请问John为什么要翻译成约翰
JOHN\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u7ea6\u7ff0\uff1fJOHN\u7ffb\u8bd1\u6210\u7ea6\u7ff0\u7684\u539f\u56e0\uff1a
\u4e3b\u8981\u662f\u4e3a\u4e86\u5bb9\u6613\u5bfb\u6839\u6eaf\u6e90\uff0c\u82f1\u6587\u7684John\u6765\u81ea\u5723\u7ecf\u91cc\u7684Johann\uff0c\u53d1\u97f3\u5c31\u662f\u7ea6\u7ff0\uff0c\u5728\u5e0c\u4f2f\u83b1\u8bed\u4e2d\u7684\u610f\u601d\u662f\u4ec1\u6148\u3002\u6b27\u6d32\u5f88\u591a\u6c11\u65cf\u90fd\u6709Johann\u7684\u4e0d\u540c\u53d8\u79cd\uff0c\u5f53\u4f60\u78b0\u5230\u82f1\u56fd\u4ebaJohn\u3001\u8377\u5170\u4ebaJohan\u548c\u5fb7\u56fd\u4ebaJohannes\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u660e\u767d\u5176\u5b9e\u4ed6\u4eec\u4e09\u4e2a\u662f\u91cd\u540d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a\u4f8b\u53e5\uff1a
Quick! John! It's Carmela. I think she's taken an overdose
\u5feb\u6765\uff01\u7ea6\u7ff0\uff01\u5361\u6885\u62c9\u51fa\u4e8b\u4e86\uff0c\u6211\u60f3\u5979\u7528\u836f\u8fc7\u91cf\u4e86\u3002
John had Maude and her son cast into a dungeon.
\u7ea6\u7ff0\u8ba9\u4eba\u5c06\u83ab\u5fb7\u548c\u5979\u7684\u513f\u5b50\u5173\u8fdb\u4e86\u5730\u7262\u3002
He had the friendship of Terry Jones and the respect of John Cleese
\u4ed6\u5f97\u5230\u4e86\u7279\u91cc\u00b7\u743c\u65af\u7684\u53cb\u8c0a\u548c\u7ea6\u7ff0\u00b7\u514b\u5229\u65af\u7684\u5c0a\u656c\u3002
john\u662f\u6309\u6b27\u6d32\u90a3\u8fb9\u7684\u53d1\u97f3\u7ffb\u7684,\u50cf\u5728\u5fb7\u8bed\u91cc\u9762,john\u5199\u4f5cjohann(jo\u5ff5\u7ea6,hann\u5ff5\u7ff0),\u800c\u975e\u6309\u82f1\u8bed\u53d1\u97f3\u7ffb\u7684.
\u4e00\u822c\u6765\u8bf4 \u5728\u6bd4\u8f83\u88ab\u8ba4\u53ef\u7684\u89e3\u91ca\u91cc John\u7684\u97f3\u8bd1\u53d7\u5230\u4e24\u4e2a\u65b9\u9762\u7684\u5f71\u54cd
\u2488JOHN\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u5728\u5fb7\u8bed\u4e2d\u53d1\u97f3\u5c31\u662f\u7ea6\u7ff0\uff0c\u5fb7\u8bed\u5f88\u591a\u53d1\u97f3\u89c4\u5219\u90fd\u662f\u4f9d\u5ef6\u62c9\u4e01\u6587\uff0c\u4f30\u8ba1\u5728\u6cd5\u6587\u548c\u610f\u5927\u5229\u6587\u91cc\u9762JOHN\u4e5f\u662f\u53d1\u6210\u7ea6\u7ff0\uff0c\u6700\u65e9\u7ffb\u8fd9\u4e2a\u5b57\u7684\u65f6\u5019\u5e94\u8be5\u662f\u6839\u636e\u8fd9\u51e0\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u7684\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u81ea\u7136\u5c31\u7ffb\u6210\u7ea6\u7ff0\u4e86.
\u2489\u4f1a\u7ca4\u8bed\u7684\uff0c\u81ea\u5df1\u8bfbjohn\uff0c\u770b\u770b\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u7ca4\u8bed\u4e2d\u7684\u54ea\u4e24\u4e2a\u5b57\u3002
\u65e9\u671f\u7ffb\u8bd1\u4e00\u822c\u662f\u5f97\u98ce\u6c14\u4e4b\u5148\u7684\u5e7f\u4e1c\u4eba\u8fdb\u884c\uff0c\u6240\u4ee5\u76f4\u5230\u4eca\u5929\uff0c\u5f88\u591a\u7ffb\u8bd1\u8bcd\u53e5\u4e2d\u90fd\u5e26\u6709\u5e7f\u4e1c\u65b9\u8a00\u8272\u5f69\u3002
\u5f53\u7136 \u7b2c2\u70b9\u6211\u4e2a\u4eba\u5e76\u4e0d\u5341\u5206\u8ba4\u53ef \u56e0\u4e3a\u7ca4\u8bed\u91cc\u9762 \u662f\u8bfb\u6210"\u4f50\u6566"
\u9898\u3002
\u5927\u9646\u548c\u6e2f\u53f0\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4e00\u6837,\u6e2f\u53f0\u53eb"\u5f3a",\u5982\u5f3a\u68ee,\u5f3a\u5c3c
有些人名地名的翻译固定下来以后就很难改变了。由于“约翰”这个译名的读音是由德语人名Johann而不是英语人名John翻译过来的, 但把英语人名John译作“约翰”已经成了惯例。
就这么叫了.因为已经形成习惯了.所以就定下来了.
绛旓細John缈昏瘧鎴愮害缈扮殑鍘熷洜涓昏鏈変互涓嬪嚑鐐癸細涓銆佽瑷涔犳儻涓庢紨鍙 John鏄竴涓父瑙佺殑鑻辨枃鍚嶅瓧锛岃屽湪涓枃涓紝鎴戜滑甯稿父灏嗚嫳鏂囧悕瀛楄繘琛岄煶璇戯紝浠ヤ究鏇村ソ鍦拌蹇嗗拰绉板懠銆傞殢鐫鏃堕棿鐨勬帹绉伙紝John鍦ㄤ腑鏂囦腑鐨勯煶璇戝悕绉伴愭笎鍥哄畾涓衡滅害缈扳濄傝繖鏄洜涓鸿繖鏍风殑闊宠瘧绗﹀悎涓枃鐨勫彂闊充範鎯紝鏄撲簬琚汉浠帴鍙楀拰璁板繂銆備簩銆佹枃鍖栦氦铻嶇殑褰卞搷 闅忕潃鍥...
绛旓細鈥滅害缈扳濊繖涓鍚嶅瓧鍜岃澶氳タ鏂圭殑鍚嶅瓧涓鏍锋潵鑷互鑹插垪鐨勫笇浼潵璇紝鐢变簬銆婂湥缁忋嬪瑗挎柟鏂囨槑 浠ュ強瑗挎柟鏂囨槑瀵逛笘鐣屽叾浠栧湴鏂圭殑褰卞搷銆傜害缈奥峰笇閲戞柉锛圝ohn Higgins锛夛紝鑻忔牸鍏扮睄鐨勪笘鐣岃亴涓氭柉璇哄厠閫夋墜绾︾堪路鍝堝か鍒╁垏鍏嬶紙John Havlicek锛夛紝鍓峃BA钁楀悕鐞冨憳銆傝繍鍔ㄥ憳锛氱害缈奥锋矁灏旓紙John Wall 1990骞9鏈6鏃モ旓級锛岃憲鍚嶇鐞冭繍鍔ㄥ憳...
绛旓細鍥犱负John缈昏瘧涓虹害缈版槸锛氫緷鎹媺涓佺増鏈殑鍦ｇ粡銆傜害缈板悕瀛楁渶鏃╁嚭鐜板湪鍦ｇ粡涓紝浠栨槸鑰剁ǎ鐨勯棬寰掍箣涓锛屽湥缁忔渶鏃╃殑鐗堟湰鏄敤鎷変竵璇啓鐨勶紝鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨勶紝鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜咼ohn姝よ瘝銆備絾鏄湪鎷変竵璇腑瀛楁瘝J鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滃皢John鎹㈡垚Yohn鐨勮瘽锛屽氨浼氬彂浠モ滅害...
绛旓細缈昏瘧浣滅害缈版槸鍥犱负绾︾堪鏄彜浠ｇ姽澶汉涔犵敤鐨勫悕瀛椾箣涓锛屽鍦ｇ粡涓殑鏂芥礂鑰呯害缈板湪褰撴椂鐨勫笇浼潵鏂囦腑鏄紝鍚庡湪鑻辫涓浆涓篔ohn锛屽彂闊充笌绾︾堪宸茬浉鍘荤敋杩溿備絾寰疯浠嶄繚鐣欎簡Johan鐨勫啓娉曞拰鍘熸潵鐨勫彂闊炽備絾鏄痡ohn鏈変竴绉嶈船涔夛紝鍙互缈昏瘧涓烘棤鍚嶆皬鎴栬呮槸鍏夐【椋庢湀鍦烘墍鐨勭敺瀛愩
绛旓細涓昏鏄负浜嗗鏄撳鏍规函婧锛孞ohn鏉ヨ嚜鍦ｇ粡閲岀殑Johann锛屽彂闊冲氨鏄害缈帮紝鍦ㄥ笇浼幈璇腑鐨勬剰鎬濇槸浠佹厛銆傛娲插緢澶氭皯鏃忛兘鏈塉ohann鐨勪笉鍚屽彉绉嶏紝褰撲綘纰板埌鑻卞浗浜篔ohn銆佽嵎鍏颁汉Johan鍜屽痉鍥戒汉Johannes鐨勬椂鍊欙紝浣犲簲璇ユ槑鐧藉叾瀹炰粬浠笁涓槸閲嶅悕銆
绛旓細浼拌鍦ㄦ硶鏂囧拰鎰忓ぇ鍒╂枃閲岄潰JOHN涔熸槸鍙鎴愮害缈锛屾渶鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺欏簲璇ユ槸鏍规嵁杩欏嚑绉嶈瑷涓殑涓绉缈昏瘧鐨勶紝鑷劧灏辩炕鎴愮害缈颁簡.鈷変細绮よ鐨勶紝鑷繁璇john锛岀湅鐪嬬被浼间簬绮よ涓殑鍝袱涓瓧銆傛棭鏈熺炕璇戜竴鑸槸寰楅姘斾箣鍏堢殑骞夸笢浜鸿繘琛岋紝鎵浠ョ洿鍒颁粖澶╋紝寰堝缈昏瘧璇嶅彞涓兘甯︽湁骞夸笢鏂硅█鑹插僵銆
绛旓細鏈鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺欏簲璇ユ槸鏍规嵁杩欏嚑绉嶈瑷涓殑涓绉缈昏瘧鐨勶紝鑷劧灏辩炕鎴愮害缈浜. 鈷変細绮よ鐨勶紝鑷繁璇john锛岀湅鐪嬬被浼间簬绮よ涓殑鍝袱涓瓧銆 鏃╂湡缈昏瘧涓鑸槸寰楅姘斾箣鍏堢殑骞夸笢浜鸿繘琛岋紝鎵浠ョ洿鍒颁粖澶╋紝寰堝缈昏瘧璇嶅彞涓兘甯︽湁骞夸笢鏂硅█鑹插僵銆 褰撶劧 绗2鐐规垜涓汉骞朵笉鍗佸垎璁ゅ彲 鍥犱负绮よ閲岄潰 鏄鎴"浣愭暒" 棰樸 澶ч檰...
绛旓細John鏄湥缁忎腑浜哄悕瀛楃殑鑻辫缈昏瘧. "John"鏉ヨ嚜鎷変竵鏂囩殑"Ioannes", "Ioannes"鍙堟潵鑷笇鑵婃枃鐨"Ἰ蠅ά谓谓畏ς","Ἰ蠅ά谓谓畏ς"鍙堟潵鑷潵鑷タ浼潵鏂囩殑"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John杩欎釜...
绛旓細绾︾堪涓嶆槸鑻辨枃鐨勯煶璇 鎵浠ョ炕璇戜綔绾︾堪鏄洜涓虹害缈版槸鍙や唬鐘瑰お浜轰範鐢ㄧ殑鍚嶅瓧涔嬩竴锛屽銆婂湥缁忋嬩腑鐨凧ohn the Baptist (鏂芥礂鑰呯害缈帮級鍦ㄥ綋鏃剁殑甯屼集鏉ユ枃涓槸Johan.鍚庡湪鑻辫涓浆涓篔ohn锛屽彂闊充笌鈥滅害缈扳濆凡鐩稿幓鐢氳繙銆備絾寰疯浠嶄繚鐣欎簡Johan鐨勫啓娉曞拰鍘熸潵鐨勫彂闊.鍥犳鐜板湪鎴戜滑瑙佸埌鐨勨滅害缈扳濆叾瀹炴槸鐓у笇浼潵璇炕璇戣屾潵銆
绛旓細John鏄害缈扮殑鎰忔濓紝缇庡浗鏈甯歌鐨勭敺瀛愬悕锛屾潵婧愪簬甯屼集鏉ヨ鎰忔濇槸鈥涓婂笣鏄厛鎮茬殑鈥濄傚湪甯屼集鏉ヨ涓紝John鏄痀ohanan锛屾墍浠ュ綋鏃舵暀浼氬湪缈昏瘧涓枃鐗堛妅ethubhim銆嬫椂鍑℃槸璁插埌John鐨勶紝閮戒互鈥滅害缈扳濓紙Yohanan锛変负鍑嗚屼笉鏄嫳璇噷鐨凧ohn銆傜劧鍚庡氨浼氬彂鐜颁竴涓搴斿叧绯伙紝John鍜岀害缈板氨鎸備笂閽╀簡锛岃嫳璇噷鍙獼ohn鐨勶紝瀵圭収涓枃鐗...
