世说新语15篇原文及翻译
世说新语15篇原文及翻译
品藻第九（中）
【原文】
31.简文云：“何平叔巧累于理，嵇叔夜俊伤其道。”
【翻译】
简文帝说：“何晏的言辞精巧，拖累了他的义理本身，嵇康的俊才损伤了他自身的抱负。”
【原文】
32.时人共论晋武帝出齐王之与立惠帝①，其失孰多。多谓立惠帝为重。桓温曰：“不然，使子继父业，弟承家祀，有何不可？”
【注释】
①齐王司马攸是司马昭次子，晋武帝司马炎之胞弟。性情温和聪慧。惠帝，司马衷。司马炎次子，于泰始三年（267）被立为太子。司马炎晚年，朝野内外要求司马攸继位的呼声越来越高，司马炎不但不同意，还将司马攸赶出了封地，致使司马攸忧愤而死。司马衷昏庸无能，登基后很快引发了“八王之乱”。
【翻译】
当时的人士都在评价晋武帝让齐王离开和让惠帝做太子这两件事，哪一件损失更大。大多数人认为惠帝这件事问题更严重。桓温却说：“并非如此，子承父业，弟弟帮忙治理国家，有什么问题？”
【原文】
33.人问殷渊源：“当世王公以卿比裴叔道，云何？”殷曰：“故当以识通暗处。”
【翻译】
有人问殷浩：“当代的王公贵族都把你和裴遐并列，你有什么感想？”殷浩说：“想必是因为我们都能用自己的见识看到别人看不到的地方。”
绛旓細涓栬鏂拌30鍒缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅锛氬師鏂 閽熸瘬鍏勫紵灏忔椂锛屽肩埗鏄煎瘽锛屽洜鍏卞伔鏈嶈嵂閰掋傚叾鐖舵椂瑙夛紝涓旀墭瀵愪互瑙備箣銆傛瘬鎷滆屽悗楗紝浼氶ギ鑰屼笉鎷溿傛棦鑰岄棶姣撲綍浠ユ嫓锛屾瘬鏇帮細鈥滈厭浠ユ垚绀硷紝涓嶆暍涓嶆嫓銆傗濆張闂細浣曚互涓嶆嫓锛屼細鏇帮細鈥滃伔鏈潪绀硷紝鎵浠ヤ笉鎷溿傗濄璇戞枃銆戦挓姣撳厔寮熶咯灏忔椂鍊欙紝涓娆℃纰颁笂鐖朵翰鐧藉ぉ鐫¤锛屼簬鏄竴鍧...
绛旓細銆涓栬鏂拌涓ゅ垯銆绡囧師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛1銆佸拸闆 鍘熸枃锛氳阿澶倕瀵掗洩鏃ュ唴闆嗭紝涓庡効濂宠璁烘枃涔夈備縿鑰岄洩楠わ紝鍏鐒舵洶锛氣滅櫧闆悍绾蜂綍鎵浼硷紵鈥濆厔瀛愯儭鍎挎洶锛氣滄拻鐩愮┖涓樊鍙嫙銆傗濆厔濂虫洶锛氣滄湭鑻ユ煶绲洜椋庤捣銆傗濆叕澶х瑧涔愩傚嵆鍏ぇ鍏勬棤濂曞コ锛屽乏灏嗗啗鐜嬪嚌涔嬪涔熴傝瘧鏂囷細璋㈠畨鍦ㄥ瘨鍐风殑闆ぉ涓捐瀹跺涵鑱氫細锛岀粰瀛愪緞...
绛旓細涓栬鏂拌30鍒欏悕绡鍘熸枃鍙婄炕璇锛1銆佹湜姊呮娓村師鏂囷細榄忔琛屽焦锛屽け姹查亾锛屽啗鐨嗘复锛屼箖浠ゆ洶锛氣濆墠鏈夊ぇ姊呮灄锛岄ザ瀛愶紝鐢橀吀鍙互瑙ｆ复銆傗滃＋鍗掗椈涔嬶紝鍙ｇ殕鍑烘按锛屼箻姝ゅ緱鍙婂墠婧愩傜炕璇戯細榄忔甯濓紙鏇规搷锛夎鍐涢斾腑锛屾壘涓嶅埌姘存簮锛屽＋鍏典滑閮芥复寰楀帀瀹筹紝浜庢槸浠栦紶浠ら亾锛" 鍓嶈竟鏈変竴鐗囨瀛愭灄锛岀粨浜嗗緢澶氭灉瀛愶紝閰哥敎鍙互瑙ｆ复銆"...
绛旓細涓栬鏂拌鍘熸枃鍙婄炕璇40绡囷紝鍥炵瓟濡備笅锛氥婁笘璇存柊璇嬩袱鍒欙細鍜忛洩 璋㈠お鍌呭瘨闆棩鍐呴泦锛屼笌鍎垮コ璁茶鏂囦箟銆備縿鑰岄洩楠わ紝鍏鐒舵洶锛氣滅櫧闆悍绾蜂綍鎵浼硷紵鈥濆厔瀛愯儭鍎挎洶锛氣滄拻鐩愮┖涓樊鍙嫙銆傗濆厔濂虫洶锛氣滄湭鑻ユ煶绲洜椋庤捣銆傗濆叕澶х瑧涔愩傚嵆鍏ぇ鍏勬棤濂曞コ锛屽乏灏嗗啗鐜嬪嚌涔嬪涔熴傜炕璇戯細璋㈠畨璋㈠お鍌呭湪瀵掑喎鐨勯洩澶╀妇琛屽搴...
绛旓細涓冧笂璇枃涓栬鏂拌鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸師鏂 璋㈠お鍌咃紙f霉锛夊瘨闆棩鍐呴泦锛屼笌鍎垮コ璁茶鏂囦箟銆備縿鑰岄洩楠わ紝鍏鐒舵洶锛氣滅櫧闆悍绾蜂綍鎵浼硷紵鈥濆厔瀛愯儭鍎挎洶锛氣滄拻鐩愮┖涓樊鍙嫙銆傗濆厔濂虫洶锛氭湭鑻ユ煶绲洜椋庤捣銆傚叕澶х瑧涔愩傚嵆鍏ぇ鍏勬棤濂曞コ锛屽乏灏嗗啗鐜嬪嚌涔嬪涔熴2銆佽瘧鏂 璋㈠お鍌呭湪涓涓瘨鍐风殑闆ぉ涓捐瀹跺涵鑱氫細锛屽拰瀛愪緞...
绛旓細涓栬鏂拌鏂囧缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅锛氬師鏂囷細闄堜徊涓捐█涓哄＋鍒欙紝琛屼负涓栬寖锛岀櫥杞︽徑杈旓紝鏈夋緞娓呭ぉ涓嬩箣蹇椼備负璞珷澶畧锛岃嚦锛屼究闂緪瀛哄瓙鎵鍦紝娆插厛鐪嬩箣銆備富钖勭櫧锛"缇ゆ儏娆插簻鍚涘厛鍏ュ花銆"闄堟洶锛"姝︾帇寮忓晢瀹逛箣闂撅紝甯笉鏆囨殩銆傚惥涔嬬ぜ璐わ紝鏈変綍涓嶅彲锛"璇戞枃锛氶檲浠蹭妇锛堥檲钑冿級鐨勮█琛屾垚涓哄綋鏃惰涔︿汉鐨勬シ妯★紝涓哄畼鍒氫笂浠...
绛旓細銆涓栬鏂拌銆嬩竴涔﹀痉琛屻佽█璇佹斂浜嬨佹枃瀛︺佹柟姝ｃ侀泤閲忋佽瘑閴淬佽祻瑾夈佸搧钘汇佽绠淬佹嵎鎮熴佸鎱с佽豹鐖姐佸姝佽嚜鏂般佷紒缇°佷激閫濄佹爾閫搞佽搐濯涖佹湳瑙ｃ備竴娆★紝浠栫湅鍒板嚑涓汉姝ｅ湪鐜╂钂诧紝灏卞湪涓鏃佹寚鎵嬬敾鑴氬湴璇达細鈥滀綘瑕佽緭浜嗐傗濋偅涓汉涓嶉珮鍏村湴鐪嬩簡浠栦竴鐪艰锛氣滆繖涓皬瀛╁氨鍍忎粠绠″瓙閲岀湅璞广傚彧鐪嬭璞硅韩涓婄殑涓...
绛旓細銆璇戞枃銆戯細闄堝お涓樺拰鏈嬪弸棰勫厛绾﹀畾濂戒竴璧峰嚭琛岋紝绾﹀畾鍦ㄤ腑鍗堟椂鍒嗭紝绾﹀畾鐨勬椂闂磋繃浜嗘湅鍙嬪嵈娌℃湁鍒帮紝闄堝お涓樹究涓嶅啀绛夊欏弸浜鸿岀寮浜嗐傚綋浠栫鍘讳互鍚庯紝浠栫殑鏈嬪弸鎵嶆潵鍒般傞檲澶笜鐨勫効瀛愰檲鍏冩柟褰撴椂骞翠粎涓冨瞾锛屾鍦ㄥ闂ㄥ鍋氭父鎴忋傚浜洪棶浠栵細鈥滀綘鐨勭埗浜插湪瀹朵笉鍦紵鈥濋檲鍏冩柟鍥炵瓟璇达細鈥滅埗浜茬瓑寰呮偍寰堥暱鏃堕棿鑰屾偍鍗存病鏈夋潵鍒...
绛旓細鍑哄锛氥涓栬鏂拌•瑷璇 鐜嬪瓙鏁簯锛氣滀粠灞遍槾閬撲笂琛岋紝灞卞窛鑷浉鏄犲彂锛屼娇浜哄簲鎺ヤ笉鏆囥傗濋噴涔夛細鎸囩編鏅箒澶氾紝鏉ヤ笉鍙婅璧忥紝鍚庡褰㈠鏉ヤ汉鎴栦簨鎯呭お澶氾紝搴斾粯涓嶈繃鏉ャ傝繎涔夎瘝锛氱洰涓嶆殗鎺 鍙嶄箟璇: 搴斾粯瑁曞 銆愪竴瑙堟棤浣欍戝嚭澶勶細銆婁笘璇存柊璇•瑷璇 姹熷乏鍦颁績锛屼笉濡備腑鍥斤紝鑻ヤ娇闃￠檶鏉＄晠锛屽垯...
绛旓細銆涓栬鏂拌銆嬫槸涓浗鍗楁湞瀹嬫椂鏈燂紙420-581骞达級浜х敓鐨勪竴閮ㄤ富瑕佽杩伴瓘鏅嬩汉鐗╄█璋堣蕉浜嬬殑绗旇灏忚銆傛槸鐢卞崡鏈濆垬瀹嬪畻瀹や复宸濈帇鍒樹箟搴嗙紪鍐欑殑銆傚叏涔﹀師鍏嵎锛屽垬宄绘敞鏈垎涓哄崄鍗凤紝浠婁紶鏈殕浣滀笁鍗枫1.灏忔椂浜嗕簡锛屽ぇ鏈繀浣炽傚嚭鑷婁笘璇存柊璇疯█璇嬨傘璇戞枃銆戝皬鐨勬椂鍊欏緢鑱槑浼朵繍锛岀瓑闀垮ぇ浜嗗悗涓嶄竴瀹氭墠鑳借繃浜恒2.鎹...
