浅谈礼貌原则在《红楼梦》人物话语中的体现 礼貌原则 红楼梦论文
摘 要：作为语用学的重要内容之一，礼貌原则不断地被用于解释各种语言现象。本文节选《红楼梦》中的人物话语作为研究对象，分析礼貌原则在该小说人物话语中的体现，在体现语用学理论对分析文学作品的重要作用的同时，帮助我们更深刻的理解文学作品的内涵。关键词：礼貌原则 红楼梦 人物话语
一﹑Leech的礼貌原则
作为对合作原则的拯救和补充，Geoffrey Leech(1983)在《语用学原则》中提出了礼貌原则，并归纳为六条礼貌准则：
①策略准则：尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处。
②慷慨准则：尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价。
③赞誉准则：尽量缩小对他人的批评，尽量夸大对他人的赞扬。
④谦逊准则：尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评。
⑤一致准则：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。
⑥同情准则：尽量缩小对他人的厌恶，尽量夸大对他人的同情。
Leech认为人们正是出于对礼貌的考虑，有时才故意违反合作原则。从礼貌原则的准则中我们可以看出：在言语交际过程中，说话人会尽量让自己多吃亏，多给别人方便，从而使对方感到受尊重，进而获得对方对自己的好感。
二、礼貌原则在《红楼梦》人物话语中的体现
《红楼梦》是我国著名的古典文学作品，其精湛的语言艺术更是体现了我国古典小说的高峰。本文将节选小说中的人物话语，来分析礼貌原则在他们话语中的体现，以更好的理解小说的内涵。
从礼貌原则的六条准则中，我们得出了在言语交际过程中，说话人会尽量让自己吃亏，让别人方便的规律。在《红楼梦》中，虽然人物的语言会因为其性格、生活环境、社会地位等的不同而各异，但在遵循礼貌原则这一点上，都会体现这一规律，下面的例子可以很好体现这一点。
例1：第十八回中，元妃回荣国府省亲，对迎春、探春、惜春和黛玉、宝钗的一匾一咏做了如下 评语 ：
贾妃看毕，称赏一番，又笑道：“终是薛林二妹之作与众不同，非愚姊妹可同列者。”
这里，元春遵守了赞誉和谦逊准则。贵为皇妃的元春说话做事都很注意身份和分寸，她先是“称赏一番”，对五人都进行了赞扬。而后单独对薛林二人加以赞扬，同时还贬低自己和迎、探、惜，“非愚姊妹可同列者”。因为在五位妹妹之中，迎、探、惜是自家人，而宝钗和黛玉则是亲戚，亲疏有别。对作为亲戚的宝黛赞誉，对自己和自家妹妹的贬损，元春在这里树立了一个端庄谦恭的皇妃形象。
例2：七十四回中，老太太的丫头捡到一个春意香袋，王夫人怀疑是凤姐，便去她房中质问，王熙凤含泪诉道：“太太说得固然有道理，我也不敢辩我并无这样的东西，但其中还要求太太细详其理……”王熙凤作为贾府的大管家，手握重权，难免遇到人际冲突，但她的处理方式都非常艺术。这里，王熙凤遵守一致和同情准则，她首先肯定太太说的有道理，以博得王夫人的同情，然后再提请求，求太太细详其理。这样，她不但缩小了和王夫人正面的意见冲突，以至王夫人听完她的话觉得大近情理，还叹道：“我也知道你是大家小姐出身，焉得轻薄如此……”，也达到了为自己辩解的目的。
例3：第四十四回，凤姐泼醋，平儿遭荼毒，事后贾母命凤姐安慰平儿。平儿忙走上来给凤姐磕头，说：“奶奶的千秋，我惹了奶奶生气，是我该死。”平儿主动“承担责任”，以退为进。而后当凤姐心酸落泪时，平儿又道：“我服侍了奶奶这么几年，也没弹我一指甲。就是昨儿打我，我也不怨奶奶，都是那淫妇招的，怨不得奶奶生气。”说着，也滴下泪来。平儿恪守赞扬和同情准则，通过简短的几句话，不但赞扬了凤姐曾经对她的恩德，为其开脱不是，也表明了自己一贯对主子的忠心，还得到了凤姐和在场的贾母、王夫人等的同情和认可。连贾母也发话：“有一个再提此事，即刻来回我，我不管是谁，拿拐棍子给他一顿。”作为一个丫鬟，在那个封建秩序占主体的家庭中生存是非常艰难的，也正是这种艰难让人变得顽强，磨练出一种能屈能伸的坚韧，所以，即便是遭了委屈，平儿仍然是赞誉主子的好，主子的恩惠，说是自己的不是。
例4：第六回中，刘姥姥为了狗儿家的冬事，进荣国府借贷，凤姐给了她二十两银子。刘姥姥先听见凤姐告艰难，只当是没有，心理便突突的；后来听见给他二十两，喜的又浑身发痒起来，说道：“嗳，我也是知道艰难的。但俗语说的：‘瘦死的骆驼比马大’，凭他怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢！”虽然是一个农村老太太，说话粗鄙，但刘姥姥说话也不乏艺术性，在她这几句短短的话语中，就体现了同情准则和赞誉准则。刘姥姥先对王熙凤的告难表示同情和理解：“我也是知道艰难的”，凤姐也得到进一步的认同，接着刘姥姥又对凤姐进行了赞誉：“你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢”，虽然此话听上去粗俗，但是却在赞誉荣国府显赫的同时也赞誉了王熙凤的权势和威风，无形中又增加了凤姐对刘姥姥的好感。这种奉承话对凤姐自然是受用的，所以后来凤姐不但说若不拿那二十两银子，还是她的不是了，还给钱给刘姥姥雇车坐，还让她“改日无事，只管来逛逛”。
三、结语
其实，在言语交际过程中，礼貌是很好的润滑剂，即便说话人的性格、生活环境和社会地位有所不同，他们在交际中往往会特意遵守礼貌原则以建立良好的人际关系或是实现自己的意图。本文尝试用礼貌原则对《红楼梦》中不同人物的话语进行分析，不仅能使我们加深对人物形象的理解，而且也能让我们更加深入的分析文学作品的语言，从而对文本进行更有效的解读。
参考文献:
[1] 曹雪芹，高鹗. 红楼梦 [M] 北京：光明日报出版社， 2009.
[2] 何自然. 语用学概论 [M] 长沙: 湖南教育出版社，1988.
[3] 何兆熊. 新编语用学概要 [M] 上海: 上海外语教育出版社， 2000
[4] 胡光运，范献龙.从王熙凤的话语艺术看礼貌原则的运用. [J] 文化商业， 2011,(10).
[5] 蓝纯. 语用学与《红楼梦》赏析 [M] 北京：外语教学与研究出版社. 2007
[6] 刘婕.从平儿的语言行事看其在大观园中的生存. [J] 内蒙古电大学刊，2009，（3）.
[7] 刘润清.关于Leech的“礼貌原则”. [J] 外语教学与研究，1987,（2）.
绛旓細Leech璁や负浜轰滑姝ｆ槸鍑轰簬瀵圭ぜ璨岀殑鑰冭檻锛屾湁鏃舵墠鏁呮剰杩濆弽鍚堜綔鍘熷垯銆備粠绀艰矊鍘熷垯鐨勫噯鍒欎腑鎴戜滑鍙互鐪嬪嚭锛氬湪瑷璇氦闄呰繃绋嬩腑锛岃璇濅汉浼氬敖閲忚鑷繁澶氬悆浜忥紝澶氱粰鍒汉鏂逛究锛屼粠鑰屼娇瀵规柟鎰熷埌鍙楀皧閲嶏紝杩涜岃幏寰楀鏂瑰鑷繁鐨勫ソ鎰熴備簩銆绀艰矊鍘熷垯鍦ㄣ婄孩妤兼ⅵ銆嬩汉鐗璇濊涓殑浣撶幇 銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸鎴戝浗钁楀悕鐨勫彜鍏告枃瀛︿綔鍝侊紝鍏剁簿婀涚殑璇█...
绛旓細鈥滅ぜ璨屸濇槸鏈夋皯鏃忔х殑锛屼笉鍚屾枃鍖栬儗鏅殑浜哄鈥滅ぜ璨屸濈殑璁ょ煡骞朵笉瀹屽叏鐩稿悓銆傚埄濂囨彁鍑虹殑鈥绀艰矊鍘熷垯鈥濇槸寤虹珛鍦ㄨタ鏂规枃鍖栧熀纭涓婄殑锛屽苟涓嶈兘瀹屽叏閫傜敤浜庝腑鍥芥枃鍖栵紝鍥犳锛岄【鏇板浗鍏堢敓鏍规嵁姹夎瑷鏂囧寲涓殑绀艰矊鐗瑰緛锛屽湪鍒╁鐨勭悊璁烘鏋跺熀纭涓婃彁鍑轰簡鈥滄眽璇ぜ璨屽師鍒欌濄1锛庤船宸卞皧浜哄噯鍒 鈥滃か绀艰咃紝鑷崙鑰屽皧浜衡濓紝鍦ㄨ皥鍒拌嚜...
绛旓細鍏崄銆併婂コ鏈嬪弸銆嬪婕斿崱鍏?鎷夊吂涓瑰湪鎺ュ彈閲囪鏃跺垯鎶辨ㄨ,褰辩墖骞舵湭杩濊儗褰撳湴鏂囧寲浼犵粺,鍙槸濡傚疄鍙嶆槧 绀句細鐜拌薄銆 鍏崄涓銆佽杩欏彞璇濈殑鏃跺,骞舵病鏈変粈涔堝紓鏍风簿绁炵姸鎬,鏇村儚鏄竴绉嶇ぞ浼氫鸡鐞嗘濊冪姸鎬佺殑鍋囪█鍒ゆ柇蹇冩佸拰骞,鍙ｆ皵骞冲拰鑷劧,涓庝竴绉 绀句細鐜拌薄 瑙佸璇嗗箍寮忚兘澶熺悊瑙ｄ笌鐪嬪緱鎳傘 鍏崄浜屻併婁笁鍥芥紨涔夈嬫紨缁庡巻鍙叉矇鎬濆ぉ涓嬪ぇ鍔,杩...
绛旓細31銆佷粠"鑰佸弸璁"涓湅鍚堜綔鍘熷垯鍦鑻辫绉拌禐璇強鍏跺洖搴旇涓殑搴旂敤 32銆娴呰缇庡浗鏂囧寲涓庣編璇瘝姹 98 鑻辨眽妞嶇墿璇嶈鑱旀兂鎰忎箟鐨勮法鏂囧寲瀵规瘮 33銆佷竴涓蹇借鐨勨滃噯鍒欒嫳闆勨--璁恒婃案鍒簡,姝﹀櫒銆嬩腑鐨勫コ涓讳汉鍏嚡鐟熺惓 34銆佷粠鏂囧寲鐨勮搴︾湅涓編鍟嗗姟璋堝垽椋庢牸鐨勫樊寮 35銆佽嫳璇ū涔愭柊闂荤殑鏂囦綋鐗圭偣 36銆佽嚜鐒朵富涔夎閲庝腑銆婂効瀛愪笌鎯呬汉銆嬩富浜...
绛旓細娴呰皥銆鍌叉參涓庡亸瑙併嬬殑瀵硅瘽鎻忓啓鑹烘湳鎽樿:閫氳繃闃呰鑻卞浗钁楀悕濂充綔瀹剁畝.濂ユ柉涓佺殑銆婂偛鎱笌鍋忚銆,鍦ㄥス鍛堢幇鐨勮瑷鐗硅壊涓潃閲嶅叧娉ㄥ叾浜虹墿瀵硅瘽鎻忓啓鑹烘湳,鍒嗘瀽浣滆呭浣曞埄鐢ㄥ拰杩濊儗浼氳瘽鍚堜綔鍘熷垯,璧嬩簣浜嗕汉鐗╁璇濅赴瀵岀殑璇敤鍚箟鍜屽叏涔﹁交蹇槑浜佸厜褰╁ず鐩殑鍠滃墽姘旀皼銆傚叧閿瘝:瀵硅瘽鑹烘湳,鍚堜綔鍘熷垯,璇█椋庢牸Abstract: Through reading the ...
