《月亮与六便士》(徐淳刚译本)读书笔记

1.我承认这种生活的社会价值,我也看到它井然有序的幸福,但是,我的血液里有一种强烈的冲动,渴望一种桀骜不驯的旅程。这样的安逸总让我惊惧。我的心渴望更加惊险的生活。只要我能有所改变——改变和不可预知的冒险,我将踏上嶙峋怪石,哪怕激流险滩。

有些人看起来虚幻,因为他们是社会有机体中的成员,他们生活在其中,并且依赖它而生活。他们犹如人体的细胞,必不可少,但是,只要他们健康活着,就会被吞噬进一个巨大的整体。

2.我那时还不懂得,人性有多矛盾;我不知道,真诚中有多少虚伪,高尚中有多少卑鄙,或者,邪恶中有多少善良。

3.只有诗人和圣贤才会相信,在柏油马路上辛勤浇灌,能培育出百合花来

在他的灵魂中,也许有着深层的创作本能,尽管他的生活遮蔽了它,它却无情地疯长,像癌症一样扩大到细胞组织,直至占据了他整个人,使他无法抗拒,必须采取行动。杜鹃把蛋下在别的鸟窝里,当雏鸟孵出,它就会把人家的孩子从窝里挤出去,最后,还把窝掀翻。

4.我认为,良心,是心灵的守门人,社会要向前发展,就必然制订一套规矩礼仪。它是我们心中的警察,它就在那儿,监视着我们,不能违反。它是自我中心的间谍。人们想让别人认可自己的欲望如此强烈,害怕别人指责自己的恐惧如此剧烈,结果适得其反,引狼入室;而它就在那里监视,高度警惕,保卫着主人的利益,一旦这个人有了半点儿脱离集体的想法,马上就会受到它的斥责。它逼迫每一个人,把社会利益置于个人之上。它把每个人,牢牢系于整体之上。而人,总会说服自己,相信某种集体利益大于个人,结果沦为这个主子的奴隶。他将自己放在荣誉的宝座上。正如弄臣奉迎皇帝按在他肩头的御杖一样,最后,他也为自己有着敏锐的良心而倍感骄傲。于是,对那些违背良心的人,他会觉得,可以任由责骂,因为,他已是集体的一员,他很清楚,已经没有什么能反对他了。当我看到,斯特里克兰对良心的谴责无动于衷,我就像碰见了一个可怖的怪物,吓得毛骨悚然,只能仓皇退缩。

5.感情自有其理,理性难以知晓。

6.那时我还不明白,人性其实非常复杂。现在,我清楚地意识到:卑鄙与高尚,邪恶与善良,仇恨与热爱,可以并存于同一颗心灵中。

7.我们就像从终点返回到终点的电车,连乘客的数目扳指头也能算出。生活被安排得如此井井有条。我不免有些惊慌。

8.常言说,痛苦使人高贵,这不对;让人行动高尚的,有时是自满得意;而痛苦,往往使人变得心胸狭窄,充满仇恨。

9.“为什么你认为美——这世上最宝贵的东西,会像沙滩上的卵石,一个漫不经心的路人,随随便便就能捡到?美是美妙,是奇异,艺术家唯有通过灵魂的煎熬,才能从宇宙的混沌中创造出美。而当美出现,它并非为了让每个人都认出它自己。要认识它,你必须重复和艺术家一样的奇异之旅。这是一支他唱给你的旋律,要想再次用心聆听,就需要智慧、感觉以及丰富的想象力。”

10.他们的生活,自得其乐,仿佛一首牧歌,抵达了一种奇异的美。而德克·斯特洛夫在每件事情上的荒诞不经,给这牧歌增添了一种奇怪的音符,如同未经调整的不和谐音,但这反而使之更现代、更人性,像庄重场合的粗俗笑话,加剧了美的辛辣的品质。

11.天才是世上最奇妙的东西。但对天才自己而言,却是很大的负担。我们应该容忍他们,要很有耐心。

12.爱需要有甘愿示弱的态度,保护他人的愿望,尽心竭力、取悦对方的渴望——总之,爱需要无私,或者至少将自私隐藏得了无痕迹;而且爱也需要矜持。

13.我不太愿意摆出道德的架势愤慨指责,这样总显得扬扬得意,会让任何有幽默感的人觉得装腔作势。

14.生活的经验表明,人们总是不断地去做招致灾祸的事情,但总有机会,能让人逃避愚蠢的后果

15.太阳炙烤的街道,仿佛把白天吸收的热气,在晚上又吐了出来,行人一个个拖着疲惫的双腿。

16.人们随随便便谈论美,却不知美为何物,这个词已被用滥了,失去了它原有的力量;所有的鸡零狗碎都以美为名,使美本身的含义荡然无存。一件衣服,一只狗,一篇布道辞,都很美,但当人们和真正的美相遇,反而辨认不出。人们极力掩饰自己毫无价值的思想,这种虚伪的夸张,让他们的感觉变得迟钝。就像一个伪造事物的精神价值的骗子,连他自己有时也觉得是在骗人,因为胡编乱造,早已失去了他们的鉴赏力。

17.在社会交往中,一个人只让你看到他希望别人接受的一面,你只能凭他不经意间的举手投足,一颦一笑,对他有所了解。有时候,人们带着完美的假面,久而久之,真会弄假成真。但是,在他写的书、画的画里,他会毫无保留地表露自己。

18.我们每个人都孤独地生活在世界上。谁都被囚禁在一座铁塔里,只能凭一些符号与人交流,但这些符号并没有共同的价值,所以它们的意义模糊不定。我们可怜地想把心灵的珍宝传递给别人,但他们却无力接受,因此我们只能踽踽独行,虽然紧挨着,却并不真正在一起,既无法了解别人,也不被别人所了解。我们就像身在异国他乡的陌生人,对他们的语言知之甚少,想表达那些美妙而深刻的事物,只能局限于会话指南上一点平庸的词句。我们的大脑充满了奇想,却只会说“花匠的姑姑有把雨伞在屋里”。

19.同样坠入情网,男人和女人的区别是:女人可以一天到晚谈恋爱,而男人只有几分钟。

20.生活不过是一场混乱,充满了种种的荒谬和污秽,只能引人发笑,未免乐极生悲。

21.停泊在码头的船只整整齐齐,海湾环抱的小城洁净一新,而猩红色的火焰式哥特建筑高高耸入蓝天,炫耀着它们的色彩,仿佛激情的呐喊。

22.无赖汉,就像艺术家或正人君子,不属于任何阶级。无业游民的寒酸不会让他难堪,王公贵族的排场也不会让他拘束。

23.我很怀疑,亚伯拉罕是否真在作践自己。做自己最想做的事,过自己想过的生活,心平气和,怎么能叫作践自己?做一个有名的外科医生,一年赚一万英镑,娶一位漂亮的妻子,就是成功?我想,这取决于你如何看待生活的意义,取决于你对社会应尽什么义务,你对自己有什么要求。但我依然闭口不言,我有什么资格和一位爵士争辩呢?

24.这是一栋用原木搭建的平房,一共有两间小屋,外面是一个小棚子,用作厨房。屋里没什么家具,地上铺着席子,当床用,窗外阳台上有一把摇椅。芭蕉树紧挨着房子生长,巨大的叶子破烂不堪,像是落难的女皇衣衫褴褛。屋后有一棵鳄梨树,周围到处种着能换钱的椰子树。阿塔的父亲生前在这片地上种了一圈儿巴豆,它们密密麻麻,开着鲜艳的花,仿佛一道火焰把这里围了起来。房前有一棵芒果树,旁边空地上长着两棵耀眼的孪生树,鲜红的花朵和金黄的椰果争奇斗艳。

25.我住在环礁岛上,周围是潟湖环绕的低矮小岛,那里的美是碧海蓝天,湖光山色,以及随风摇曳的椰子树;而斯特里克兰住的地方,美得就像伊甸园。啊,我真希望自己能将那儿的魅力说给你听。与世隔绝的偏僻一隅,头顶是湛蓝的天空,到处是郁郁葱葱的树木。这里色彩无尽,馥郁芬芳,清爽无比。真是人间天堂,难以用语言形容。他就住在那儿,与世无争,优哉游哉。

26.夜晚的那种寂静,真的无法形容。在我住的包莫图斯岛上,哪有这么悄无声息。海滩上,成千上万的小动物窸窸窣窣,各种各样的甲虫到处爬动,陆地上的螃蟹也咔嚓咔嚓,飞快地爬来爬去。偶尔,你会听到潟湖里的鱼跳出水面的声响;有时,一只棕色的鲨鱼溅起一大片水花,吓得别的鱼都惊慌逃窜。但比这些声音更响的,是海水不断拍打礁石的沉闷怒吼,就像时间一样永无休止。但是这里寂静无声,空气里弥漫着在夜晚绽放的白色花朵的芬芳。夜晚如此美丽,你的灵魂仿佛再也无法忍受肉体的桎梏。你感觉,你的灵魂随时都会飘升到浩渺的天际,死神就像一位老朋友那样和你知根知底。”

27.道路开阔,胡椒树荫翳蔽日,路两边是种植园,长着椰子和香草。海盗鸟在棕榈树上尖叫着。我们经过小河上的一座石桥,在桥上站了会儿,看着孩子们戏水。他们叫着、笑着,追逐打闹,湿漉漉的、黝黑的身子,在阳光下闪耀。

28.但人们知道,一个人往往不是他想成为的那种人,而是他不得不成为的那种人。

29.恐惧让人变得残酷无情。

30.四面墙上,从地板一直到天花板,一幅幅奇特的、精心绘制的图画铺展开来,那种奇妙、神秘,简直难以形容。库特拉斯几乎屏住了呼吸。一种难以理解、无法参透的感情攫住了他。他感觉,这种敬畏和欣喜,就像一个人看到开天辟地时怀着的那种敬畏和欣喜。这壁画巨大无比,既耽于肉欲,又充满激情,同时,也包含某种恐怖,让他看着十分害怕。绘制这巨作的人,已经深入到大自然的隐秘深处,发现了美妙而惊人的秘密。他知晓了人类从不知晓的事物。他画出的是某种原始的、可怕的东西。这并不属于人类。库特拉斯模糊地感到,这就像巫术,既美丽,又污秽。

他已经得到了他所追求的东西。他无怨无悔。他创造了一个世界,也看到了这个世界的美好。之后,带着傲慢和不屑,又将它完全毁掉了。

上帝的磨盘转得很慢,但磨得很细。

译者徐淳刚的翻译功底了得,很多语句都翻译地既优美又传神,对于想要提升自己写作功底的小伙伴,可以收藏研究哦!

  • 銆婃湀浜笌鍏究澹(寰愭烦鍒氳瘧鏈)璇讳功绗旇
    绛旓細浣犳劅瑙,浣犵殑鐏甸瓊闅忔椂閮戒細椋樺崌鍒版旦娓虹殑澶╅檯,姝荤灏卞儚涓浣嶈佹湅鍙嬮偅鏍鍜浣犵煡鏍圭煡搴曘傗 27.閬撹矾寮闃,鑳℃鏍戣崼缈宠斀鏃,璺袱杈规槸绉嶆鍥,闀跨潃妞板瓙鍜岄鑽夈傛捣鐩楅笩鍦ㄦ姒堟爲涓婂皷鍙潃銆傛垜浠粡杩囧皬娌充笂鐨勪竴搴х煶妗,鍦ㄦˉ涓婄珯浜嗕細鍎,鐪嬬潃瀛╁瓙浠垙姘淬備粬浠彨鐫銆佺瑧鐫,杩介愭墦闂,婀挎級婕夌殑銆侀粷榛戠殑韬瓙,鍦ㄩ槼鍏変笅闂銆 28.浣嗕汉浠...
  • 寰愭烦鍒缈昏瘧鐨鏈堜寒涓庡叚渚垮+濂藉悧
    绛旓細濂姐傛牴鎹埍闂煡璇嗕汉鏌ヨ鏄剧ず锛寰愭烦鍒缈昏瘧鐨銆婃湀浜笌鍏究澹鍙楀埌浜嗗緢澶氳鑰呯殑濂借瘎锛岃鏂囬潪甯歌嚜鐒讹紝琛ㄨ揪涔犳儻璐村悎涓枃锛屾病鏈夐偅绉嶆柊璇戣呭吀鍨嬬殑銆侀暱鍙ヤ竴鍫嗙殑鑻辨枃鐩磋瘧鐨勬瘺鐥咃紝寰愭烦鍒氱殑璇戞枃璐ㄩ噺鏈変繚闅滐紝寰楀埌浜嗗ぇ瀹剁殑璁ゅ彲銆傘婃湀浜笌鍏究澹嬫槸鑻卞浗灏忚瀹跺▉寤夎惃榛樿禌鐗规瘺濮嗗垱浣滅殑闀跨瘒灏忚锛屾垚涔︿簬1919骞淬
  • 鏈堜寒涓庡叚渚垮+
    绛旓細缁撴潫涓枃鍚嶏細銆婃湀浜笌鍏究澹鑻辨枃鍚嶏細THE MOON AND SIXPENCE 璇戯細寰愭烦鍒 娴欐睙鏂囪壓鍑虹増绀 2017骞1鏈堢涓鐗 2019骞1鏈堢31娆″嵃鍒 鍋氳嚜宸辨渶鎯冲仛鐨勪簨锛岃繃鑷繁鎯宠繃鐨勭敓娲伙紝蹇冨钩姘斿拰锛屾庝箞鑳藉彨浣滆幢鑷繁锛熷仛涓涓湁鍚嶇殑澶栫鍖荤敓锛屼竴骞磋禋涓涓囪嫳闀戯紝濞朵竴浣嶆紓浜殑濡诲瓙锛屽氨鏄垚鍔燂紵鎴戞兂锛岃繖鍙栧喅浜庝綘濡備綍鐪嬪緟...
  • 銆婃湀浜笌鍏究澹:鏈堜寒瑕佹湁,闈㈠寘涔熻鏈
    绛旓細婊″湴閮芥槸鍏究澹,浠栧嵈鎶ご鐪嬭浜嗘湀浜 鏈堜寒涓庡叚渚垮+,涓嶆鏄ⅵ鎯充笌鐜板疄,涔熸槸绮剧涓庣墿璐ㄣ 姣忎釜浜洪兘鏈夐夋嫨鐢熸椿鏂瑰紡鐨勬潈鍒,姣忎釜浜哄績涓兘鏈夋湀浜,浣嗘槸娌℃湁鍏究澹,鏈堜寒鍙兘鍦ㄥ績涓殫娣℃棤鍏夈 鏈堜寒瑕佹湁,闈㈠寘涔熻鏈夈 鎰挎垜浠璧颁簬涓栭棿,浣庡ご鎹″叚渚垮+鐨勫悓鏃,閮借兘鏈夋姮澶村彲瑙佺殑鏈堜寒娲掍笅鐨勬湀鍏夐摵鐓с 鎮﹁,浜彈鎱㈡椂鍏墊...
  • 鏈堜寒鍜屽叚渚垮+鍝釜璇戞枃鐨勭増鏈ソ涓浜
    绛旓細鏈杩戝垰鐪嬩簡涓涓柊璇戞湰锛岃瘧鑰呮槸寰愭烦鍒锛屼釜浜哄緢鍠滄杩欑鐜颁唬姘旀伅寮虹殑鏂囧瓧锛屽鐭彞锛屽緢绠缁冿紝寰堟湁鑺傚鎰熴銆婃湀浜笌鍏究澹閲囩敤浜嗕綔瀹舵瘺濮嗘儻鐢ㄧ殑绗竴浜虹О瑙嗚锛岄氳繃浣滆呯殑瑙傚療鍜屽埆浜虹殑璁茶堪锛屾弿缁樹簡鈥滀竴涓钁╂湅鍙嬧濈殑鏁呬簨锛氭柉鐗瑰厠閲屽叞寰锋槸涓40澶氬瞾鐨勮瘉鍒哥粡绾汉锛屾煇涓澶╀粬绐佺劧鎶涘純濡诲効锛岀瀹跺嚭璧板幓宸撮粠瀛︾敾鐢...
  • 鏈夊摢浜涚粡鍏哥殑鍥藉鍚嶈憲鍊煎緱涓鐪?
    绛旓細銆婃湀浜笌鍏究澹鈥斺寰愭烦鍒鐨璇戞湰锛屼互鍏8.8鍒嗙殑楂樺垎锛岃杩颁簡涓涓叧浜庤壓鏈笌鐏甸瓊杩藉鐨勬晠浜嬨傘婃棤浜虹敓杩樸嬧斺旂闃跨孩缈昏瘧锛9.0鍒嗘彮绀轰簡浜烘у湪鏋佺鎯呭涓嬬殑澶嶆潅闈㈣矊銆傘婇潰绾便嬧斺旈槷鏅灄鐨勮瘧鏈紝浠9.0鍒嗗睍鐜颁簡19涓栫邯鑻卞浗绀句細鐨勭粏鑵讳笌鐭涚浘銆傘婄綏鏉扮枒妗堛嬧斺斿父绂剧炕璇戯紝9.2鍒嗙殑渚︽帰灏忚杩峰锛屽甫浣犻鐣...
  • 銆婃湀浜笌鍏究澹:婊″湴閮芥槸鍏究澹,浠栧嵈鎶ご鐪嬭浜嗘湀浜
    绛旓細鏈杩戝垰鐪嬪畬姣涘鐨銆婃湀浜笌鍏究澹锛岃繖鏈功鑽h幏2017骞磋眴鐡i槄璇籘op100绗竴鍚嶃傛垜鐪嬪畬鍚庯紝瀵逛富浜哄叕鐨勫績鎯呭緢鏄鏉傘備富浜哄叕鏌ュ皵鏂负浜嗚拷姹傝嚜宸辨墍璋撶殑鐞嗘兂锛屼汉鍒颁腑骞达紝绐佺劧姣棤寰佸厗鐨勮緸鍘荤ǔ瀹氱殑宸ヤ綔锛屾姏瀹跺純瀛愶紝涓涓汉杩滆蛋浠栦埂锛屽幓杩藉鑷繁鐨勭敾瀹朵箣姊︺傝繖鏍风殑琛屼负鏄柉鐙傜殑锛屽悓鏃朵篃鏄笉璐熻矗浠荤殑銆備粬鍙韩涓浜...
  • 浣犲枩娆銆婃湀浜笌鍏究澹閲岀殑鍝簺琛ㄨ揪?
    绛旓細銆婃湀浜笌鍏究澹鏄垜杩勪粖涓烘鏈鍠滄鐨勪竴鏈功锛屾病鏈変箣涓銆傛瘡涓汉鍐呭績閮戒綇鐫涓涓柉鐗归噷鍏嬪叞锛屽钩琛屼笘鐣岄噷閮芥湁涓や釜鑷繁銆備竴涓嚜宸辫繃鐫涓栦織鐢熸椿锛屾壆婕斾笉鍚岃鑹诧紝婊¤冻浠栦汉鏈熸湜锛涘彟涓涓嚜宸辨姏寮鏉熺細锛岃拷瀵荤函绮圭殑鍐呭湪鍒濆績锛屼篃璁镐竴鐢熸溅鍊掞紝涓浜嬫棤鎴愶紱涔熻娌℃湁浜虹悊瑙e拰璁ゅ悓锛岄偅浜涢兘涓嶉噸瑕侊紝閲嶈鐨勬槸鎴戝氨鎯宠繖涔堝仛...
  • 鎵撶畻鐪嬪畬銆婃湀浜拰鍏究澹 銆浜斿崄涓冧釜鐗堟湰鍚?
    绛旓細渚嬪鍌呮儫鎱堢炕璇戠殑姣涘銆婃湀浜拰渚垮+銆嬪拰鑻忕蹇犵炕璇戠殑銆婃湀浜拰渚垮+銆嬫槸鍚屼竴浣滃搧鐨勪笉鍚岀増鏈 鑻卞浗浣滃姣涘鐨銆婃湀浜拰鍏究澹(The Moon and Sixpence)鐜板湪鍏辨湁浜斿崄涓冧釜鐗堟湰,鍏朵腑鑷1919骞磋嚦鐜板湪鐨勮嫳鏂囩増鏈叡璁 30涓増鏈;鍌呮儫鎱堢炕璇戠殑涓璇戞湰鑷1986骞磋捣鑷充粖鍏辫10涓増鏈,鍗版暟鏈澶氥佹祦浼犳渶骞;2013骞村彴婀鹃檲閫歌僵銆2016骞寸帇鍦...
  • 鏈堜寒鍜屽叚渚垮+鍝釜璇戞湰濂 鑻忕蹇
    绛旓細杩樻槸涔寰愭烦鍒鐨勫惂锛屾瘯绔熶粬鍑熻繖鎷夸簡娉㈡瘮灏忚濂栥傝櫧鐒舵垜娌$湅鍚э紝搴旇涓嶉敊銆傚洜涓烘垜鐪嬬殑鑻忕蹇犵殑锛岀湡鐨勮浣犲噷涔憋紝鎯虫墧涔︺
  • 扩展阅读:月亮和六便士电子版 ... 徐淳刚 傅惟慈 对比 ... 女孩子说等我攒够了六便士 ... 大月亮 ... 月亮和六便士最佳译本 ... 月亮和六便士詹森译本 ... 为什么不建议看月亮与六便士 ... 月亮和六便士人生哲理 ... 月亮与六便士推荐哪个译本 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网