0\u53cc\uff08\u3053\u304f\u3057\u3080\u305d\u3046\uff09\u3000\u3000\u4e2d\u6587\u97f3\u8bd1\uff1a \u9614\u9177\u7a00\u59c6\u68ad\u3000\u3000\u4e2d\u6587\u540d\u79f0\uff1a \u65e5\u672c\u9152\uff08\u6e05\u9152\uff09-\u56fd\u58eb\u65e0\u53cc
\u8fd9\u4e9b\u978b\u56e0\u4e3a\u65ad\u7801\u6253\u6298
\u65e5\u6587\u53e3\u5934\u8bed\uff1a\u3053\u3063\u3061\u306e\u9774\u306f\u30b5\u30a4\u30ba\u5207\u308c\uff08\u304e\u308c\uff09\u306e\u305f\u3081\u3001\u5024\u5f15\uff08\u306d\u3073\uff09\u304d\u3057\u307e\u3059\u3002
\u5546\u573a\u6807\u8bed\uff1a\u30b5\u30a4\u30ba\u5207\uff08\u304e\uff09\u308c\u306e\u4e3a\u3001\u5024\u5f15\uff08\u306d\u3073\u304d\uff09\uff01
无双：不太明白缝纫术语，意思是表里一样缝制。
无双 【むそう】
里、面用同一材料做成的衣服、用具等。（衣服の表と裏を同一の布地で仕立てること。また、そのもの。）
比如：无双羽织（むそうばおり）
表裏を同じ布地で仕立てた袷(あわせ)羽织。また、同じ布地を色変わりに染めて表と裏にした羽织。
————————————————————————
缝い返し【ぬいかえし】
(拆了)重缝;用倒针缝;倒扣针缝
「无双」（むそう）
是“不一样”、“无二”、“没有第二个”的意思
举个例子
日语裁缝用语里有个「无双侧」，意思就是两边不一样的
无 是 没
双缝い 你看看那鞋是不是用 双包撸子 做的
返し 是打倒针
你先根据实际 试试这样翻译对不对
绛旓細缂濄亜杩斻仐锛氭墸閽堣剼,鍊掔紳(backstitch)鏃犲弻锛氫笉澶槑鐧界紳绾湳璇紝鎰忔濇槸琛ㄩ噷涓鏍风紳鍒躲
绛旓細缂濄亜銇樸倧銆 鎶借ざ銆 缂濄亜銇°仮銇 缂濈韩璧风毐 涓嶅钩 缂濄亜璋冨瓙鎮亜銆 缂濈嚎涓嶅ソ 缂濄亜浠樸亼涓嶈壇 鎺ョ嚎涓嶅ソ 缂濄亜銇ㄣ伋(鐩仺銇)璺抽拡 缂濄亜姝倞 鎵撶粨 缁撶嚎 缂濄亜浼搞伆銇 缂濈韩鎷夐暱鍙樺舰銆 缂濄亜鐩伅銇氥倢 缁藉紑 寮缂 缂濄亜鐩壊銈 鍔堢紳銆 缂濄亜蹇樸倢 婕忕紳 甯冨箙銆 闂ㄥ箙銆 甯...
绛旓細绗1骞 鐜嬶細绉併伅鐜嬨仹銆佺銇渶銈傚ソ銇嶃仾鏂般仐銇勬湇銈掔潃銇熶汉銇屻仾銇勩伝銇┿佺銇岀潃銇︺仧鏈嶃亴濂姐亶銆傘儚銉冦儚銉冦佺澶ч儴灞嬩腑銇岃瘶銇俱仯銇︺佸叏閮ㄦ湇銆佽█銈忋仾銇勩佺銇柊銇椼亜鏈嶃倰浜ゆ崲銈汇儍銉堛傝皝銇嬫棭銇忔潵銇︺佺銇唬銈忋倞銇亾銈屻倰闈淬儢銉┿偡銆佹棭銇忥紒澶ц嚕锛氥伅銆佸ぇ浜恒佽嚕銇欍亹銇嶏紒鍥界帇锛氭棭銇忔棭銇忥紒澶ц嚕锛氬ぇ浜猴紒
绛旓細1銆佺涓娈碉細寰楃悊涓嶉ザ浜虹殑瑷琛屽父甯告嫑鏉ヤ粬浜虹殑璇細鐨勪笁鎴愩傜湅浼兼棤鎵鐣忔儳鐨勪粬锛屽湪瀹佸畞闈㈠墠涔熸鏃犺劸姘旓紝鐢氳嚦杩樻湁鍚戝叾璇夎嫤鐨勪簨銆傘傘2銆佸乏涓婏細涓嶇煡鏄笉鏄緢灏戞湁鍦ㄥ墠绾挎柀灏嗘潃鏁岀殑鏈轰細锛屼粬灞呯劧閫夋嫨鎵囧瓙杩欐牱鐗规畩鐨勬鍣ㄣ傚彟澶栵紝瀵规垬琚嶉鑹茬殑閫夋嫨锛屽ソ鍍忎篃浣撶幇浜嗕粬鐨勫亸濂姐傚乏涓嬶細绗笁鎶婃鍣ㄤ笂涓嶄粎鐢绘湁鐭崇敯瀹垛...
