翻译理论有哪些？
著名的翻译理论有：
严复的“信 达 雅”
克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”
尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”
克特福德“语言学观”
巴斯奈特“文化转向说”
傅雷的“传神”——针对文学翻译
现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。
绛旓細涓昏缈昏瘧鐞嗚鍖呮嫭璇箟缈昏瘧鐞嗚銆佷氦闄呯炕璇戠悊璁恒佸姛鑳界炕璇戠悊璁虹瓑銆備竴銆佽涔夌炕璇戠悊璁哄己璋冩枃鏈殑鍑嗙‘鎬с傝鐞嗚鍏虫敞缈昏瘧杩囩▼涓繝瀹炰簬鍘熸枃鐨勬剰涔夊拰璇锛屽姏姹傚湪璇戞枃涓紶杈惧嚭鍘熸枃鐨勬繁灞傚惈涔夊拰缁嗚妭淇℃伅銆傝涔夌炕璇戠悊璁烘敞閲嶈瑷鐨勫搴旀у拰鍑嗙‘鎬э紝寮鸿皟鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑淇濇寔鍘熸枃鐨勮娉曠粨鏋勫拰琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屽悓鏃朵繚鎸佽嚜鐒剁殑璇█琛ㄨ揪銆...
绛旓細甯哥敤鐨缈昏瘧鐞嗚鏈锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濓紝鍏嬮噷鏂拏濞溌疯寰风殑鈥滃姛鑳界炕璇戠悊璁衡濓紝灏ら噾路濂堣揪鐨勨滃姛鑳藉绛夌悊璁衡濓紝鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥濓紝鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥濓紝宸存柉濂堢壒鈥滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濓紝鍌呴浄鐨勨滀紶绁炩濇槸閽堝鏂囧缈昏瘧锛岀幇浠ｅ父瑙佺殑鈥滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒傚彛璇戞渶鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細1.閲婃剰鐞嗚銆
绛旓細鑻辫鍩烘湰缈昏瘧鐞嗚鏈夊摢浜?鎬~~楂樺垎 缇庡浗濂堝ぇ鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁恒侼ida's funtional equivalence. Newmark绾介┈鍏 semantic transaltion and municative tranlation.绗竴绉嶄晶閲嶄簬鏂囧瓧鎰忔濈殑缈昏瘧銆傜浜岀鍒欎晶閲嶄氦闄呮剰鍥剧殑浼犺揪銆倀he first focus on literal translation.the second focus on delivering the municative intention...
绛旓細钁楀悕鐨缈昏瘧鐞嗚鏈锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濆厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨勨滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionalism)鈥濆挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳藉绛夌悊璁(functional equivalence)鈥濆厠鐗圭寰封滆瑷瀛﹁鈥濆反鏂鐗光滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濆倕闆风殑鈥滀紶绁炩濃斺旈拡瀵规枃瀛︾炕璇 鐜颁唬甯歌鐨勨滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒傚彛璇戞渶鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細閲婃剰鐞嗚銆
绛旓細缈昏瘧鐞嗚鐨勬柟娉曡鎴戜滑鐢ㄤ慨杈炲姛鑳界瓑鍊肩殑鍘熷垯鏉ョ湅寰呯炕璇戝拰缈昏瘧鐮旂┒,鑷劧鏈夋纭悊瑙ｅ師鏂囥佺炕璇戣〃杈剧殑涓鏁村涓庢鐩稿簲鐨勬柟娉曡銆傝繖鏄姛鑳界炕璇戠悊璁烘渶绐佸嚭鐨勫湴鏂广傜敱鏂煎姛鑳界炕璇戝叕鍙稿凡缁忔湁浜嗘瘮杈冨畬鏁寸殑浣撶郴,鍥犳鏈枃鍙兘姒傛嫭涓浜涘熀鏈殑銆佷富瑕佺殑鏂规硶鍔犱互鐮旂┒銆1銆佹蹇垫鐨勪富棰樿鐭ユ硶棣栧厛,鎶婂師鏂囨枃鏈垝鍒嗘垚姒傚康娈,鐮旂┒姒傚康娈电殑涓婚鎬...
绛旓細鏂囧缈昏瘧鐞嗚鏈浠ヤ笅涓昏娴佹淳鍙婂叾瑙傜偣锛氫竴銆佺瓑鍊肩炕璇戠悊璁 璇ョ悊璁轰富寮犵炕璇戝簲璇ヨ拷姹傚師浣滃搧鍜岃瘧浣滃湪鍔熻兘涓婄殑瀵圭瓑銆備篃灏辨槸璇达紝缈昏瘧鏃跺簲褰撳敖閲忎繚鎸佸師鏂囩殑鏂囧浠峰笺侀鏍笺佹剰璞＄瓑锛屼娇鍏跺湪璇戞枃涓緱鍒板悓绛変綋鐜般傛鐞嗚寮鸿皟鐨勬槸缈昏瘧鏃朵俊鎭殑瀹屾暣鎬у拰鍑嗙‘鎬с備簩銆佸姛鑳界炕璇戠悊璁 鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚娉ㄩ噸缈昏瘧琛屼负鐨勭洰鐨勫拰鑳屾櫙銆傚畠...
绛旓細涓庣洰鏍囪鐨勭粨鏋勫浘寮忔瘮杈冿紝鐮旂┒鍙戠幇瀹冧滑鐨缈昏瘧瑙勫緥鍜屾柟娉曘傛牴鎹鐭ュ浘寮鐞嗚锛屽繀椤诲缁撴瀯鐨勪富璇佽皳璇佸璇拰琛ヨ绛夌殑鍐呴儴缁撴瀯鍜岃涔夛紝鍔犱互鍏蜂綋鍒嗘瀽锛屾墠鑳芥纭妸鎻″彞瀛愮殑鍔熻兘銆4銆佺Н鏈ㄥ垏鍒嗘硶锛氬舰璞″湴璇达紝璇█鏄敱绉湪鍧楀拰瀛愬彞鏋勬垚锛岃繍鐢ㄨ瑷灏辨槸寮勨滅Н鏈ㄢ濓紝鍥犲瓙鍙ヤ竴鑸岃█绂讳笉寮绉湪銆傜Н鏈鍖呮嫭鍚嶈瘝銆佸悎鎴...
绛旓細褰撶劧杩欑З搴忓苟涓嶄粎浠呮寚绀句細绉╁簭锛岄櫎浜鍖呮嫭鏃㈡湁鐨勭ぞ浼氶亾寰风З搴忋佸濮荤З搴忋佷鸡鐞嗛亾寰疯鑼冧箣澶栵紝鑰屼笖杩樺寘鎷釜浜烘剰璇嗕笂鐨勭З搴忥紝姣斿鍒涗綔涔犳儻銆佹帴鍙椾範鎯佹濈淮涔犳儻鍜屼汉鐨勫唴蹇冭緝鎶借薄鐨勬枃鍖栧簳钑寸Н娣褰㈡垚鐨勬棤鎰忚瘑鐨勬皯鏃忔ф牸銆傚弽姝ｆ槸鎵撶牬绉╁簭鐒跺悗鍐嶅垱閫犳洿涓哄悎鐞嗙殑绉╁簭銆傚倕闆蜂篃鏈夎嚜宸辩殑涓浜缈昏瘧鐞嗚1.閫夋潗鐨勬爣鍑嗐傚倕闆峰湪...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚鏈夊摢浜姣旇緝濂藉啓璁烘枃濡備笅锛氱炕璇戠悊璁轰綔涓虹炕璇戠爺绌剁殑涓涓噸瑕侀鍩燂紝娑电洊浜嗗箍娉涚殑涓婚鍜岃鐐广傞夋嫨涓涓傚悎鍐欒鏂囩殑缈昏瘧鐞嗚涓婚鍙互涓虹爺绌惰呮彁渚涙洿澶氭繁鍏ョ殑鎬濊冨拰鎺㈢储绌洪棿銆備互涓嬫槸涓浜涢傚悎鍐欒鏂囩殑缈昏瘧鐞嗚涓婚锛屾瘡涓富棰橀兘鏈夊叾鐙壒鐨勭爺绌朵环鍊煎拰璁ㄨ鐐癸細1銆佹枃鍖栬浆鎹笌缈昏瘧锛氭帰璁ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鐨勬枃鍖栧厓绱犵殑杞崲...
绛旓細鏈変弗澶嶇殑鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濓紱鍏嬮噷鏂拏濞溌疯寰风殑鈥滃姛鑳缈昏瘧鐞嗚鈥濓紱灏ら噾路濂堣揪鐨勨滃姛鑳藉绛夌悊璁衡濓紱鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥濓紱宸存柉濂堢壒鈥滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濓紱鍌呴浄鐨勨滀紶绁炩濓紱鐜颁唬甯歌鐨勨滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒1972骞达紝鏃呭眳鑽峰叞鐨勭編鍥藉鑰匟olmes鍙戣〃浜嗛噸瑕佽鏂囥婄炕璇戠爺璁ㄧ殑鍚嶄笌瀹炪嬶紝鍒濇鎻愬嚭浜嗏滅炕璇戠爺璁ㄢ...
