江上 王安石的翻译
\u8c01\u6709\u738b\u5b89\u77f3\u300a\u6c5f\u4e0a\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u8d4f\u6790\uff1f\u539f\u6587\uff1a
\u6c5f\u5317\u79cb\u9634\u4e00\u534a\u5f00\uff0c
\u6653\u4e91\u542b\u96e8\u5374\u4f4e\u5f8a\u3002
\u9752\u5c71\u7f2d\u7ed5\u7591\u65e0\u8def\uff0c
\u5ffd\u89c1\u5343\u5e06\u9690\u6620\u6765\u3002
\u3010\u4f5c\u8005\u8d44\u6599\u3011\uff1a\u738b\u5b89\u77f3\uff081021\uff0d1086\uff09\u5b57\u4ecb\u752b\uff0c\u665a\u53f7\u534a\u5c71\uff0c\u5c0f\u5b57\u737e\u90ce\uff0c\u5c01\u8346\u56fd\u516c\uff0c\u4e16\u4eba\u53c8\u79f0\u738b\u8346\u516c\uff0c\u4e16\u79f0\u4e34\u5ddd\u5148\u751f\u3002\u629a\u5dde\u4e34\u5ddd\u4eba\uff08\u73b0\u4e3a\u629a\u5dde\u4e1c\u4e61\u53bf\u4e0a\u6c60\u91cc\u6d0b\u6751\uff09\uff0c\u6c49\u65cf\u3002\u5317\u5b8b\u6770\u51fa\u7684\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u601d\u60f3\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u6539\u9769\u5bb6\uff0c\u5510\u5b8b\u53e4\u6587\u516b\u5927\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff0c\u6b7b\u540e\u8c25\u53f7\u201c\u6587\u201d\u3002
\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011\uff1a\u4e00\u4e2a\u79cb\u5929\u7684\u65e9\u6668\uff0c\u8bd7\u4eba\u7ad9\u5728\u6c5f\u7684\u5357\u5cb8\u5411\u5317\u5cb8\u671b\u53bb\uff0c\u53ea\u89c1\u5929\u8272\u9634\u6c89\u6c89\u7684\uff0c\u521a\u521a\u900f\u51fa\u4e00\u534a\u4eae\u8272\u3002\u538b\u4f4e\u7684\u4e91\u5c42\u542b\u7740\u96e8\u610f\uff0c\u5f98\u5f8a\u4e0d\u5b9a\u3002 \u8bd7\u4eba\u7684\u76ee\u5149\u79fb\u5411\u5bf9\u5cb8\u7684\u9752\u5c71\uff0c\u53d1\u73b0\u5c71\u52bf\u66f2\u6298\u7f20\u7ed5\uff0c\u6c5f\u6d41\u8fc2\u56de\u873f\u8712\uff0c\u5fc3\u5934\u4e0d\u7981\u6d8c\u8d77\u4e00\u9635\u56f0\u60d1\uff1a\u8def\u5728\u4f55\u65b9\uff1f\u5ffd\u7136\u770b\u5230\u65e0\u6570\u9762\u767d\u5e06\u5728\u5c71\u6797\u7684\u63a9\u6620\u4e0b\uff0c\u6b63\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\u5411\u8fd1\u5904\u9a76\u6765\u3002
\u3010\u9274\u8d4f\u3011\uff1a\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u5728\u6c5f\u4e0a\u6240\u89c1\u800c\u6709\u6240\u611f\u609f\u4e4b\u4f5c\u3002\u5934\u4e24\u53e5\u5199\u5929\uff0c\u540e\u4e24\u53e5\u5199\u5730\uff0c\u53ef\u89c1\u8bd7\u4eba\u773c\u754c\u5f00\u9614\u800c\u5e7d\u6df1\u3002\uff0e\u201c\u665a\u4e91\u542b\u96e8\u5374\u4f4e\u5f8a\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u4e0d\u4ec5\u662f\u5929\u6c14\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u8bfb\u8005\u8bba\u575b\u4eba\u5fc3\u7406\u60c5\u8c03\u7684\u53d8\u5316\uff1a\u5728\u542b\u96e8\u7684\u665a\u4e91\u4e4b\u4e0b\u5f98\u5f8a\u7684\u8bd7\u4eba\uff0c\u5b9a\u7136\u6709\u590d\u6742\u7684\u5fc3\u7406\u3002\u201c\u9752\u5c71\u7f2d\u7ed5\u7591\u65e0\u8def\u201d\u4e00\u53e5\u70b9\u660e\u4e86\u4f5c\u8005\u5927\u60b2\u4e4b\u60c5\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u53e5\u70b9\u660e\u4f5c\u8005\u5927\u559c\u4e4b\u610f\u3002
\u300a\u6c5f\u4e0a\u300b
\u5e74\u4ee3: \u5b8b \u4f5c\u8005: \u738b\u5b89\u77f3
\u6c5f\u5317\u79cb\u9634\u4e00\u534a\u5f00\uff0c\u665a\u4e91\u542b\u96e8\u5374\u4f4e\u56de\u3002
\u9752\u5c71\u7f2d\u7ed5\u7591\u65e0\u8def\uff0c\u5ffd\u89c1\u5343\u5e06\u9690\u6620\u6765\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u3000\u3000\u79cb\u5929\u7684\u65e9\u6668\uff0c\u6c5f\u7684\u5317\u5cb8\u5929\u8272\u9634\u6c89\u6c89\u7684\uff0c\u4f4e\u4f4e\u7684\u4e4c\u4e91\u542b\u7740\u96e8\u610f\uff0c\u5728\u5929\u7a7a\u5f98\u5f8a\u7740\uff0c\u9634\u6674\u4e0d\u5b9a\u3002\u65e2\u4e0d\u613f\u671b\u5bf9\u5cb8\u7684\u9752\u5c71\uff0c\u5c71\u52bf\u66f2\u6298\u7f20\u7ed5\uff0c\u6c5f\u6d41\u8fc2\u56de\u5a49\u8f6c\uff0c\u5fc3\u5934\u4e0d\u7981\u6d8c\u8d77\u4e00\u9635\u56f0\u60d1\uff0c\u8def\u7a76\u7adf\u5728\u4f55\u65b9\uff1f\u5ffd\u7136\u95f4\uff0c\u65e0\u6570\u9762\u767d\u5e06\u5728\u5c71\u6797\u7684\u63a9\u6620\u4e4b\u5904\u9690\u7ea6\u9a76\u6765\u3002
\u3000\u3000
\u3010\u6ce8\u89e3\u3011
\u3000\u3000\u738b\u5b89\u77f3\u665a\u5e74\u8f9e\u5b98\u95f2\u5c45\u4e8e\u6c5f\u5b81\u5e9c\uff08\u5357\u4eac\uff09\u57ce\u4e1c\u7684\u201c\u534a\u5c71\u56ed\u201d\uff0c\u9971\u89c8\u5c71\u5149\u6c34\u8272\uff0c\u5199\u4e86\u4e0d\u5c11\u7cbe\u81f4\u6de1\u96c5\u7684\u5c71\u6c34\u7edd\u53e5\u3002\u8fde\u9ec4\u5ead\u575a\u4e5f\u79f0\u8d5e\uff1a\u201c\u8346\u516c\u66ae\u5e74\u4f5c\u5c0f\u8bd7\uff0c\u96c5\u4e3d\u7cbe\u7edd\uff0c\u8131\u53bb\u6d41\u4fd7\u3002\u201d\u6b64\u8bd7\u5c31\u662f\u4ed6\u5728\u79cb\u6c5f\u5e06\u5f71\u4e2d\u83b7\u5f97\u7cbe\u795e\u542f\u609f\u800c\u4f5c\u3002
\u3000\u3000\u8bd7\u7684\u5934\u4e24\u53e5\u5199\u5929\uff0c\u540e\u4e24\u53e5\u5199\u5730\uff0c\u53ef\u89c1\u8bd7\u4eba\u773c\u754c\u5f00\u9614\u800c\u5e7d\u6df1\u3002\u5199\u5929\u7684\u540c\u65f6\u65e2\u4ea4\u5f85\u4e86\u5730\u70b9\uff08\u6c5f\u5317\uff09\u3001\u5b63\u8282\uff08\u79cb\uff09\u548c\u65f6\u8fb0\uff08\u6653\uff09\uff0c\u53c8\u5199\u51fa\u4e86\u9634\u6674\u83ab\u5b9a\u7684\u5929\u6c14\u53d8\u5316\u3002\u201c\u6c5f\u5317\u79cb\u9634\u4e00\u534a\u5f00\u201d\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6709\u4e86\u7531\u9634\u8f6c\u6674\u7684\u8d8b\u52bf\uff0c\u8c01\u6599\u60f3\u90fd\u79cb\u5929\u4e86\uff0c\u6c14\u5019\u8fd8\u5982\u6b64\u53d8\u5316\u65e0\u5e38\uff0c\u9006\u8f6c\u4e3a\u201c\u6653\u4e91\u542b\u96e8\u5374\u4f4e\u5f8a\u201d\u3002\u9634\u2014\u2014\u534a\u6674\u2014\u2014\u6d53\u9634\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u5929\u6c14\u53d8\u5316\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4eba\u7684\u5fc3\u7406\u60c5\u8c03\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u56e0\u800c\u5728\u4f4e\u9996\u5f98\u5f8a\u7684\u96e8\u4e91\u4e4b\u4e0b\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u4f4e\u9996\u5f98\u5f8a\u7684\u8bd7\u4eba\u3002\u7136\u800c\u4ece\u4e8b\u7684\u540e\u4e24\u53e5\u53ef\u4ee5\u660e\u786e\u770b\u51fa\u53e6\u4e00\u5c42\u6df1\u610f\uff0c\u8bd7\u4eba\u4e0d\u7518\u5c48\u4ece\u9634\u6697\uff0c\u800c\u662f\u53cd\u6297\u9634\u6697\uff0c\u8ffd\u6c42\u5149\u660e\u3002\u8bd7\u4eba\u653e\u773c\u8fdc\u671b\uff0c\u89c6\u91ce\u88ab\u201c\u9752\u5c71\u7f2d\u7ed5\u201d\u7684\u963b\u65ad\uff0c\u9677\u5165\u4e86\u201c\u5c71\u91cd\u6c34\u590d\u7591\u65e0\u8def\u201d\u5883\u5730\uff0c\u4eff\u4f5b\u524d\u7a0b\u4e00\u7247\u6e3a\u832b\u3002\u5c31\u5728\u8fd9\u65f6\uff0c\u8bd7\u4eba\u7b14\u950b\u4e00\u8f6c\uff0c\u5728\u201c\u9752\u5c71\u7f2d\u7ed5\u201d\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5ffd\u7136\u8fdc\u8fdc\u5730\u770b\u89c1\u201c\u5343\u5e06\u201d\u5c71\u6797\u7684\u63a9\u6620\u4e0b\uff0c\u6b63\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\u5411\u8fd1\u5904\u9a76\u6765\u3002
\u3000\u3000\u89c6\u91ce\u4e00\u4e0b\u5b50\u5c31\u53d8\u5f97\u8c41\u7136\u5f00\u6717\uff0c\u773c\u524d\u5f00\u9614\u4e86\uff0c\u7545\u901a\u4e86\u3002\u8bd7\u4eba\u5728\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u5de7\u5999\u5730\u6697\u542b\u7740\u5bf9\u65f6\u4e8b\u4e0e\u67d0\u79cd\u4eba\u751f\u54f2\u7406\u7684\u6df1\u523b\u4f53\u9a8c\u3002\u8fd9\u79cd\u601d\u7406\u4e0e\u6297\u4e89\u662f\u79ef\u6781\u7684\uff0c\u5411\u4e0a\u7684\uff0c\u4e0e\u5a49\u7ea6\u6d3e\u8bcd\u4eba\u674e\u715c\u201c\u95ee\u541b\u80fd\u6709\u51e0\u591a\u6101\uff0c\u6070\u4f3c\u4e00\u6c5f\u6625\u6c34\u5411\u4e1c\u6d41\u201d\u7684\u6d88\u6781\u9893\u5e9f\u7684\u4eba\u751f\u6001\u5ea6\u5f62\u6210\u4e86\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u5bf9\u6bd4\u3002
江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊。
青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。
翻译：一个秋天的早晨，诗人站在江的南岸向北岸望去.诗人的目光移向对岸的青山，发现山势曲折缠绕，江流迂回蜿蜒，心头不禁涌起一阵困惑：路在何方？忽然看到无数面白帆在山林的掩映下，正隐隐约约向近处驶来。
江上
王安石
江上漾西风，江花脱晚红。
离情被横笛，吹过乱山东。
注：①此诗虽题为“江上”，其实写于作者乘船离开亲人之时。
【赏析】
从来抒写离别之情，前人所作已多，故作者不愿落套。此诗说，别情随着江水的流驶而东去了，这是见到江流而生发的；笛声幽怨，似乎也在倾诉别情，但被西风吹走了，这是听觉上的感受。唯别情到底如何，还是没有说，唯读了之后，令人感到其份量之重。
诗到宋代，很讲究炼字炼句。王安石的“春风又绿江南岸”就是例子，本诗中一个“漾”字就含义丰富，一个“漾”，写出三层意思：①寒风拂过江面。②江面水波荡漾。③荡漾的水波也意味分别时人们不能平静的心情。（漾，是水不平静）
前人评价此诗，说王安石把“离情”写成是一种“异化之物”，“离情”本是看不见，吹不动，在人们心里的，但是在作者笔下，却成了一个“能够吹动的物体”，这就把“情”物化了。
把情物化之后，其意思是：作者与亲人分别，乘船离开，笛声响起，那笛也不肯停住。就这样，一个劲儿地缠住了他，折磨他，他想要摆脱又摆脱不了……正在无可奈何的时候，猛一抬头，原来船已转入乱山的东面。刚才同亲人分手的渡口，早已退得远远，望也望不到了，写出了作者的满怀离情别绪。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 《江上》古诗的注音 ... 文言文现代文互翻译器 ... 古诗《江上》赏析 ... 古文翻译器转换 ... 江上王安石原文及翻译 ... 《江上》拼音版朗读 ... 江上课文 ... 江上婴儿原文及翻译 ...
