文言文《赵普》的解释及翻译 带字词翻译 赵普文言文的翻译
\u8d75\u666e\u6587\u8a00\u6587\u5b57\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u4eba\u53d1\u7ba7\u89c6\u4e4b\u3000\u3000\u4e4b\uff1a\u4ee3\u6307\u7bb1\u5b50\u91cc\u9762\u7684\u4e66\u7c4d\u3002
\u300a\u8d75\u666e\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u3010\u539f\u6587\u3011\u666e\u5c11\uff08sh\u00e0o\uff09\u4e60\u540f\u4e8b\uff0c\u5be1\u5b66\u672f\uff0c
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u8d75\u666e\u5e74\u8f7b\u65f6\uff0c\u719f\u6089\u5b98\u540f\uff08\u5e94\u5904\u7406\uff09\u7684\u4e8b\u52a1\uff0c\u4ed6\u5b66\u95ee\u4e0d\u591a\uff0c
\u3010\u539f\u6587\u3011\u53ca\u4e3a\u76f8\uff08xi\u00e0ng\uff09\uff0c\u592a\u7956\u5e38\u529d\u4ee5\u8bfb\u4e66\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u7b49\u5230\u505a\u4e86\u5bb0\u76f8\uff0c\u5b8b\u592a\u7956\u5e38\u529d\u52c9\u4ed6\u8981\u8bfb\u4e66\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u665a\u5e74\u624b\u4e0d\u91ca\u5377\uff0c\u6bcf\u5f52\u79c1\u7b2c\uff0c
\u3010\u8bd1\u6587\u3011(\u4ed6)\u665a\u5e74\u8bfb\u4e66\u5f88\u52e4\u594b,\u6bcf\u6b21(\u9000\u671d\u540e)\u56de\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u4f4f\u5b85,
\u3010\u539f\u6587\u3011\u9616\uff08h\u00e9\uff09\u6237\u542f\u7ba7\uff08qi\u00e8\uff09\u53d6\u4e66\uff0c\u8bfb\u4e4b\u7adf\u65e5\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u5173\u4e0a\u95e8\u6253\u5f00\u4e66\u7bb1\u53d6\u51fa(\u4e00\u672c)\u4e66,\u6574\u5929\u8bfb(\u90a3\u672c)\u4e66\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u53ca\u6b21\u65e5\u4e34\u653f\uff0c\u5904\u51b3\u5982\u6d41\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u7b49\u5230\u7b2c\u4e8c\u5929\u5904\u7406\u653f\u52a1\uff0c\u5904\u7406\u51b3\u65ad\u5f88\u5feb\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u65e2\u85a8\uff08h\u014dng\uff09\uff0c\u5bb6\u4eba\u53d1\u7ba7(qi\u00e8)\u89c6\u4e4b\uff0c\u5219\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u4e8c\u5341\u7bc7\u4e5f\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\uff08\u4ed6\uff09\u6b7b\u540e\uff0c\u5bb6\u91cc\u4eba\u6253\u5f00\u4e66\u7bb1\u4e00\u770b\uff08\u91cc\u9762\u7684\u4e66\u7c4d\uff09\uff0c\u539f\u6765\u662f\u4e00\u90e8\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u666e\u6027\u6df1\u6c89\u6709\u5cb8\u8c37\uff0c
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u8d75\u666e\u6027\u60c5\u6c89\u7740\u4e14\u4e3a\u4eba\u4e25\u8083\u521a\u6b63\uff0c
\u3010\u539f\u6587\u3011\u867d\u591a\u5fcc\u514b\uff0c\u800c\u80fd\u4ee5\u5929\u4e0b\u4e8b\u4e3a\u5df1\u4efb\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u867d\u7136\uff08\u5c3d\u7ba1\uff09\u5bf9\u4eba\u4e0d\u514d\u5fcc\u5992\u523b\u8584\uff0c\u4f46\u80fd\u628a\u5929\u4e0b\u4e8b\u5f53\u505a\u81ea\u5df1\u7684\u8d23\u4efb\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u5b8b\u521d\uff0c\u5728\u76f8\u4f4d\u8005\u591a\u9f8c\u9f8a\uff08w\u00f2chu\u00f2\uff09\u5faa\u9ed8\uff0c
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u5b8b\u671d\u521d\u5e74\uff0c\u5728\u5bb0\u76f8\u804c\u4f4d\u7684\u4eba\u5927\u591a\u8fc7\u5206\u8c28\u614e\u62d8\u4e8e\u5c0f\u8282\uff0c\u6309\u5e38\u89c4\u529e\u4e8b\uff0c\u4e0d\u591a\u8a00\u8bed\uff0c
\u3010\u539f\u6587\u3011\u666e\u521a\u6bc5\u679c\u65ad\uff0c\u672a\u6709\u5176\u6bd4\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u8d75\u666e\u5374\u521a\u6bc5\u679c\u65ad\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u80fd\u4e0e\u4ed6\u76f8\u6bd4\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u5c1d\u594f\u8350\u67d0\u4eba\u4e3a\u67d0\u5b98\uff0c\u592a\u7956\u4e0d\u7528\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011(\u4ed6)\u66fe\u7ecf\u4e0a\u594f\u63a8\u8350\u67d0\u4eba\u62c5\u4efb\u67d0\u4e2a\u5b98\u804c\uff0c\u5b8b\u592a\u7956\u6ca1\u6709\u4efb\u7528\u8fd9\u4e2a\u4eba\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u666e\u660e\u65e5\u590d\u594f\u5176\u4eba\uff0c\u4ea6\u4e0d\u7528\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u8d75\u666e\u7b2c\u4e8c\u5929\u53c8\u4e0a\u594f\u8bf7\u6c42\u542f\u7528\u6b64\u4eba\uff08\u62c5\u4efb\u67d0\u5b98\uff09\uff0c\u592a\u7956\u8fd8\u662f\u4e0d\u7528\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u660e\u65e5\uff0c\u666e\u53c8\u4ee5\u5176\u4eba\u594f\uff0c
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u7b2c\u4e09\u5929\uff0c\u8d75\u666e\u53c8\u62ff\u8fd9\u4e2a\u4eba\uff08\u62c5\u4efb\u67d0\u5b98\u7684\u4e8b\uff09\u4e0a\u594f\u592a\u7956\uff0c
\u3010\u539f\u6587\u3011\u592a\u7956\u6012\uff0c\u788e\u88c2\u594f\u724d\uff08d\u00fa\uff09\u63b7\uff08zh\u00ec\uff09\u5730\uff0c
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u592a\u7956\u53d1\u6012\u4e86\uff0c\u628a\u4ed6\u7684\u594f\u7ae0\u6495\u788e\u4e86\u6254\u5728\u5730\u4e0a\uff0c
\u3010\u539f\u6587\u3011\u666e\u989c\u8272\u4e0d\u53d8\uff0c\u8dea\u800c\u62fe\u4e4b\u4ee5\u5f52\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u8d75\u666e\u8138\u8272\u4e0d\u6539\uff0c\u8dea\u5728\u5730\u4e0a\u628a\u6495\u788e\u7684\u594f\u7ae0\u62fe\u8d77\u6765\u5e26\u56de\u4e86\u5bb6\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\u4ed6\u65e5\u8865\u7f00\uff08zhu\u00ec\uff09\u65e7\u7eb8\uff0c\u590d\u594f\u5982\u521d\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u8fc7\u4e86\u4e9b\u65e5\u5b50\uff0c\u8d75\u666e\u628a\u6495\u788e\u7684\u65e7\u7eb8\u7247\u4fee\u8865\u8fde\u63a5\u8d77\u6765\uff0c
\u3010\u539f\u6587\u3011\u592a\u7956\u4e43\u609f\uff0c\u5352\u7528\u5176\u4eba\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u53c8\u50cf\u5f53\u521d\u4e00\u6837\u4e0a\u594f\u3002\u5b8b\u592a\u7956\u624d\u9192\u609f\uff0c\u7ec8\u4e8e\u4efb\u7528\u4e86\u90a3\u4e2a\u4eba\u3002
\u300a\u8d75\u666e\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1:
\u8d75\u666e\u5e74\u8f7b\u65f6\u719f\u6089\u5b98\u540f\uff08\u5e94\u5904\u7406\uff09\u7684\u4e8b\u52a1\uff0c\u5b66\u95ee\u4e0d\u591a\uff0c\u7b49\u5230\u505a\u4e86\u5bb0\u76f8\uff0c\u592a\u7956\u5e38\u529d\u8bf4\u4ed6\u8981\u8bfb\u4e66\u3002\u8d75\u666e\u665a\u5e74\u8bfb\u4e66\u52e4\u594b\uff0c\u6bcf\u6b21\uff08\u9000\u671d\u540e\uff09\u56de\u5230\u5bb6\u4e2d\u3002\u5173\u4e0a\u95e8\uff0c\u6253\u5f00\u4e66\u7bb1\uff0c\u53d6\u51fa\u4e66\uff0c\u5168\u5929\u9605\u8bfb\u3002\u7b49\u5230\u7b2c\u4e8c\u5929\u5904\u7406\u653f\u5e9c\u4e8b\u52a1\uff0c\u51b3\u5b9a\u975e\u5e38\u5feb\u3002\u4ed6\u53bb\u4e16\u540e\uff0c\u5168\u5bb6\u4eba\u6253\u5f00\u4e66\u7bb1\uff0c\u770b\u5230\u91cc\u9762\u7684\u4e66\uff0c\u539f\u6765\u662f\u4e00\u90e8\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u3002
\u8d75\u666e\u6027\u60c5\u6c89\u7740\u4e14\u4e3a\u4eba\u4e25\u8083\u521a\u6b63\uff0c\u867d\u7136\u5bf9\u4eba\u5ac9\u5992\u523b\u8584\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u80fd\u591f\u4ee5\u5929\u4e0b\u5927\u4e8b\u4f5c\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u8d23\u4efb\u3002\u5b8b\u671d\u521d\u5e74\uff0c\u5728\u5bb0\u76f8\u804c\u4f4d\u4e0a\u7684\u4eba\uff0c\u5927\u591a\u8fc7\u5206\u8c28\u614e\u62d8\u4e8e\u5c0f\u8282\uff0c\u6309\u5e38\u89c4\u529e\u4e8b\uff0c\u4e0d\u591a\u8a00\u8bed\uff0c\u8d75\u666e\u5374\u521a\u6bc5\u679c\u65ad\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u53ef\u4ee5\u4e0e\u4ed6\u6bd4\u8f83\u3002\u4ed6\u66fe\u7ecf\u4e0a\u594f\u63a8\u8350\u67d0\u4eba\u62c5\u4efb\u67d0\u4e2a\u5b98\u804c\uff0c\u592a\u7956\u4e0d\u7528\u8fd9\u4e2a\u4eba\u3002\u8d75\u666e\u7b2c\u4e8c\u5929\u53c8\u4e0a\u594f\u8bf7\u8fd9\u4e2a\u4eba\uff08\u62c5\u4efb\u67d0\u5b98\uff09\uff0c\u592a\u7956\u8fd8\u662f\u4e0d\u7528\u3002\u7b2c\u4e09\u5929\uff0c\u8d75\u666e\u53c8\u628a\u8fd9\u4e2a\u4eba\uff08\u62c5\u4efb\u67d0\u5b98\u7684\u4e8b\uff09\u4e0a\u594f\u592a\u7956\uff0c\u592a\u7956\u53d1\u6012\u4e86\uff0c\u628a\u594f\u7ae0\u6495\u788e\u4e86\u6254\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u8d75\u666e\u8138\u8272\u4e0d\u53d8\uff0c\u8dea\u5728\u5730\u4e0a\u62ff\u8d77\u6495\u788e\u7684\u7eb8\u5f20\u56de\u5bb6\u3002\u8d75\u666e\u628a\u6495\u788e\u7684\u65e7\u7eb8\u7247\u4fee\u8865\u8fde\u63a5\u8d77\u6765\uff0c\u53c8\u50cf\u5f53\u521d\u4e00\u6837\u4e0a\u594f\u3002\u592a\u7956\u8fd9\u624d\u660e\u767d\uff0c\u7ec8\u4e8e\u4efb\u7528\u4e86\u90a3\u4e2a\u4eba\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u539f\u6587\uff1a
\u666e\u5c11\u4e60\u540f\u4e8b,\u5be1\u5b66\u672f,\u53ca\u4e3a\u76f8,\u592a\u7956\u5e38\u529d\u4ee5\u8bfb\u4e66.\u665a\u5e74\u624b\u4e0d\u91ca\u5377,\u6bcf\u5f52\u79c1\u7b2c,\u9616\u6237\u542f\u7ba7\u53d6\u4e66,\u8bfb\u4e4b\u7adf\u65e5.\u53ca\u6b21\u65e5\u4e34\u653f,\u5904\u51b3\u5982\u6d41.\u65e2\u85a8,\u5bb6\u4eba\u53d1\u7ba7\u89c6\u4e4b,\u5219\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u4e8c\u5341\u7bc7\u4e5f\u3002
\u666e\u6027\u6df1\u6c89\u6709\u5cb8\u8c37,\u867d\u591a\u5fcc\u514b,\u800c\u80fd\u4ee5\u5929\u4e0b\u4e8b\u4e3a\u5df1\u4efb.\u5b8b\u521d,\u5728\u76f8\u4f4d\u8005\u591a\u9f8c\u9f8a\u5faa\u9ed8,\u666e\u521a\u6bc5\u679c\u65ad,\u672a\u6709\u5176\u6bd4.\u5c1d\u594f\u8350\u67d0\u4eba\u4e3a\u67d0\u5b98,\u592a\u7956\u4e0d\u7528.\u666e\u660e\u65e5\u590d\u594f\u5176\u4eba,\u4ea6\u4e0d\u7528.\u660e\u65e5,\u666e\u53c8\u4ee5\u5176\u4eba\u594f,\u592a\u7956\u6012,\u788e\u88c2\u594f\u724d\u63b7\u5730,\u666e\u989c\u8272\u4e0d\u53d8,\u8dea\u800c\u62fe\u4e4b\u4ee5\u5f52.\u4ed6\u65e5\u8865\u7f00\u65e7\u7eb8,\u590d\u594f\u5982\u521d.\u592a\u7956\u4e43\u609f,\u5352\u7528\u5176\u4eba\u3002
\u4eba\u7269\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u8d75\u666e\uff08922\u5e74\uff0d992\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u5219\u5e73\u3002\u5e7d\u5dde\u84df\u4eba\uff0c\u540e\u5f99\u5c45\u6d1b\u9633\u3002[1] \u4e94\u4ee3\u81f3\u5317\u5b8b\u521d\u5e74\u8457\u540d\u653f\u6cbb\u5bb6\uff0c\u5317\u5b8b\u5f00\u56fd\u529f\u81e3\u3002
\u65e9\u5e74\u66fe\u88ab\u5218\u8bcd\u8f9f\u4e3a\u4ece\u4e8b\uff0c\u540e\u62c5\u4efb\u8d75\u5321\u80e4\uff08\u5b8b\u592a\u7956\uff09\u7684\u638c\u4e66\u8bb0\u3002\u663e\u5fb7\u4e03\u5e74\uff08960\u5e74\uff09\uff0c\u4e0e\u8d75\u5321\u80e4\u53d1\u52a8\u9648\u6865\u5175\u53d8\uff0c\u63a8\u7ffb\u540e\u5468\uff0c\u5efa\u7acb\u5b8b\u671d\u3002\u4e7e\u5fb7\u4e8c\u5e74\uff08964\u5e74\uff09\u62dc\u76f8\uff0c\u534f\u52a9\u8d75\u5321\u80e4\u524a\u593a\u85e9\u9547\u3001\u7f62\u7981\u519b\u5bbf\u5c06\u5175\u6743\uff0c\u5b9e\u884c\u66f4\u620d\u6cd5\u3001\u6539\u9769\u5b98\u5236\u3001\u5236\u5b9a\u5b88\u8fb9\u9632\u8fbd\u7b49\u8bb8\u591a\u91cd\u5927\u63aa\u65bd\u3002
\u6df3\u5316\u4e09\u5e74\uff08992\u5e74\uff09\uff0c\u8d75\u666e\u75c5\u901d\uff0c\u5e74\u4e03\u5341\u4e00\u3002\u5b8b\u592a\u5b97\u4eb2\u64b0\u516b\u5206\u5b57\u795e\u9053\u7891\u8d50\u4e4b\u3002\u7d2f\u5c01\u97e9\u738b\uff0c\u8d50\u8c25\u201c\u5fe0\u732e\u201d\uff0c\u5e76\u914d\u98e8\u592a\u7956\u5e99\u5ead\u3002\u4e3a\u662d\u52cb\u9601\u4e8c\u5341\u56db\u529f\u81e3\u4e4b\u4e00\u3002
\u8d75\u666e\u867d\u8bfb\u4e66\u5c11\uff0c\u4f46\u559c\u89c2\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u3002\u5176\u201c\u534a\u90e8\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u6cbb\u5929\u4e0b\u201d\u4e4b\u8bf4\u5bf9\u540e\u4e16\u5f88\u6709\u5f71\u54cd\uff0c\u6210\u4e3a\u4ee5\u5112\u5b66\u6cbb\u56fd\u7684\u540d\u8a00\u3002
\u8f76\u4e8b\u5178\u6545\uff1a
\u5999\u5bf9\u592a\u7956
\u4e00\u6b21\uff0c\u5b8b\u592a\u7956\u95ee\u8d75\u666e\uff1a\u201c\u5929\u4e0b\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u6700\u5927\uff1f\u201d\u8d75\u666e\u6ca1\u6709\u7acb\u523b\u505a\u51fa\u56de\u7b54\uff0c\u4ed6\u7684\u5934\u8111\u6b63\u5728\u5feb\u901f\u5730\u601d\u8003\u7740\u3002\u4ed6\u60f3\uff0c\u5f53\u7136\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\u67d0\u79cd\u6709\u5f62\u7684\u4e1c\u897f\u4e86\u3002\u90a3\u4e48\uff0c\u5e94\u56de\u4f5c\u7236\u6bcd\u6700\u5927\u5462\uff0c\u8fd8\u662f\u7687\u5e1d\u7684\u7687\u6743\u6700\u5927\u5462\uff1f\u5c31\u5728\u8d75\u666e\u8fd8\u6ca1\u8003\u8651\u597d\u7b54\u6848\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5b8b\u592a\u7956\u53c8\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u4e16\u754c\u4e0a\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u6bd4\u5176\u4ed6\u7269\u4ef6\u90fd\u5927\u201d\uff1f
\u8d75\u666e\u53c8\u60f3\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u4e16\u754c\u4e0a\u9053\u7406\u6700\u5927\u3002\u201d\u5b8b\u592a\u7956\u5f53\u5373\u62cd\u624b\u79f0\u8d5e\u8bf4\uff1a\u201c\u5bf9\uff0c\u5bf9\uff0c\u9053\u7406\u662f\u4eba\u4eba\u90fd\u8981\u9075\u5b88\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u6211\u5f53\u7687\u5e1d\u7684\uff0c\u4e5f\u8981\u670d\u4ece\u9053\u7406\uff0c\u4f60\u56de\u7b54\u5f97\u5999\u6781\u4e86\u3002\u201d
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u666e\u5c11\u4e60\u540f\u4e8b\u3001\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u8d75\u666e
《赵普》原文：
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨家人发箧视之，《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牍掷地，普颜色不变，跪而 拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
翻译：
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。
他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。
过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。
扩展资料：
1、《赵普》赏析：
《赵普》全文中主要写了两件事：刻苦读书和推荐人才。表现了一个中心：赵普能以天下事为已任。全文刻画人物善用细节。写专心致志地读书，描写了“阖户启箧取书”的细节。一个“阖”字，指闭门谢客，排除一切干扰。
写太祖之怒，描写了“碎裂奏牍掷地”的细节。“碎裂”足以表明怒的程度，再加一个“掷”字，怒不可遏的样子可想而知。写沉着镇定，描写了“普颜色不变”、“跪而拾之”的细节。一个“拾”字表明：赵普此举非常冒险，很可能再次触犯龙威。
然而，赵普岂止“拾之”，他居然在日后“补缀旧纸，复奏初“，“补缀旧纸”这一细节生动感人。
2、赵普生平事迹：
赵普字则平，幽州蓟人。后唐时幽州主将赵德钧连年发动战争，人民疲敝。赵普的父亲赵率领全族人迁居常山，又迁居河南洛阳。赵普为人忠厚，寡言少语，镇阳豪门大族魏氏把女儿嫁给他为妻。
周显德初年，永兴军节度刘词征召他为从事，刘词死后，上遗表向朝廷推荐赵普。周世宗用兵淮上，太祖攻下滁州，宰相范质奏请任命赵普为军事判官。宣祖在滁州养病，赵普朝夕侍奉药饵，宣祖于是以宗族的情份来对待他。太祖曾经与他交谈，觉得他很不寻常。
当时捕获盗贼一百多人，律当被斩，赵普怀疑其中有无辜的人，请太祖讯问他们，后来得以存活的很多。淮南平定后，调赵普补任渭州军事判官。太祖领任同州节度时，征召他为推官；太祖移驻宋州后，又上书朝廷任他掌书记。
太祖北征到陈桥，酒后醉卧帐中，众军推戴他做皇帝，赵普与太宗开门进去告诉他。太祖呵欠着伸展四肢慢慢起床，而众军披甲带刃，喧哗着拥挤在旗帜下。太祖受禅即位后，因为辅佐有功，赵普被封为右谏议大夫，充任枢密直学士。
太祖亲自征伐李筠，命令赵普与吕馀庆留守京师，赵普愿跟从太祖出征，太祖笑着说“：你能够胜任战事吗？”赵普随从太祖平定上党，迁升为兵部侍郎、枢密副使，朝廷赐给他住宅一栋。建隆三年(962)，任命赵普为枢密使、检校太保。
干德二年(964)，范质等三位宰相同日被罢，任命赵普为门下侍郎、平章事、集贤殿大学士。中书省没有宰相签署敕令，赵普以此为由上奏太祖，太祖说“：卿只管呈进敕令，朕为卿签署可以吗？”赵普说：“这是有关部门官吏的职责而已，不是帝王做的事。”
太祖命令翰林学士讲求旧制，窦仪说：“现在皇弟任开封尹、同平章事，正是宰相的职任。”太祖下令签署权赐给赵普。赵普任宰相后，皇上把他看作左右手，事情无论大小，都向他咨询以后决断。当时，赵普兼任监修国史。
太祖命令薛居正、吕余庆为参知政事以辅助赵普，不能宣布皇帝的诏谕，位次列在宰相之后，不掌印，不参预上奏议事，朝会时不领班，只是奉令制作敕令而已。原先，宰相副署敕令，都用内制，赵普任宰相后只有敕，不是原来的典章制度。
太祖常常便装出行经过功臣之家，赵普每次退朝，不敢随便穿戴。一天，傍晚时下大雪，赵普以为皇帝不会出来。过了一段时间，听见叩门声，赵普急忙出门，皇帝站在风雪中，赵普惶恐迎拜。
皇帝说“：已经约好晋王了。”一会儿后太宗来到，赵普铺设厚垫子在地上请他们坐在堂中，在炽红的炉火上烧肉吃。赵普的妻子敬酒，皇帝称她为嫂。于是与赵普商议攻伐太原。
赵普说：“太原地当西、北二面，太原如果攻下，则我国须单独抵挡这两面，不如等削平诸国以后，则太原这一弹丸黑子之地，能够哪里逃得掉呢？”皇帝笑着说：“我的意思正是这样，特地来试试你罢了。”
五年(967)春季，朝廷给赵普加官右仆射、昭文馆大学士。不久，赵普遭母丧，守丧制未毕，太祖诏令起用赵普处理政事。于是他劝皇帝派遣使者分赴诸道，征发丁壮编好名册送到京师，以备守卫之兵；各州设置通判一官，主管钱粮。从此军队和武器都很精锐，府库充实。
翻译：
赵普、表字则平，是幽州蓟县人。周世宗在淮河地区作战，宰相范质上奏任命赵普为军事判官。太祖曾和他交谈，认为他是个奇才。太祖率兵征伐北汉到了陈桥驿，喝酒后醉卧在军帐里，将士们要拥戴他做皇帝，赵普和太宗推门进来禀告。
太祖打着呵欠，伸着懒腰，慢慢起身，而将士们穿戴着盔甲、露出兵刃，吵吵嚷嚷地把太祖拥到军旗下面。等到太祖接受禅让做了皇帝，赵普因为辅佐有功，被任命为右谏议大夫，并担当枢密直学士。
太祖多次微服私访功臣之家，赵普每次退朝后都不敢穿便服。一天，大雪一直下到夜里，赵普以为皇上不会出来了。过了一会儿，听到敲门声，赵普赶忙出来，见太祖正立在风雪之中，赵普慌忙叩拜迎接。
太祖说：“我已经约了晋王了。”随后太宗也到了，在厅堂铺上双层垫褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃，赵普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂。
太祖趁机和赵普策划攻打太原。赵普说：“太原阻挡着西、北两面，太原攻下来后，就要由我们来独挡了，不如暂且等到平定各国后，那么太原这样的弹丸棋子大的地方，还能逃到哪里去吗？”太祖笑道：“我的想法正是这样，只是试探一下你罢了。”
当初，太祖地位卑微时，赵普跟他交游，得了天下之后，赵普屡次谈起卑微时二人交往中的一些不足之处。太祖性格豁达，对赵普说：“假如在尘土中就可以辨识天子、宰相，那么人人都可以去访求了。”从此赵普不再谈论。
赵普年轻时熟悉官吏应处理的事务，但学问很少，等做了宰相，太祖经常用读书去劝告他。赵普晚年读书勤奋，每次退朝后回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。到第二天处理政事的时候,处理决断很快,如流水一般。他去世后，家里人打开箱子一看，原来是一部《论语》。
赵普性格深沉而严肃刚正，虽然对人多忌妒刻薄，但能把天下大事作为自己的责任。宋代初年，在宰相职位上的人，许多都拘谨顾小节而遇事沉默不言，赵普却刚毅果断，没有谁能与他相提并论。赵普曾经上奏推荐某人去做某官，太祖没有采用。
赵普过了一天又重新上奏推荐，太祖还是没有采用。再过一天，赵普又用此人上奏，太祖大怒，把赵普呈上的奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色没有改变，跪下来拾走它们回去了。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖方才醒悟，终于任用了赵普推荐的那个人。
有一次，有个官按照律法应该升迁，但是太祖平时讨厌他，不同意升官。普坚持为他辩护，太祖发怒，说：“朕就是不给他升官，你又能怎么样？”
普说：“刑罚是为了惩处坏人，奖赏是为了奖励功臣，这是自古以来不变的惯例。再说刑罚和奖赏是为了天下，而不是为了陛下，陛下怎么能以自己的喜欢厌恶来决定？”太祖怒火冲冲，站了起来，普也站了起来。太祖走进宫里不理普了，普不能入宫，坚持站在宫门外，过了很久，太祖终于同意。
字词解释：
习：熟悉。
寡：少。
学术：学问。
及：等到。
太祖：指宋朝的开国皇帝赵匡胤。
以：拿。
为：做，担任。
释：放下。
私第：私人的住宅。
第，府第，大的住宅。
阖户启箧：关上门打开书箱。
阖：关闭。
启：打开。
竟日：整天。
及：到。
临政：处理政务。
处决如流：处理决断很快。
如流:像水向下淌，比喻快速。
既：已经。
薨：古代称诸侯或有爵位的大官死叫做“薨”。
发：打开。
性深沉：性情沉着。
岸谷：形容人严肃刚正。
虽多忌克：虽然对人嫉妒刻薄。虽，虽然。 忌克，也作“忌刻”。
而：转折连词，但是。
以……为：把……当作。
龊龌循默：拘谨顾小节。
龌龊：这里形容人过分谨慎，拘于小节 ；循默：按常规办事，不多言语。
尝：曾经。
荐 ：推荐，介绍。
为：担任。
明日：第二天。
复：又，再。
颜色：脸色。
而：表顺承关系，然后。
之：代“奏牍 ”。
补缀：修补连结。
乃：才。
悟：明白
为：做。
卒：终于。
其：指示代词，相当于“那”。
拾：捡起归：放下。
迁：官员升职。
俞允：答应，多用于君主。
相关诗文：
《宋史·赵普传》
元末 脱脱，阿鲁图等
原文：
赵普，字则平，幽州蓟人。世宗用兵淮上，宰相范质奏普为军事判官。太祖尝与语，奇之。太祖北征至陈桥，被酒卧帐中，众军推戴，普与太宗排闼入告。太祖欠伸徐起，而众军擐甲露刃，喧拥麾下。及受禅，以佐命功，授右谏议大夫，充枢密直学士。
太祖数微行过功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。一日，大雪向夜，普意帝不出。久之，闻叩门声，普亟出，帝立风雪中，普惶惧迎拜。帝曰：“已约晋王矣。”已而太宗至，设重裀地坐堂中，炽炭烧肉。普妻行酒，帝以嫂呼之。因与普计下太原。
普曰：“太原当西、北二面，太原既下，则我独当之，不如姑俟削平诸国，则弹丸黑子之地，将安逃乎？”帝笑曰：“吾意正如此，特试卿尔。”
初，太祖侧微，普从之游，既有天下，普屡以微时所不足者言之。太祖豁达，谓普曰：“若尘埃中可识天子、宰相，则人皆物色之矣。”自是不复言。
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
有群臣当迁官，太祖素恶其人，不与。普坚以为请，太祖怒曰：“朕固不为迁官，卿若之何？”普曰：“刑以惩恶，赏以酬功，古今通道也。且刑赏天下之刑赏，非陛下之刑赏，岂得以喜怒专之。”太祖怒甚，起，普亦随之，太祖入宫，普立于宫门，久之不去，竟得俞允。
白话释义：
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。
第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。
《宋史·赵普传》原文：
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨家人发箧视之，《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
创作背景：
北宋初期，出了一个声名非常显赫的宰相。史称“半部论语治天下”。他并不是常出现在前台，而只是辅助君主在幕后出谋划策。然而，他所参与制订的重要方针，政策，却一直影响着两宋三百年的统治状况，关系到国运民生等重大问题。这位宰相就是赵普，宋太祖，太宗时期的重要谋士与治国能臣。为北宋建立与统一全国立下了汗马功劳。
赵普字则平，北宋政治家。后梁龙德二年（922）生于幽州（今北京城西南），后唐末年，相继迁居常州（今河北省正定县）、洛阳（今河南省洛阳）。
你好！！！ 一天，（皇帝）举行盛宴，一场大雨突然袭来，很久未停。皇帝的怒气表露在脸上，左右大臣都十分震惊害怕，赵普乘机对皇帝说："皇宫外面的老百姓正渴盼雨水，这场大雨对您的盛宴有什么妨害呢！不过沾湿一下幕帐和乐工的衣饰罢了。百姓盼到了雨水，个个喜笑颜开，奏乐庆祝。正处在这个欢乐的时刻，我等请求乐官（就）在雨中献技。"皇帝非常高兴，宴会圆满结束。
原文： 普少 习吏事，寡 学术，及 为相，太祖常劝 以读书。
字词：年少 熟悉 少 学问 等到 做 劝勉 用
译文： 赵普年轻时，熟悉官吏事物，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常劝勉他读书。
原文：晚年手不释卷，每归私 第， 阖户 启 箧取书，
字词： 放下 自己 大住宅 关门 打开 （qiè）箱子
译文：（他）晚年读书很勤奋，每次回到自己的住宅，关上门，打开箱子取出书，
原文：读之竟日。及 次日临政，处决如流。 既薨
字词： 整 等到 第二 古称诸侯或大官的死
译文：整天读书。等到第二天办理政务，处理决断非常快。（他）死后
原文：家人发 箧 视 之，《论语》二十篇也。
字词： 打开 箱子 它，箱中东西
译文：家里人打开书箱一看，原来是一部《论语》啊。
原文：普性深沉有岸谷， 虽多 忌 克， 而能以天下事为
字词： 沉着 严肃、刚正 尽管 嫉妒 刻薄 但 “把……作为”
译文：赵普性情沉着严肃刚正，尽管对人常嫉妒刻薄，但能把天下事作为
原文：己任。宋初，在相位者多龌龊 循默
字词： 形容过分拘谨照章办事 言语不多
译文：自己的责任。宋朝初年，在宰相职位的人大多拘谨且遇事沉默不语。
原文：普刚毅果断， 未 有其比。
字词： 他，代赵普
译文：赵普却刚毅果断，没有人能与他相比。
原文：尝 奏荐某人为某官，太祖不用。普明日 复奏其人
字词：曾经 担任 第二天 又
译文：曾经推荐某人担任某官，宋太祖没有用。赵普第二天又上奏请求启用此人。
原文：亦不用。明日，普 又 以其人奏，太祖怒，碎裂
字词：还 第三天 再一次 将、把 撕碎
译文：太祖还是没用。第三天，赵普还是上奏这个人，太祖生气了，撕碎
原文：案牍 掷地，普颜 色不变，跪而 拾之 以 归。
字词： 奏章 扔 面容 颜色 连词 回家
译文：他的奏章扔在地上，赵普面 色不改，跪在地上把碎纸片拾起来带回了家。
原文：他日 补缀 旧纸，复 奏如初。
字词： 缝补 再次
译文：过些日子，他将旧纸片缝补好，再次像当初一样上奏。
原文：太祖乃 悟， 卒用其人。
字词： 才 醒悟 终于
译文：宋太祖才醒悟，终于任用了这个人。
（三）全文翻译：
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。
扩展阅读：文言文翻译在线 ... 《赵普》原文和翻译 ... 文言文翻译转换 ... 《赵普》文言文原文 ... 《宋史赵普传》翻译 ... 《赵普为相》翻译 ... 《赵普》翻译 ... 文言文在线翻译入口 ... 文言文翻译器转换入口 ...
