好的话有追加分！急~日语翻译一段话！．．拜托了．． 求日语达人帮忙翻译一下！拜托了！有悬赏！翻译好的有追加！谢谢...
\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff1a \u9ad8\u5206\uff0c\u4e00\u6bb5\u8bdd\uff0c\u9ad8\u624b\u5165\uff0c\u5fc5\u8ffd\u52a0\uff01~~\u770b\u4e86\u4e0a\u9762\u4e09\u4e2a\u7ffb\u8bd1\uff0c\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u4e0d\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\u6839\u672c\u4e0d\u80fd\u5fcd\u3002\u52a9\u4eba\u4e3a\u4e50\u662f\u597d\u4e8b\uff0c\u6c34\u5e73\u6709\u9650\u4e5f\u65e0\u59a8\uff0c\u5e72\u561b\u6ca1\u6709\u5b9e\u529b\u8fd8\u81ea\u79f0\u4f4f\u5728\u65e5\u672c\u8bf7\u697c\u4e3b\u653e\u5fc3\u3002\u597d\u5427\u3002\u3002\u3002\u6211\u6fc0\u52a8\u4e86
\u5206\u4ec0\u4e48\u7684\u90fd\u662f\u6d6e\u4e91\u3002\u4e3b\u8981\u4e3a\u4e86\u6311\u8845\u3002
1\uff0e\u5de5\u573a\u3067\u89c1\u5b66\u3057\u3066\u3044\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u65e5\u672c\u304b\u3089\u5bfc\u5165\u3057\u305f\u5148\u7aef\u8bbe\u5907\u3092\u3058\u304b\u306b\u89c1\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u673a\u68b0\u5236\u9020\u4e1a\u306b\u304a\u3051\u308b\u9ad8\u3044\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u6280\u672f\u306b\u611f\u5fc3\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u306b\u7559\u5b66\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u306a\u3042\u3068\u306e\u8003\u3048\u304c\u6d6e\u304b\u3093\u3067\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002
2\uff0e\u3046\u3061\u306e\u4e21\u4eb2\u304c\u7559\u5b66\u306e\u3053\u3068\u3092\u8cdb\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u804c\u4e1a\u3082\u6708\u7ed9\u3082\u5b89\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u7559\u5b66\u306b\u306f\u786e\u304b\u306a\u652f\u3048\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002
\u6309\u7167\u65e5\u672c\u4eba\u8868\u8fbe\u4e60\u60ef\u4fee\u6539\u4e86\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\uff0c\u4f46\u662f\u8bed\u610f\u6ca1\u6709\u758f\u6f0f\u3002
\u53e6\u591a\u5634\u4e00\u53e5\uff1a\u65e5\u672c\u4eba\u975e\u5e38\u770b\u91cd\u7559\u5b66\u751f\u7684\u81ea\u8eab\u52aa\u529b\u7a0b\u5ea6\uff0c\u7ecf\u6d4e\u5b9e\u529b\u5e76\u4e0d\u662f\u4ed6\u4eec\u901a\u5e38\u62c5\u5fc3\u7684\u5185\u5bb9\u3002\u4e5f\u8bb8\uff0c\u4e5f\u8bb8\u5e94\u8be5\u5148\u8868\u793a\u6211\u6709\u5f88\u597d\u7684\u6f5c\u529b\uff0c\u518d\u8bf4\u6211\u6709\u8db3\u591f\u7684\u94b1\u4f1a\u597d\u4e9b\u5427\u3002
\u4ec5\u4f9b\u53c2\u8003\u3002
\u6211\u4e5f\u4e0d\u662f\u4e13\u5bb6\uff0c\u53ea\u80fd\u5c3d\u53ef\u80fd\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5927\u610f\u5982\u4e0b\uff1a
\u7b2c\u4e00\u4e2a
\u6e90\u4e8e\u674e\u5b50\u7684\u7f8e\u767d\u7cbe\u534e
\u76f4\u63a5\u4f5c\u7528\u4e8e\u9ed1\u8272\u7d20\u7684\u751f\u6210\u8fc7\u7a0b\uff0c\u6291\u5236\u9ed1\u8272\u7d20\u7684\u4ea7\u751f\uff0c\u9884\u9632\u9ec4\u8910\u6591\u4e0e\u96c0\u6591\u7684\u4ea7\u751f\uff0c\u91cd\u5851\u808c\u80a4\u5065\u5eb7\u4eae\u767d\u3002
\uff08\u4e0b\u9762\u7684\u662f\u6210\u5206\uff0c\u62b1\u6b49\u592a\u4e13\u4e1a\u4e86\uff0c\u6211\u771f\u7684\u770b\u4e0d\u61c2\uff09
\u7b2c\u4e8c\u6bb5
\u30d7\u30e9\u30e0\u30d6\u30ed\u30c3\u30b5\u30e0\uff08\u521d\u6b65\u4f30\u8ba1\u662f\u6885\u82b1\uff09\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u8d77\u6e90\u4e8e\u4e2d\u56fd\uff0c\u5728\u51ac\u5929\u5373\u5c06\u79bb\u5f00\uff0c\u6c14\u6e29\u8fd8\u5f88\u4f4e\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7b2c\u4e00\u79cd\u76db\u5f00\u7684\uff0c\u62e5\u6709\u60ca\u4eba\u751f\u547d\u529b\u7684\u82b1\u3002\u5b83\u7684\u8eab\u59ff\u5149\u5f69\u593a\u76ee\u6e05\u65b0\u52a8\u4eba\uff0c\u4e5f\u88ab\u79f0\u4e3a\u5728\u65e9\u6625\u65f6\u8282\u5c31\u7efd\u653e\u82b1\u857e\u7684\u6700\u7f8e\u7684\u82b1\u3002KENZO\u8fd0\u7528\u6700\u5148\u7aef\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u53d1\u73b0le\u5728\u8fd9\u79cd\u5145\u6ee1\u751f\u547d\u529b\u7684\u82b1\u4e2d\u6240\u8574\u542b\u7684\u53ef\u4ee5\u4f7f\u808c\u80a4\u7115\u53d1\u5149\u5f69\u7684\u6210\u5206\u3002
\u8ba9\u60a8\u80fd\u62e5\u6709\u5bcc\u6709\u5f39\u6027\u7684\uff0c\u660e\u4eae\u901a\u900f\u7684\uff0c\u5145\u6ee1\u559c\u60a6\u7684\u808c\u80a4\uff0c\u6bcf\u4e00\u5929\u90fd\u5149\u5f69\u7167\u4eba\u3002
别忘了追加给分啊 嘻嘻~~
幼稚园时代から中学校1年までずっと寮生活でした。
お祖父さんとお祖母さんと一绪に済む时间は亲より断然多かった。
理由は亲が仕事で忙しいこと以外、夫妇関系がよくなったです。
遂に、私の10歳の时、両亲が离婚しました。
その后、母が再婚し、私と妹を出产しました。
妹は今8歳です。
私は今お祖父さんとお祖母さんと母と妹と一绪に生活していて、
とても幸せだと思います。
父は再婚せず、また一人暮らしです。
父は顽固で、年のせいかくどくなって、
同じことを私に何十回言わないと気が済まない。
普段は父と2か月ごとに1回2回かしか会わない。
电话で话することもほどんどないです。
父が一人生活で、さびしいと思います。
心配しています。
だが、父と交流することは无理だとおもいます。
父は富裕な生活ができるはずですが、
とても节约しています。
私にお金を残すという。
俺にとってはお前がすべてだってよく父にいわれました。
父の老后の面倒も私に见させたくないそうだ。
でも私は将来父と一绪に生活したいと思います。
彼の面倒をよく见てあげて、
寂しさを感じさせたくないからです。
私にとっても父が一番大事です。
私は幼稚园から中学校までずっと学校の寮に入っていました。学校が休みの时にも、両亲と过ごす时间より祖母と过ごす时间のほうが、比べものにならないくらい长かったです。両亲とも仕事が忙しかったということもありますが、もう一つの原因は両亲の仲があまり良くなかったことです。私が10歳のとき、両亲はとうとう离婚してしまいました。母はその后再婚し、私の妹が生まれました。今はもう8歳です。
现在私は祖父母、母、妹と共に暮らしていて、とても幸せです。でも父はまだ再婚しておらず独り身です。父はもともと顽固な性格で、年を取ったせいもあり、最近段々话がくどくなってきました。同じことを私に何十回となく话します。私は普段は2ヶ月に1、2回位しか父には会いませんし、电话をすることもあまりありません。父が寂しがっているだろうといつも気にはなっていますし心配もしていますが、父と意思の疎通を図ろうとする度に、それが困难であることを思い知らされ、一绪に居辛いのです。父は本当はもっと良い生活ができるはずなのに、とても节约しています。私にお金を残したいからです。父は、私のことが一番大切だと言っていました。私は父の老后の面倒を见る必要はない、とも言いました。でも私は、将来は父と一绪に暮らしてちゃんと面倒を见て、もう寂しい思いはさせたくないと思っています。私にとっても父が一番大切だからです。
我自己翻译的。
谢谢yakuruto！你修改了我写的译文。
不过，我的日文有问题吗？？？本人是日本人啊。 莫名其妙哎。。。
从一个在日本从小长大的我眼中看过去。
推荐nonnonjapan 的那一篇译文。我是连原文都没看直接看译文的，这篇很通顺，看得出日语功底很不错了。绝对1级以上。。
我想修改几处，就当做是锦上添花吧。
私は幼稚园から中学校までずっと学校の寮に入っていました。休みの时、両亲と过ごす时间より祖母と过ごす时间のほうが、断然と长かったです。両亲二人とも仕事で忙しかったという点もありますが、もう一つの原因が二人の仲があまり良くなかったことです。私が10歳のとき、二人はとうとう离婚してしまいました。母はその后再婚し、私の妹が生まれました。今はもう8歳です。
现在、私は祖父母、母、妹と共に暮らしていて、とても幸せです。でも父はいまだに独り暮らしです。彼はもともと顽固な性格で、年を取ったせいもあり、最近段々话がくどくなってきました。同じことを私に何十回となく话します。普段は、2ヶ月に一度や二回しか父には会いませんし、电话をすることも少ないです。父が寂しいだろうといつも気になり心配しますが、コミュニケーションがとても难しく、一绪に居辛いのです。父は本当はもっと裕福に过ごせるはずなのに、节约して、私にお金を残そうと思っているのです。父は、私のことが一番大切だと言っていました。私に父の老后の面倒を见る必要はない、とも言いつつあります。でも私は、将来父と一绪に暮らし、しっかりと面倒を见て、もう寂しい思いはさせたくないと思っています。私にとっても父が一番大切だからです。
额。。。。本想只修改一点的。但修改着修改着就修改了好多了。。。。。
抱歉抱歉。
希望能符合楼主需要
私は幼稚园から中学校へずっとたいてい学校で寄宿します。 休暇になる时と外祖父祖母すむ时间の両亲とすむ时间が多いです。 両亲はとても忙しく仕事するほかに，别の原因は両亲の関系がよくないです。 やっと彼らは私に十才の时离婚しました。 お母さんへその后再婚する，私妹、いまもう八才に生まれるか。 いま私と外祖父祖母と母妹彼らへ全家の人へ一绪に泊まる，とても幸せだと感じますか。 しかしお父さんはやはり単独一人です。 お父さんは性格がとてもがん固で，年をとっているから，ますます嗦になる，ようなことを私に何十回话します。 日ごろ二か月はただお父さんを一、二度见て，电话をかけても割合にすくないです。 私はいつもお父さんがとても寂しい，よく彼を気にかけるが，毎回彼と通じてみんなとても难しい感じて，付き合いにくいと思います。 お父さんはもともと生活がとても豊かだったことができるが，非常に节约して，彼は言うから，金を私に残したい "私にとってあなたはいちばん重要です。 "お父さんはまた彼が年を取るあと私は养う必要がないと言います。 しかし私の将来がお父さんと一绪に生活したくて，彼をよく世话をして，彼をもううら淋しくなく。 お父さんは私にとっていちばん重要だからです。
绝对的准确。
幼稚园私は学校で搭乗されている中学校へ。休み时间と时间の祖父祖母と住んでいた両亲まで时间以上生きている。忙しい仕事の両亲は、别の理由は、両亲の関系は良好です。彼らはついに10歳のときに离婚した。再婚后、母亲と妹を出产した今では八歳。今は、私の母の祖父祖母と妹の家族全员と一绪に暮らすとても幸せでした。しかし、父たり、ひとりで。私の父は非常に个性、年齢のため、详细になるとくどい、いつも同じことを何十回も私に语った顽固だ。通常は2カ月も比较的小さく、父一度か二度、电话されています。しかし私は多くの场合は、すべての时间は非常に孤独な彼と彼の父亲はしばしばミスを感じる非常に通信することは困难であるに沿って取得することは困难です。父亲を持つ可能性の人生を非常によく、非常に、私はお金を残したいと思うので経済的だと述べた： "私の场合は、されている最も重要なもの。 "彼の父亲は彼は昔の扶养家族が私を必要としないという。しかし、私は未来の生活を、彼の后によく似合っているし、彼はもはや孤独を感じるようになる私の父します。私の父は、私にとっては最も重要です。
绛旓細瀹屽叏 瀹岀挧銇仼銇亗銈娿亪銇亜.銇撱伄涓栫晫銇笉瀹屽叏銇犮傘仩銇嬨倝銆佺編銇椼亜.涓嶅彲鑳芥湁浠涔堝畬缇,杩欎釜涓栫晫鏄笉瀹屽叏鐨.鎵浠,鎵嶇編涓 鎬栥亜鐪熷疅銇銇堛倝銈屻仾銇!鍙曠殑浜嬪疄鏃犳硶鏀瑰彉!璐垫銇仺銇擄紵浣犲湪鍝効?鏃ヨ涓"鐪熷疄"鐨勬剰鎬濇湁鏃舵槸鎴戜滑鎵璇寸殑"浜嬪疄",鑰屾湁鏃舵槸鎴戜滑鎵璇寸殑"鐪熷疄".鎵浠ヨ鏍规嵁璇鏉ュ垽鏂 ...
绛旓細銇撱仾銈撱伄銇嶃倗銇嗐倞銈囥亸銇椼們 銇︺亜銇熴倱銇椼倗銇嗐亴銇ｃ亾銇 銇︺亜銇熴倱銇撱亞銇撱亞 銇戙亜銇曘仱銇嬨倱銇戙亜銇椼們 銇忋倣銇仢銇椼亶 銇汇亞銇濄亞銇嬨亜 銇熴伋銇椼伆銇勩亜銇°仏 銇椼倕銈堛亞銇嶃們銈夈亸銇熴兗銇亱銈撱亼銇勩仐銈冦併仐銈撱仦銇 銇濄伄銇熴仒銈呫亞銈堛亞銇樸倱銇躲仱 銇掋亶銇亱銇掋亶 ...
绛旓細浠婂ぉ鏄垜鍥炰腑鍥界殑绗竴澶,鎴戝緢寮蹇!銆岀銇粖鏃ワ紙涓浗銇級甯板浗銇椼仧鍒濇棩銇с仚銆傘仺銇︺倐銇嗐倢銇椼亜銇с仚銆傘嶄粖澶╂垜鍘讳簡鍗椾含璺,鍚冧簡寰堝灏忓悆.銆岀銇粖鏃ュ崡浜儹銉笺儔銇銇ｃ仸銆佸眿鍙帮紙鐐瑰績锛夈倰涓鏉銇广仸銇︽潵銇熴傘嶄粖澶╁湪瀹跺涔犱簡鑻辫,鏈変簡鐐硅繘姝.銆屼粖鏃ャ伅瀹躲伀銇﹁嫳璇伄澶嶄範銈掋仐銇熴傝繘鎹椼亴銇傘倞銇俱仐銇熴
绛旓細1锛庨厰銇ｃ仧銇俱伨锛氶厭姘椼伄銇熴倎銇悊鎬с倓鎰熻銇屼贡銈屻仧銇俱伨 2锛庛亜銈撱亷銈撱伀锛氥伃銈撱仈銈嶃仾銇撱仺銆傘仸銇勩伃銇勩3锛庛亰銇斻仯銇熷績锛氥仧銇嬨伓銈嬨傛濄亜涓娿亴銈嬨4锛庣豢銇岃繙銇勶細闁㈢郴锛堣绺併佺竵璋堛仺銇嬶級銇屻亞銇欍亜銆5锛庢皸銈掋亶銇嬨仜銈嬶細銇濄伄銇ㄣ亶銇姸鍐点倰鍒ゆ柇銇椼仸閫傚垏銇績銈掑儘銇嬨仜銆佽鍔ㄣ仚銈嬨6锛庛倧銇嶇洰銈傘伒...
绛旓細銇撱伄姊︺伅銇嶃仯銇ㄣ亱銇亞銇ㄤ俊銇樸仸銇勩伨銇欍傚彞瀛愭剰鎬濋噸澶嶇殑寰堝 鍩烘湰涓婃槸鎸夌収浣犵殑鎰忔濇潵鐨 绋嶆湁鏀瑰姩 鎴戜粖骞村ぇ涓 姘村钩鏈夐檺 涔熻浼氭湁涓嶅Ε鐨勫湴鏂 鏈涙寚姝~鏃ヨ鍏ラ棬骞朵笉闅 瑕佸濂藉嵈寰堜笉瀹规槗 鐩稿綋涓涓悎鏍鐨勭炕璇 杩樼湡寰楁寜浣犺鐨勫幓鍋 鍔犳补鍚э紒PS锛氫竴妤肩敤鐨勫湪绾跨炕璇戙傘傘備贡涓冨叓绯 ...
绛旓細褰撲粖澶勫湪鍜屽钩鐨勫勾浠ｏ紝鍦ㄩキ鐩掔殑鍒堕犱腑锛岄キ鐩掑唴閮ㄧ殑璁捐鍜屾潗璐ㄧ殑鍒涙柊鎬ф垚涓轰簡鐑偣銆備笉涔呬互鍓嶏紝杩樺彧涓嶈繃鏄负浜嗙敓瀛樿屽悆楗殑闂銆傚浠婏紝楗洅宸茬粡澶勫湪浜嗘棩鏈ギ椋熸枃鍖栦腑涓嶅彲浠ヨ鎾煎姩鐨勫湴浣嶄笂銆傚湪褰撲粖鐨勬棩鏈紝鍚冮キ鍦ㄤ汉鐢熶腑鏄竴浠跺揩涔愮殑浜嬫儏銆備护浜洪珮鍏寸殑鏄紝璁稿鐨勬棩鏈汉宸茬粡骞堕潪涓轰簡鐢熷瓨鑰屾槸涓轰簡浜彈鍘诲悆楗傝...
绛旓細4锛氭垜鐨鏃ヨ涓嶅ソ锛岃█璇箣闂存湁澶辩ぜ涔嬪锛岃鍖呮兜銆傚ぇ澶夛紙銇熴亜銇搞倱锛夋嫏锛堛仱銇熴仾锛夈亜鏃ユ湰璇銇ф亹缂╋紙銇嶃倗銇嗐仐銈呫亸锛夈仹銇欍亴銆併仼銇嗐亱銇斿璧︼紙銈堛亞銇椼們锛夈亸銇犮仌銇勩侺Z,浣犵殑杩欎簺璇存硶寰堝閮芥槸涓浗鏁欒偛鍒跺害涓嬬殑浜х墿锛屽湪鏃ユ湰涓嶅甫杩欎箞璧よ８瑁歌〃鍐冲績鐨勶紝鍝堝搱銆傛墍浠ユ垜缈昏瘧鐨勯兘鏄敵璇峰ぇ瀛︽椂鍊欒緝閫氱敤鐨勫啓娉曘傚...
绛旓細3銆備竴閮ㄤ紒涓氥伄姘撮亾鏂欓噾銈掍簨涓氥侀厤绠°儭銉炽儐銉娿兂銈广倰鎷呭綋銇椼仸銇勩倠銆4 .甯傚満銇嫛澶с伄寮鐧恒伀鍙栥倞缁勩倱銇с亜銈嬨傘伝銇嬨伀鎸戞垿銇欍倠銇撱仺銇屽ソ銇嶃伅绉併伄鏈澶с伄鐗瑰敬銇屻亗銈娿伨銇欍備汉褰撱仧銈娿伄涓с仺銇仯銇︺佺銇併亜銇嬨仾銈嬭皟鍜屼汉闂撮枹绯汇伄鑳藉姏銈掓寔銇ｃ仸銇勩倠銆傛寔銇ｃ仸銇勩仸銆鏃ユ湰璇銇涔犺兘鍔涖仩銆傚己鍔涖仾銈炽儫...
绛旓細涓滆溅鏃ヨ涓烘偍鏈嶅姟锛屾湜閲囩撼銆傘傛帹鑽愮瓟妗堟槸涓潙锛屽埆鐫粬銆傘傘傛垜鏀逛簡閮ㄥ垎鐨勮瘽銆傘傗樺ぇ鍔熺巼鎰熸ц礋杞借緭鍑烘湁鍙樺寲鏃讹紝鐢靛瓙娴佸嚭鐜版悈鍔ㄢ欒鎴戞敼鎴愪簡鐢垫祦鍑 鐜板彉鍖栥傘備絾鏄垜杩樻槸寰堝鎬傘備笉鏄劅鎬ц礋杞界數娴佷笉鑳界獊鍙樼殑鍢涳紵銆傘傘傝兘涓嶈兘绋嶅井 瑙ｉ噴涓涓嬩笅锛熺劧鍚庢垜鎶娾滃洜姝わ紝灏嗙粰瀹氭暟閲忕殑鐢靛瓙浠庣數婧愬缁忕敱瀵肩數...
绛旓細娌℃湁锛熼偅涔堝憡璇変綘鐞嗙敱鍚с備綘鍙槸鎯宠捣浜嗘垜鍚с傛垜鍙槸涓鐩存兂鐫浣犲懄銆傛垜浠垎寮鐨勬椂鍊欙紝鎴戜竴鐩存兂鐫瑙佷綘銆傜幇鍦ㄥ湪鍋氫粈涔堝憿銆備竴鐩村湪鎯崇潃杩欎簺浜嬨傚洜姝や紶鍒颁綘鐨勫績锛岃浣犳兂璧锋垜鐨勩備笉鑳借闈㈢殑鏃ュ瓙閲岋紝浣犱互涓哄彧鏈変綘鎰熷埌瀵傚癁鍚楋紵澶ч敊鐗归敊浜嗐傚鏋滃彲浠鐨勮瘽锛屾垜涓鍒嗕竴绉掍篃涓嶆効鏀惧紑杩欏彧鎵嬨
