布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳 “布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳”怎么翻译？
\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\uff0c\u4ea6\u514d\u51a0\u5f92\u8de3\uff0c\u4ee5\u5934\u62a2\u5730\u8033\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1f\u5e73\u6c11\u7684\u53d1\u6012\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u6458\u4e0b\u5e3d\u5b50\uff0c\u5149\u7740\u811a\uff0c\u62ff\u8111\u888b\u649e\u5730\u7f62\u4e86\u3002 \u5e0c\u671b\u5bf9\u4f60\u6709\u5e2e\u52a9 \u8c22\u8c22\u60a8\u7684\u91c7\u7eb3 \u8bf7\u60a8\u9009\u62e9\u6ee1\u5206\u54e6
\u672c\u4ff1\u4e50\u90e8\u771f\u8bda\u7684\u6b22\u8fce\u52a0\u5165 \u672c\u4ff1\u4e50\u90e8\u9700\u8981\u60a8\u7684\u52a0\u5165\uff01
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u767e\u59d3\u53d1\u6012\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u5c31\u662f\u6458\u6389\u5e3d\u5b50\uff0c\u5149\u7740\u811a\uff0c\u628a\u5934\u5f80\u5730\u4e0a\u649e\u7f62\u4e86\u3002
\u9009\u6bb5\uff1a
\u79e6\u738b\u602b\u7136\u6012\uff0c\u8c13\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u516c\u4ea6\u5c1d\u95fb\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\u4e4e\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u672a\u5c1d\u95fb\u4e5f\u3002\u201d\u79e6\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\uff0c\u4f0f\u5c38\u767e\u4e07\uff0c\u6d41\u8840\u5343\u91cc\u3002\u201d\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u738b\u5c1d\u95fb\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\u4e4e\uff1f\u201d\u79e6\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\uff0c\u4ea6\u514d\u51a0\u5f92\u8de3\uff0c\u4ee5\u5934\u62a2\u5730\u5c14\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u79e6\u738b\u52c3\u7136\u5927\u6012\uff0c\u5bf9\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u5148\u751f\u4e5f\u66fe\u542c\u8bf4\u8fc7\u5929\u5b50\u53d1\u6012\u7684\u60c5\u666f\u5417\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672a\u66fe\u542c\u8bf4\u8fc7\u3002\u201d\u79e6\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u53d1\u6012\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f1a\u5012\u4e0b\u6570\u767e\u4e07\u4eba\u7684\u5c38\u4f53\uff0c\u9c9c\u8840\u6d41\u6dcc\u6570\u5343\u91cc\u3002\u201d\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u738b\u66fe\u7ecf\u542c\u8bf4\u8fc7\u767e\u59d3\u53d1\u6012\u5417\uff1f\u201d\u79e6\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u767e\u59d3\u53d1\u6012\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u5c31\u662f\u6458\u6389\u5e3d\u5b50\uff0c\u5149\u7740\u811a\uff0c\u628a\u5934\u5f80\u5730\u4e0a\u649e\u7f62\u4e86\u3002\u201d
\u51fa\u5904\uff1a\u4e24\u6c49\u00b7\u5218\u5411\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b
\u6587\u672c\u89e3\u8bfb
\u6587\u672c\u53d9\u5510\u96ce\u4f7f\u79e6\uff0c\u4e0d\u754f\u5f3a\u66b4\uff0c\u4e0e\u79e6\u738b\u9488\u950b\u76f8\u5bf9\u6597\u4e89\uff0c\u4f7f\u4e4b\u5c48\u670d\u3002\u59cb\u5199\u79e6\u738b\u5047\u8a00\u4ee5\u4e94\u767e\u91cc\u4e4b\u5730\u6613\u5b89\u9675\uff0c\u5b9e\u6b32\u541e\u4e4b\u3002\u5b89\u9675\u541b\u59d4\u5a49\u6297\u4e89\uff0c\u5e76\u6d3e\u5510\u96ce\u4f7f\u79e6\u3002\u79e6\u738b\u6043\u5176\u5f3a\u5927\uff0c\u4ee5\u8d28\u95ee\u65b9\u5f0f\u63d0\u95ee\uff0c\u5510\u96ce\u5219\u7406\u76f4\u6c14\u58ee\u4e88\u4ee5\u53cd\u9a73\uff0c\u4f7f\u79e6\u738b\u5fff\u7136\uff0c\u4ee5\u201c\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\uff0c\u4f0f\u5c38\u767e\u4e07\uff0c\u6d41\u8840\u5343\u91cc\u201d\u76f8\u5a01\u80c1\uff0c\u5510\u96ce\u5219\u4ee5\u5e03\u8863\u4fa0\u58eb\u4e3a\u6977\u6a21\uff0c\u633a\u5251\u800c\u8d77\u3002\u79e6\u738b\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6151\u670d\u3002
\u5168\u6587\u5728\u77db\u76fe\u51b2\u7a81\u4e2d\u5c55\u793a\u4eba\u7269\u6027\u683c\uff0c\u8f85\u4ee5\u4eba\u7269\u60c5\u6001\u3001\u884c\u4e3a\u7684\u7b80\u6d01\u63cf\u7ed8\uff0c\u4fa0\u809d\u4e49\u80c6\u7684\u5510\u96ce\u3001\u8272\u5389\u5185\u834f\u7684\u79e6\u738b\u7686\u795e\u6001\u6bd5\u73b0\u3002\u8bed\u8a00\u8c6a\u8fc8\u7280\u5229\uff0c\u5bcc\u6709\u6c14\u52bf\u3002
秦王曰王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”
秦王说：“天子发怒，伏尸一百万，流血一千里!”唐雎说：“大王听说过平民的发怒吗?”秦王说：“平民的发怒，不过是摘下帽子，光着脚，拿脑袋撞地罢了。”
全文如下：
秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先生，愿终守之，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐且使于秦。秦王谓唐且曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也?且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与?”唐且对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先生而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉?”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐且曰：“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰王怫然怒，谓唐且曰：“公亦尝闻天子之怒乎?”唐且对曰：“臣未尝闻也。”秦：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”唐且曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，苍鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休寝降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐，何至于此!寡人谕矣。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”
【译文】
秦王派使者对安陵君说：“我想用方圆五百里的土地换取安陵，安陵君可要答应我!”安陵君说：“大王施加恩惠，以大换小，这非常好。但是我从先王那里继承了这块土地，愿意始终守着它，不敢换掉。”秦王很不高兴。安陵君因此派唐雎出使秦国。
秦王对唐雎说：“我拿五百里的土地换取安陵，安陵君不答应我，这是为什么?秦国消灭了韩国和魏国，只有安陵君凭着五十里的土地生存下来，那是因为我认为他是忠厚长者，所以没有把他放在心上。如今我拿十倍的土地希望同安陵君交换，他却违抗我，不是看不起我吗?”唐雎说：“不，不是这样的。安陵君从先王手里继承了封地并保有它，即使一千里也是不敢换掉的，何况只是五百里?”
秦王勃然大怒，对唐雎说：“您可听说过天子的发怒吗?”唐雎说：“我没听说过。”秦王说：“天子发怒，伏尸一百万，流血一千里!”唐雎说：“大王听说过平民的发怒吗?”秦王说：“平民的发怒，不过是摘下帽子，光着脚，拿脑袋撞地罢了。”唐雎说：“这是庸人的发怒，不是士人的发怒。当专诸刺杀王僚时，慧星遮盖了月亮；聂政刺杀韩傀时，白虹穿过了太阳；要离刺杀庆忌时，苍鹰在宫殿上扑击。这三个人，都是平民中的士人，满腔的怒气还没有发泄出来，预兆就从天而降，加上我就是四个人了。所以士人要发怒，两具尸首就要倒下，五步之内鲜血四溅，天下人穿白戴孝，今天就要这样了。”说着便拔出剑站了起来。
秦王脸色大变，挺起身跪着向唐雎道歉说：“先生坐下!何至于这样呢?我明白了：韩国、魏国灭亡，可是安陵凭着五十里土地安然无事，只是因为有先生在啊。”
【评析】
唐雎的浩然正气、慷慨陈词使他流芳百世。他在论辩时的气势完全压倒了骄狂的秦王。他的这种仗义执言，就是借助道义的力量，传播勇气与正义，令一切利诱威逼相形见绌，他赋予论辩以正义凛然的人格魅力，把宣传真理与弘扬正气融为一体，使人的内在本质精神得到弘扬，使人的个性风采、精神世界得到了展示。这正是论辩决胜的法宝。唐雎不畏强暴、蔑视强权、敢于与专制暴君抗争的正义之气，和他“三军可夺帅，匹夫不可夺志”的不屈服精神，使他的人格显得无比伟大、使他的论辩显得无比有力。
平民的发怒，不过是摘下帽子，光着脚，拿脑袋撞地罢了
平民的发怒，不过是摘下帽子，光着脚，拿脑袋撞地罢了，出自《唐居不辱使命》
《唐居不辱使命》里的~~
绛旓細璇ュ眬鍑鸿嚜鍑鸿嚜鏂囪█鏂囥婂攼闆庝笉杈变娇鍛姐嬨傚叏鍙ヤ负鈥甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦板皵鈥濄傛剰鎬濇槸骞虫皯鐨勫彂鎬掞紝涓嶈繃鏄憳涓嬪附瀛愶紝鍏夌潃鑴氾紝鎷胯剳琚嬫挒鍦扮舰浜嗐傚舰瀹瑰钩姘戝紡寰紝鏃犳硶瀵瑰埆浜鸿捣鍒板緢澶х殑褰卞搷銆傘婂攼闆庝笉杈变娇鍛姐嬪啓鐨勬槸鍞愰泿濂夊畨闄靛悰涔嬪懡鍑轰娇绉﹀浗锛屼笌绉︾帇灞曞紑闈㈠闈㈢殑婵鐑堟枟浜夛紝缁堜簬鎶樻湇绉︾帇锛屼繚瀛樺浗瀹讹紝...
绛旓細1銆佸師鏂囷細甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦拌炽傦紙鍔犵偣瀛椾负鈥滀害鈥濆拰鈥滆斥濓級2銆佸彞瀛愬唴瀹癸細骞虫皯鐨勬劋鎬掞紝涓嶈繃鏄憳鎺夊附瀛愬厜鐫鑴氾紝鐢ㄥご鎾炲湴缃簡銆3銆佸姞鐐瑰瓧鏁堟灉锛氣滀笉杩団濃滅舰浜嗏濊〃鐜颁簡绉︾帇鐩涙皵鍑屼汉鐨勬佸害锛屼互鍙婂鍞愰泿鐨勮攽瑙嗭紝绐佸嚭浜嗙Е鐜嬬殑鎬ф牸鐗圭偣銆4銆佸師鏂囦簩锛氱Е鐜嬫劧鎬掞紝璋撳攼闆庢洶锛氣滃叕浜﹀皾闂...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氬钩搴告棤鑳界殑浜哄彂鎬掞紝涔熶笉杩囨槸鎽樻帀甯藉瓙锛屽厜鐫鑴氾紝鎷垮ご寰鍦颁笂鎾炵舰浜嗐傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鎴樺浗鏃舵湡鍒樺悜缂栧啓鐨勩婂攼闆庝笉杈变娇鍛姐嬶紝鍘熸枃鏄細绉︾帇鏇帮細“澶╁瓙涔嬫掞紝浼忓案鐧句竾锛屾祦琛鍗冮噷銆”鍞愰泿鏇帮細“澶х帇灏濋椈甯冭。涔嬫掍箮锛”绉︾帇鏇帮細“甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦板皵...
绛旓細鈥濆攼闆庡鏇帮細鈥滆嚕鏈皾闂讳篃銆傗濈Е鐜嬫洶锛氣滃ぉ瀛愪箣鎬掞紝浼忓案鐧句竾锛屾祦琛鍗冮噷銆傗濆攼闆庢洶锛氣滃ぇ鐜嬪皾闂诲竷琛ｄ箣鎬掍箮锛熲濈Е鐜嬫洶锛氣甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦板皵銆傗濆竷琛ｄ箣鎬掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶㈠湴灏斻傝繖鍙ヨ瘽鎰忔濇槸锛氱櫨濮撳彂鎬掞紝涔熶笉杩囧氨鏄憳鎺夊附瀛愶紝鍏夌潃鑴氾紝鎶婂ご寰鍦颁笂鎾炵舰浜嗐
绛旓細1銆佸焊澶箣鎬 缈昏瘧锛氳繖鏄钩搴告棤鑳界殑浜哄彂鎬掋2銆佷互澶存姠鍦板皵 缈昏瘧锛氭妸澶村線鍦颁笂鎾炵舰浜嗐傚嚭鑷細銆婂攼闆庝笉杈变娇鍛姐嬪垬鍚戞挵銆斾袱姹夈曞師鍙ワ細绉︾帇鏇帮細甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦板皵銆傚攼闆庢洶锛氭搴稿か涔嬫掍篃锛岄潪澹箣鎬掍篃銆傜炕璇戯細绉︾帇璇达細鐧惧鍙戞掞紝涔熶笉杩囧氨鏄憳鎺夊附瀛愶紝鍏夌潃鑴氾紝鎶婂ご寰鍦颁笂鎾炵舰浜嗐傚攼闆...
绛旓細浠ュご鎶㈠湴鐨勮闊虫槸y菒 t贸u qi膩ng d矛銆傗滀互澶存姠鍦拌斥濅腑鐨勨滄姠鈥濆瓧鏄挒銆佽Е鐨勬剰鎬濓紝鍗崇敤澶存挒鍦颁箣鎰忋傚嚭鑷婂攼闆庝笉杈变娇鍛姐嬨傚師鍙ワ細鍞愰泿鏇帮細鈥滃ぇ鐜嬪皾闂诲竷琛ｄ箣鎬掍箮锛熲濈Е鐜嬫洶锛氣甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦板皵銆傗濊瘧鏂囷細鍞愰泿璇达細鈥滃ぇ鐜嬫浘缁忓惉璇磋繃鐧惧鍙戞掑悧锛熲濈Е鐜嬭锛氱櫨濮撳彂鎬掞紝涔熶笉杩囧氨...
绛旓細绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷垬鍥界瓥鍗蜂簩鍗佷簲鈥斺旈瓘鍥涖婄Е鐜嬩娇浜鸿皳瀹夐櫟鍚涖嬨傛剰鎬濇槸锛氬钩姘戠殑鍙鎬,涓嶈繃鏄憳涓嬪附瀛,鍏夌潃鑴,鎷胯剳琚嬫挒鍦扮舰浜.
绛旓細鍏充簬甯冭。涔嬫鐨勪箣鐢ㄦ硶锛屽竷琛ｄ箣鎬 浜﹀厤鍐犲緬璺 浠ュご鎶鍦拌崇殑缈昏瘧杩欎釜寰堝浜鸿繕涓嶇煡閬擄紝浠婂ぉ鏉ヤ负澶у瑙ｇ瓟浠ヤ笂鐨勯棶棰橈紝鐜板湪璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佺炕璇戝钩姘戠櫨濮撳彂鎬掓椂锛屼篃涓嶈繃鏄憳鎺夊附瀛愶紝鍏夌潃鑴氾紝鎶婂ご寰鍦颁笂鎾炵舰浜嗐2銆2銆佸師鏂囧攼闆庝笉杈变娇鍛姐婃垬鍥界瓥銆嬬Е鐜嬩娇浜鸿皳瀹夐櫟鍚涙洶锛氣滃浜烘浠ヤ簲鐧鹃噷涔嬪湴鏄撳畨闄碉紝...
绛旓細甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦板皵銆傗<鍞愰泿涓嶈颈浣垮懡> 绉︾帇浣夸汉璋撳畨闄靛悰鏇帮細鈥滃浜烘浠ヤ簲鐧鹃噷涔嬪湴鏄撳畨闄碉紝瀹夐櫟鍚涘叾璁稿浜猴紒鈥濆畨闄靛悰鏇帮細鈥滃ぇ鐜嬪姞鎯狅紝浠ュぇ鏄撳皬锛岀敋鍠勶紱铏界劧锛屽彈鍦颁簬鍏堢帇锛屾効缁堝畧涔嬶紝寮楁暍鏄擄紒鈥濈Е鐜嬩笉璇淬傚畨闄靛悰鍥犱娇鍞愰泿浣夸簬绉︺傜Е鐜嬭皳鍞愰泿鏇帮細鈥滃浜轰互浜旂櫨閲屼箣鍦版槗瀹夐櫟锛屽畨闄靛悰涓...
绛旓細浠ュご鎶㈠湴鐨勬剰鎬濇槸鎷垮ご鎾炲湴銆傚嚭鑷細瑗挎眽鍒樺悜銆婂攼闆庝笉杈变娇鍛姐嬶細绉︾帇鎬劧鎬掞紝璋撳攼闆庢洶锛氣滃叕浜﹀皾闂诲ぉ瀛愪箣鎬掍箮锛熲濆攼闆庡鏇帮細鈥滆嚕鏈皾闂讳篃銆傗濈Е鐜嬫洶锛氣滃ぉ瀛愪箣鎬掞紝浼忓案鐧句竾锛屾祦琛鍗冮噷銆傗濆攼闆庢洶锛氣滃ぇ鐜嬪皾闂诲竷琛ｄ箣鎬掍箮锛熲濈Е鐜嬫洶锛氣甯冭。涔嬫掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶鍦拌炽傗濈櫧璇濋噴涔夛細绉︾帇鍕冪劧澶ф...
