王维的渭川田家表达作者怎样的思想感情及翻译
渭川田家王维
斜光照墟落,穷巷牛羊归.
野老念牧童,倚杖候荆扉.
雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀.
田夫荷锄至,相见语依依.
即此羡闲逸,怅然吟《式微》.
释义
村庄处处披满夕阳余辉,牛羊沿着深巷纷纷回归.老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉.雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀.农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依.如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》.
夕阳西下、夜幕将临之际,诗人面对一幅恬然自乐的田家晚归图,油然而生羡慕之情.诗的核心是一个“归”字.
诗人一开头,首先描写夕阳斜照村落的景象,渲染暮色苍茫的浓烈气氛,作为总背景,统摄全篇.接着,诗人一笔就落到“归”字上,描绘了牛羊徐徐归村的情景,使人很自然地联想起《诗经》里的几句诗：“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来.君子于役,如之何勿思?”诗人痴情地目送牛羊归村,直至没入深巷.就在这时,诗人看到了更为动人的情景：柴门外,一位慈祥的老人拄着拐杖,正迎候着放牧归来的小孩.这种朴素的散发着泥土芬芳的深情,感染了诗人,似乎也分享到了牧童归家的乐趣.顿时间,他感到这田野上的一切生命,在这黄昏时节,似乎都在思归.不是吗?麦地里的野鸡叫得多动情啊,那是在呼唤自己的配偶呢；桑林里的桑叶已所剩无几,蚕儿开始吐丝作茧,营就自己的安乐窝,找到自己的归宿了.田野上,农夫们三三两两,扛着锄头下地归来,在田间小道上偶然相遇,亲切絮语,简直有点乐而忘归呢.诗人目睹这一切,联想到自己的处境和身世,十分感慨.自开元二十五年（737）宰相张九龄被排挤出朝廷之后,王维深感政治上失去依傍,进退两难.在这种心绪下他来到原野,看到人皆有所归,唯独自己尚旁徨中路,怎能不既羡慕又惆怅?所以诗人感慨系之地说：“即此羡闲逸,怅然吟《式微》.”其实,农夫们并不闲逸.但诗人觉得和自己担惊受怕的官场生活相比,农夫们安然得多,自在得多,故有闲逸之感.《式微》是《诗经·邶风》中的一篇,诗中反复咏叹：“式微,式微,胡不归?”诗人借以抒发自己急欲归隐田园的心情,不仅在意境上与首句“斜阳照墟落”相照映,而且在内容上也落在“归”字上,使写景与抒情契合无间,浑然一体,画龙点睛式地揭示了主题.读完这最后一句,才恍然大悟：前面写了那么多的“归”,实际上都是反衬,以人皆有所归,反衬自己独无所归；以人皆归得及时、亲切、惬意,反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷.这最后一句是全诗的重心和灵魂.如果以为诗人的本意就在于完成那幅田家晚归图,这就失之于肤浅了.全诗不事雕绘,纯用白描,自然清新,诗意盎然.
绛旓細鈥滄枩闃崇収澧熻惤锛岀┓宸风墰缇婂綊銆傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰傗濅竴棣栧攼浠璇椾汉鐜嬬淮绗斾笅鐨勩娓窛鐢板銆嬶紝閬撳敖浜嗗垵澶忓啘鏉戝倣鏅氶偅骞抽潤闂查傘佹烦鏈寸編濂界殑鐢熸椿銆傛潙钀界殑鏅薄锛屾覆鏌撴毊鑹茶媿鑼殑娴撶儓姘旀皼锛屼綔涓烘昏儗鏅紝缁熸憚鍏ㄧ瘒銆傝瘲浜轰竴绗斿氨钀藉埌鈥...
绛旓細鈥滅敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷鈥 涓ゅ彞锛屾弿鍐欏啘瀹跺倣鏅氬伐浣滃洖鏉ワ紝浜掔浉璋堣瀹跺父鐨勫拰璋愬揩涔愮殑鎯呮櫙锛岄棽閫镐腑甯︽湁娴撳帤鐨勪埂閲庨鎯呫傚叏璇楄鏉ワ紝缁欎汉涓绉嶅畨璇﹁屼翰鍒囩殑鎰熻銆鐜嬬淮鏄攼浠ｄ竴浣嶆搮闀跨敾浜嬬殑鍚璇椾汉锛屼笘浜哄父浠 鈥滆瘲涓湁鐢伙紝鐢讳腑鏈夎瘲鈥 涓ゅ彞璇濇潵璧炵編浠栥傘愬叏璇椼戙娓窛鐢板銆媅鍞怾.鐜嬬淮.鏂滈槼鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤...
绛旓細璇椾汉鎻忕粯浜嗕竴骞呮伂鐒惰嚜涔愮殑鐢板鏆綊鍥撅紝铏介兘鏄钩甯镐簨鐗╋紝鍗琛ㄧ幇鍑鸿瘲浜洪珮瓒呯殑鍐欐櫙鎶宸с傚叏璇椾互鏈寸礌鐨勭櫧鎻忔墜娉曪紝鍐欏嚭浜嗕汉涓庣墿鐨嗘湁鎵褰掔殑鏅薄锛屾槧琛嚭璇椾汉鐨蹇冩儏锛鎶掑彂浜嗚瘲浜烘复鏈涙湁鎵褰掞紝缇℃厱骞抽潤鎮犻棽鐨勭敯鍥敓娲荤殑蹇冩儏锛屾祦闇插嚭璇椾汉鍦ㄥ畼鍦虹殑瀛よ嫤銆侀儊闂枫傗滄枩闃崇収澧熻惤锛岀┓宸风墰缇婂綊銆傗濆钀斤細鏉戝簞銆傜┓宸凤細娣卞贩銆
绛旓細1銆佸悗涓ゅ彞琛ㄧ幇浜嗗啘鏉戝钩闈欓棽閫傘佹偁闂插彲鐖辩殑鐢熸椿銆傝繖绉嶅厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑鐢板鐢熸椿鍥炬櫙涔熸槸浣滆褰撴椂蹇冨鐨勫弽鏄狅紝鍙嶆槧浜嗕粬瀵瑰畼鍦虹敓娲荤殑鍘屾伓銆2銆佸叏璇 鏂滈槼鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掋傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰瘲銆3銆佹敞閲 鏉戝簞澶勫鎶弧澶曢槼浣...
绛旓細杩欑鐖峰瓩涔嬮棿鐨勬繁鎯呮繁娣卞湴鎰熷姩浜璇椾汉銆備娇浜轰豢浣涗粠涓湅鍒颁簡杩欑閲庤佸欏綊銆佺埛瀛欑浉瑙侀偅娆㈠揩鐨勬儏瓒ｃ傝瘲浜轰粠杩欏箙鎭潤銆侀潤璋х殑鍥剧敾涓紝瀵绘壘鍒颁簡鑷繁鐨勫綊瀹裤鐜嬬淮姝ら銆娓窛浜哄銆嬪湪鍐欐硶涓婃湁鐙埌涔嬪銆傝瘲浜轰负浜琛ㄨ揪鑷繁鐨勫績鎯呬笌鎰挎湜锛屼互鍐滄潙鏂滈槼瑗夸笅鍋氳儗鏅紝鎻忕粯鍑哄啘澶紙鐗茬暅锛変滑鈥滃綊鈥濈殑鎯呭舰鍜屸滃綊鈥濆悗鐨勨滆...
绛旓細銆娓窛鐢板銆嬫槸鍞愪唬澶璇椾汉鐜嬬淮鏅氬勾鎵鍐欑殑鐢板洯璇椼傝瘲鎻忓啓鐨勬槸鍒濆鍌嶆櫄鍐滄潙涓浜涘父瑙佹櫙鑹诧細澶曢槼瑗夸笅銆佺墰缇婂洖褰掋佽佷汉鍊氭潠銆侀害鑻楀悙绉銆佹鍙剁█鐤忋佺敯澶嵎閿勩傝繖浜涘垵澶忔櫙鑹叉瀬鍏跺甯革紝浣滆闅忔墜鍐欏幓锛岀劧鑰岃瘲鎰忕泿鐒讹紝浣撶幇鍑鐜嬬淮璇楁瓕鈥滆瘲涓湁鐢烩濈殑鑹烘湳鐗硅壊銆傜帇缁存妸鍐滄潙琛ㄧ幇寰楄繖鏍峰钩闈欓棽閫傘佹偁闂插彲鐖憋紝鏄粬褰撴椂蹇冨鐨...
绛旓細1銆佸師璇楀涓婏細娓窛鐢板 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆锛鐜嬬淮 鍘熸枃锛氭枩闃崇収澧熻惤锛岀┓宸风墰缇婂綊銆(鏂滈槼 涓浣滐細鍏)閲庤佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰2銆佸洖绛旈棶棰橈細绗竴闂細璇椾汉鎻忕粯浜嗕竴骞呮伂鐒惰嚜涔愮殑鐢板鏆綊鍥撅紝铏介兘鏄钩甯镐簨鐗╋紝鍗琛ㄧ幇鍑鸿瘲浜洪珮瓒...
绛旓細鐢ㄦ潵褰㈠鐜嬬淮杩欓銆娓窛鐢板銆嬬湡鏄啀鎭板綋涓嶈繃浜嗐傚洜涓烘垜浠粠杩欓璇楁墍鍛堟樉鍑烘潵鐨勮瘲澧冨拰鐢绘剰,鍙互鎰熷彈鍒鐜嬬淮鐨蹇冪伒浠夸經缁忚繃娲楁钉濡嗛グ杩囨墠鐢ㄦ枃瀛椾慨杈琛ㄧ幇鍑烘潵,骞朵笉鏄溂鍓嶆湁瑙:蹇冩湁鎵鎰,闅忓嵆鐢ㄦ枃瀛椾慨杈炶〃鐜板嚭鏉ャ傜粡杩囨礂娑ゅ楗拌繃鐨勫績鐏靛啀鐢ㄦ枃瀛楀憟鏄,鎵浠ユ槸鈥滈泤娣′箣涓,鍒ザ鍗庢皵鈥濃滅洊灞辨辰闂翠华鎬,闈炲北娉介棿鎬ф儏涔熲,...
绛旓細鏃犳垜涔嬪锛屼互鐗╄鐗╋紝鏁呬笉鐭ヤ綍鑰呬负鎴戯紝浣曡呬负鐗┿傗濊繖鍗虫槸璇达紝鏈夋垜涔嬪涓紝璇椾汉浠ユ儏瑙傜墿锛屼娇澶栫墿甯︿笂鑷繁鐨勬儏鎰熻壊褰╋紱鏃犳垜涔嬪涓紝璇椾汉涓庢墍鎻忓啓涔嬬墿娴戠劧涓浣擄紝杈惧埌浜嗙墿鎴戜笉鍒嗐佸ぉ浜哄悎涓鐨勫鐣屻傚湪鐜嬬淮鐨銆娓窛鐢板銆嬭瘲涓紝鏈夋垜涔嬪涓庢棤鎴戜箣澧冭揪鍒颁簡鍜岃皭鐨勭粺涓锛屼粠鑰屼负鎴戜滑钀ラ犲嚭浜嗕竴绉嶅畞闈...
绛旓細鏂滃厜鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掋傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勭珛锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰傗斺鍞愪唬路鐜嬬淮銆娓窛鐢板銆 娓窛鐢板 鏂滃厜鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掋 閲庤佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈 闆夐泭楹﹁嫍绉锛岃殨鐪犳鍙剁█銆 鐢板か鑽烽攧绔嬶紝鐩歌璇緷渚濄 鍗虫缇...
