崔涂《孤雁二首·其二》原文及翻译赏析
孤雁二首·其二原文：
几行归塞尽，念尔独何之。暮雨相呼失，寒塘欲下迟。渚云低暗度，关月冷相随。未必逢矰缴，孤飞自可疑。
孤雁二首·其二翻译及注释
翻译 几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，只有你这孤雁，不知独自飞向何方。暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。
注释 （1）之：往。（2）失：失群。（3）渚：水中的小洲。（4）缯缴：指矰缴。猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。
孤雁二首·其二赏析
一联写同伴归尽，只有大雁独自飞翔，写「离群」切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓皇。三联写失群的苦楚。尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。徐培均认为，这首诗「字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。」
这是一只悲伤而执著的孤雁：它不饮，不啄，只是一个劲儿飞著，叫着，追寻它的同伴。诗人同情失群的孤雁，其实是融入了自己的思想感情。
这首诗题名《孤雁》，全篇皆实赋孤雁，「诗眼」就是一个「孤」字。一个「孤」字将全诗的神韵、意境凝聚在一起，浑然天成。
为了突出孤雁，首先要写出「离群」这个背景。所以诗人一开头便说：「几行归塞尽，念尔独何之？」作者本是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客，多天涯羁旅之思。此刻想是站在驿楼上，极目远望：只见天穹之下，几行鸿雁，展翅飞行，向北而去。渐渐地，群雁不见了，只留下一只孤雁，在低空盘旋。我们从「归塞」二字，可以看出雁群是在向北，且又是在春天；因为只有在春分以后，鸿雁才飞回塞外。这两句中，尤应注意一个「行」字，一个「独」字。有了「行」与「独」作对比，孤雁就突现出来了。「念尔」二字，隐蕴诗人同情之心。古人作诗，往往托物寓志，讲究寄兴深微。「念尔」句写得很妙，笔未到而气已吞，隐隐地让一个「孤」字映照通体，统摄全局。「独何之」，则可见出诗人这时正羁留客地，借孤雁以写离愁。
颔联「暮雨相呼失，寒塘欲下迟」，是全篇的警策。第三句是说失群的原因，第四句是说失群之后仓皇的表现，既写出当时的自然环境，也刻画出孤雁的神情状态。时间是在晚上，地点是在寒塘。暮雨苍茫，一只孤雁在空中嘹嘹呖呖，呼寻伙伴。那声音是够凄厉的了。它经不住风雨的侵凌，再要前进，已感无力，面前恰有一个芦叶萧萧的池塘，想下来栖息，却又影单心怯，几度盘旋。那种欲下未下的举动，迟疑畏惧的心理，写得细腻入微。可以看出，作者是把自己孤凄的情感熔铸在孤雁身上了，从而构成一个统一的艺术整体，读来如此逼真动人。诚如近人俞陛云所说：「如庄周之以身化蝶，故入情入理，犹咏鸳鸯之『暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞』，替鸳鸯着想，皆妙入毫颠也。」（《诗境浅说》）颈联「渚云低暗度，关月冷相随」，是承颔联而来，写孤雁穿云随月，振翅奋飞，然而仍是只影无依，凄凉寂寞。「渚云低」是说乌云逼近洲渚，对孤雁来说，便构成了一个压抑的、恐怖的氛围，孤雁就在那样惨澹的昏暗中飞行。这是多么令人担忧呵！这时作者是在注视并期望着孤雁穿过乌云，脱离险境。「关月」，指关塞上的月亮，这一句写想像中孤雁的行程，虽非目力所及，然而「望尽似犹见」，倾注了对孤雁自始至终的关心。这两句中特别要注意一个 「低」字，一个「冷」字。月冷云低，衬托著形单影只，就突出了行程的艰险，心境的凄凉；而这都是紧紧地扣著一个「孤」字。唯其孤，才感到云低的可怕；唯其只有冷月相随，才显得孤单凄凉。
诗篇的最后两句，写了诗人的良好愿望和矛盾心情。「未必逢矰缴，孤飞自可疑」，是说孤雁未必会遭暗箭，但孤飞总使人易生疑惧。从语气上看，像是安慰之词──安慰孤雁，也安慰自己；然而实际上却是更加耽心了。因为前面所写的怕下寒塘、惊呼失侣，都是惊魂未定的表现，直到此处才点明惊魂未定的原因。一句话，是写孤雁心有余悸，怕逢矰缴。诗直到最后一句「孤飞自可疑」，才正面拈出「孤」字，「诗眼」至此显豁通明。诗人飘泊异乡，世路峻险，此诗以孤雁自喻，表现了他孤凄忧虑的羁旅之情。
清人刘熙载说：「五言无闲字易，有余味难。」（《艺概·诗概》）崔涂这首《孤雁》，字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五言律诗中的上品。
诗词作品： 孤雁二首·其二 诗词作者：【 唐代 】 崔涂 诗词归类： 【唐诗三百首】、【羁旅】、【孤独】、【写鸟】、【组诗】
绛旓細瀛ら泚浜岄路鍏朵簩鍘熸枃锛 鍑犺褰掑灏斤紝蹇靛皵鐙綍涔嬨傛毊闆ㄧ浉鍛煎け锛屽瘨濉樻涓嬭繜銆傛笟浜戜綆鏆楀害锛屽叧鏈堝喎鐩搁殢銆傛湭蹇呴㈢煱缂达紝瀛ら鑷彲鐤戙傚闆佷簩棣柭峰叾浜岀炕璇戝強娉ㄩ噴 缈昏瘧 鍑犻樀榻愰鐨勬梾浼达紝鍏ㄩ儴鍥炲埌浜嗗涓婏紝鍙湁浣犺繖瀛ら泚锛屼笉鐭ョ嫭鑷鍚戜綍鏂广傛毊闆ㄤ腑锛屼綘鎮插噭鍦板懠鍞や涪澶辩殑浼欎即锛屼綘鎯虫爾鎭紝鍗村張杩熺枒鐣忔儳涓嶄笅瀵...
绛旓細1銆銆婂闆併鍑犺褰掑灏斤紝蹇靛皵鐙綍涔嬨傛毊闆ㄧ浉鍛煎け锛屽瘨濉樻涓嬭繜銆傛笟浜戜綆鏆楀害锛屽叧鏈堝喎鐩搁殢銆傛湭蹇呴㈢煱缂达紝瀛ら鑷彲鐤戙2銆佽祻鏋 涓琛岃澶ч泚椋炲線濉炲锛屽彧鏈変綘瀛ゅ鍗曞崟锛岃椋炲幓閭ｉ噷锛熷湪闆ㄤ腑鍛煎彨鍚屼即娌℃湁鍥炲簲锛岀湅瑙佹睜濉樻兂瑕佷笅鍘讳紤鎭竴浼氬効锛屽嵈鍥犲舰鍗曞奖鍙紝鏃犱汉鐪嬫姢鑰屼笉鏁㈣惤涓嬨傚伔鍋烽杩囨毊鑹蹭笅鐨勬诞浜戯紝鍜屽叧...
绛旓細璇楁垚娴佹按涓婏紝姊﹀敖钀借姳闂淬傞噴涔夛細鍦ㄦ祦姘磋剦鑴変腑鎴戠殑璇楁剰澶у彂锛岃惤鑺遍棿姊︿簡鏃犵棔銆傚攼.閽辫捣銆婇佸渚鏍′功涓滃綊銆嬫毊闆ㄧ浉鍛煎け锛屽瘨濉樻涓嬭繜銆傞噴涔夛細鏆洦涓紝浣犳偛鍑勫湴鍛煎敜涓㈠け鐨勪紮浼达紝浣犳兂鏍栨伅锛屽嵈鍙堣繜鐤戠晱鎯т笉涓嬪瘨濉樸傚攼.宕旀秱銆婂闆佷簩棣柭峰叾浜屻绱犳湀鍒嗚緣锛屾槑娌冲叡褰憋紝琛ㄩ噷淇辨緞婢堛傞噴涔夛細鐨庢磥鐨勬槑鏈堝拰鐏跨儌鐨勯摱...
绛旓細璇椾汉椋樻硦寮備埂锛屼笘璺郴闄╋紝姝よ瘲浠瀛ら泚鑷柣锛岃〃鐜颁簡浠栧鍑勫咖铏戠殑缇佹梾涔嬫儏銆
绛旓細锛屾墠姝ｉ潰鎷堝嚭鈥滃鈥濆瓧锛屸滆瘲鐪尖濊嚦姝ゆ樉璞侀氭槑銆傝瘲浜洪娉婂紓涔★紝涓栬矾宄婚櫓锛屾璇椾互瀛ら泚鑷柣锛岃〃鐜颁簡浠栧鍑勫咖铏戠殑缇佹梾涔嬫儏銆傛竻浜哄垬鐔欒浇璇达細鈥滀簲瑷鏃犻棽瀛楁槗锛屾湁浣欏懗闅俱傗濓紙銆婅壓姒偮疯瘲姒傘嬶級宕旀秱杩欓銆婂闆併锛屽瓧瀛楃彔鐜戯紝娌℃湁涓澶勬槸闂茬瑪锛涜屼笖浣欓煶琚呰锛屼护浜哄洖鍛虫棤绌凤紝鍙О浜旇█寰嬭瘲涓殑涓婂搧銆
绛旓細鍑犺褰掑灏斤紝鐗囧奖鐙綍涔.鏆洦鐩稿懠澶憋紝瀵掑娆蹭笅杩.娓氫簯浣庢殫搴︼紝鍏虫湀鍐风浉闅.鏈繀閫㈢煱缂达紝瀛ら鑷彲鐤.璇曚妇浠ヤ笅涓や緥绠鍗曡鏄庯細涓銆佲滅墖褰扁濆啀鍔犱竴鈥滅嫭鈥濆瓧锛屽綋鐒舵槸瀛ょ嫭鐨勪竴鍙簡锛屼笌鍓嶅彞鐨勨滃嚑琛屸濆懠搴旓紝灏辨槸鍑犺闆侀兘椋炶蛋浜嗭紝鍙墿瀹冧竴鍙備簩銆佲滅浉鍛煎け鈥濈殑鈥滃け鈥濆瓧锛屽氨鏄け缇ゃ佺缇ょ殑鎰忔濓紝鍐...
绛旓細闄ゅ / 宸村北閬撲腑闄ゅ涔︽ - 鍞愪唬路宕旀秱 杩㈤掍笁宸磋矾锛岀緛鍗变竾閲岃韩銆 涔卞北娈嬮洩澶滐紝瀛ょ儧寮備埂浜恒 娓愪笌楠ㄨ倝杩滐紝杞簬鍍粏浜层 閭ｅ牚姝ｉ娉婏紝鏄庢棩宀佸崕鏂般瀛ら泚浜岄路鍏朵簩 - 鍞愪唬路宕旀秱 鍑犺褰掑灏斤紝蹇靛皵鐙綍涔嬨 鏆洦鐩稿懠澶憋紝瀵掑娆蹭笅杩熴 娓氫簯浣庢殫搴︼紝鍏虫湀鍐风浉闅忋 鏈繀閫㈢煱缂达紝瀛ら鑷彲鐤戙
绛旓細銆婂闆併[鍞怾.宕旀秱.鍑犺褰掑灏斤紝蹇靛皵鐙綍涔嬨傛毊闆ㄧ浉鍛煎け锛屽瘨濉樻涓嬭繜銆傛笟浜戜綆鏆楀害锛屽叧鏈堝喎鐩搁殢銆傛湭蹇呴㈢煱缂达紝瀛ら鑷彲鐤戙傘愭敞閲娿戔憼浜屽彞鎰忚皳鍑犺闆佺兢宸插叏閮ㄥ洖鍒板涓婏紝浣犳兂鐙嚜椋炲線浣曞?灏旓細浣狅紝鎸囧闆併備箣锛氬線銆傗憽浜屽彞鎰忚皳鍦ㄦ毊闆ㄤ腑鎯婂懠鍚屼即鎰熷埌鑷繁宸插け缇わ紝瑙佸埌瀵掑鎯充笅鍘绘爾鎭嵈鍙堣繜鐤戜笉鏁笅...
绛旓細褰撳勾婕綔姹傚嚖寮,姝ゆ棩缈绘垚鍒工鎮层傛偛鏉ュ父鍚戣タ椋庢伕,閲嶇憨闅炬俯璋佷笌鍏?涓浼煎楦垮け渚ｉ,婀樻睙涓嶄綔楦抽腐姊︺傚ぉ涓婁汉闂涓娓鸿尗,骞村勾宀佸瞾鎭ㄩ毦蹇樸傚昂涔﹁偗瀵勯噸娉夊幓,涓洪亾钀ч儙姝ｆ柇鑲犮傛櫄鍞愯瘲浜宕旀秱鏈変竴棣栭涓銆婂闆併鐨勪簲寰,鍏ㄧ瘒鍜忚祴瀛ら浂涔嬮泚,鑰屽挨绉夊厓鐨勮繖棣栥婂闆佺瘒銆,鍒欐槸浠ュ闆佽嚜鍐,鎮煎康浜″銆傝瘲鐨勯...
绛旓細鏈繀閫㈢煱缂达紝瀛ら鑷彲鐤戙宕旀秱涓鐢燂紝鍙韩婕傛硦锛屼綔涓轰竴涓滃鐙紓涔′汉鈥濓紝鍐呭績瀵傚癁锛屾晠鑰屼粬鐨勮瘲浣滃ぇ澶氳〃鐜板噭妤氱殑缇佹梾涔嬫儏銆傛绡銆婂闆併浜︿笉渚嬪銆傜劧鑰屾璇楀喅闈炲崟绾湴鎶掑啓瀹㈡仺绂绘剚锛岃岃Е鍙婂埌浜嗚瘲浜哄績鐏垫繁澶勬渶涓哄帇鎶戙佹渶涓烘矇閲嶇殑涓闈傝瘲浜虹殑绗旇Е涓嶅彧灞闄愪簬瀵光滃鐙濈殑鎻忚堪涓婏紝鑰屾槸鐢扁滃鈥濆強鈥滃嵄鈥濓紝...
