苏轼《水调歌头》原文与翻译
苏轼的一生，可以用“四个三”来概括：不忘三事——金榜题名、乌台诗案、太后恩宠;不忘三人——敬如父师的欧阳修、素为敬重又有矛盾的王安石、司马光;不忘三地——黄州、惠州、儋州;不忘三情——与苏辙的手足情、与王弗的生死情、与朝云的不了情。他生活中的每一个片断，几乎都与传奇相联系。例如，金榜题名时，他由第一变成了第二，却反而更为出名;乌台诗案中，他九死一生，被贬黄州，却反而出现了创作的黄金时期;他赠弟辙、悼亡妻的词篇，被人们万口流传,历久而不衰……
下面我为大家带来关于苏轼的《水调歌头》，希望大家喜欢!
《水调歌头·丙辰中秋》
朝代：宋代
作者：苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人?
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵。
【创作背景】
这首词是公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋作者在密州时所作。词前的小序交待了写词的过程：“丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。”苏轼因为与当权的变法者王安石等人政见不同，自求外放，辗转在各地为官。他曾经要求调任到离苏辙较近的地方为官，以求兄弟多多聚会。公元1074年(熙宁七年)苏轼差知密州。到密州后，这一愿望仍无法实现。公元1076年的中秋，皓月当空，银辉遍地，词人与弟弟苏辙分别之后，已七年未得团聚。此刻，词人面对一轮明月，心潮起伏，于是乘酒兴正酣，挥笔写下了这首名篇。
【译文】
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。
明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。
月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢?人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
【注释】
1丙辰：指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
2达旦：到天亮。
3子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
4把酒：端起酒杯。把，执、持。
5天上宫阙(què)：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。
6归去：回去，这里指回到月宫里去。
7琼(qióng)楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。
8不胜(shèng,旧时读shēng)：经受不住。胜：承担、承受。
9弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。
10何似：何如，哪里比得上。
11转朱阁，低绮(qǐ)户，照无眠：月儿移动,转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人(指诗人自己)。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户： 雕饰华丽的门窗。
12不应有恨，何事长(cháng)向别时圆：(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢?何事：为什么。
13此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。
14但：只。
15千里共婵(chán )娟(juān)：只希望两人年年平安﹐虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。
苏轼《水调歌头》原文与翻译
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶路鏄庢湀鍑犳椂鏈銆嬪師鏂锛氥愪綔鑰呫鑻忚郊 銆愭湞浠ｃ戝畫 涓欒景涓锛屾楗揪鏃︼紝澶ч唹锛屼綔姝ょ瘒锛屽吋鎬瀛愮敱銆傛槑鏈堝嚑鏃舵湁锛熸妸閰掗棶闈掑ぉ銆備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞淬傛垜娆蹭箻椋庡綊鍘伙紝鍙堟亹鐞兼ゼ鐜夊畤锛岄珮澶勪笉鑳滃瘨銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿銆傝浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収鏃犵湢銆備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜鍒椂鍦嗭紵浜烘湁鎮叉绂诲悎锛...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶淬嬭嫃杞煎師鏂囩炕璇戝涓嬶細鍘熸枃锛涓欒景涓锛屾楗揪鏃︼紝澶ч唹锛屼綔姝ょ瘒锛屽吋鎬瀛愮敱銆傛槑鏈堝嚑鏃舵湁锛熸妸閰掗棶闈掑ぉ銆備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞銆傛垜娆蹭箻椋庡綊鍘伙紝鍙堟亹鐞兼ゼ鐜夊畤锛岄珮澶勪笉鑳滃瘨銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿銆傝浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収鏃犵湢銆備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜鍒椂鍦嗭紵浜烘湁鎮叉绂诲悎锛屾湀鏈夐槾鏅村渾缂猴紝姝や簨鍙...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶路鏄庢湀鍑犳椂鏈夈嬫槸瀹嬫湞鏂囧瀹鑻忚郊鍒涗綔鐨勪竴闃曡瘝銆傛璇嶄綔浜庡畫绁炲畻鐔欏畞涔濆勾锛1076骞达級涓锛屽綋鏃朵綔鑰呭湪瀵嗗窞锛堜粖灞变笢璇稿煄锛夈傝瘝浠ユ湀璧峰叴锛屼互涓庡叾寮熻嫃杈欎竷骞存湭瑙佷箣鎯呬负鍩虹锛屽洿缁曚腑绉嬫槑鏈堝睍寮鎯宠薄鍜屾濊冿紝鎶婁汉涓栭棿鐨勬偛娆㈢鍚堜箣鎯呯撼鍏ュ瀹囧畽浜虹敓鐨勫摬鐞嗘ц拷瀵讳箣涓紝琛ㄨ揪浜嗚瘝浜哄浜蹭汉鐨勬濆康鍜岀編濂界鎰匡紝...
绛旓細璇戞枃锛涓欒景骞达紙鍏厓1076骞达級鐨勪腑绉嬭妭锛岄珮楂樺叴鍏村湴鍠濋厭鐩村埌澶╀寒锛屽枬浜嗕釜澶ч唹锛屽啓涓嬭繖棣栬瘝锛屽悓鏃朵篃鎬濆康寮熷紵鑻忚緳銆傛槑鏈堜粠浠涔堟椂鍊欏紑濮嬫湁鐨勫憿锛熸垜鎷跨潃閰掓澂閬ラ棶鑻嶅ぉ銆備笉鐭ラ亾澶╀笂鐨勫娈匡紝浠婃櫄鏄摢涓骞淬傛垜鎯冲嚟鍊熺潃椋庡姏鍥炲埌澶╀笂鍘荤湅涓鐪嬶紝鍙堟媴蹇冪編鐜夌爩鎴愮殑妤煎畤澶珮浜嗭紝鎴戠粡鍙椾笉浣忓瘨鍐枫傝捣韬垶韫堢帺璧忕潃鏈堝厜涓...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶淬嬪師鏂囷細鏄庢湀鍑犳椂鏈夛紵鎶婇厭闂潚澶┿備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞达紵鎴戞涔橀褰掑幓锛屽張鎭愮惣妤肩帀瀹囷紝楂樺涓嶈儨瀵銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿锛熻浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収鏃犵湢銆備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜鍒椂鍦嗭紵浜烘湁鎮叉绂诲悎锛屾湀鏈夐槾鏅村渾缂猴紝姝や簨鍙ら毦鍏ㄣ備絾鎰夸汉闀夸箙锛屽崈閲屽叡濠靛銆傝祻鏋愶細姝よ瘝鏄腑绉嬫湜鏈堟浜轰箣浣滐紝...
绛旓細O浠勪粍骞充粍锛孫浠勪粍骞冲钩锛堥煹锛塐骞砄浠勫钩O锛孫浠勪粍骞冲钩锛堥煹锛塐浠勫钩骞砄浠勶紝O浠勫钩骞砄浠勶紝O浠勪粍骞冲钩锛堥煹锛塐浠勪粍骞充粍锛孫浠勪粍骞冲钩锛堥煹锛塐OO锛孫O浠勶紝浠勫钩骞筹紙闊碉級O骞砄浠勶紝骞砄骞充粍浠勫钩骞筹紙闊碉級O浠勫钩骞砄浠勶紝O浠勫钩骞砄浠勶紝O浠勪粍骞冲钩锛堥煹锛塐浠凮骞充粍锛孫浠勪粍骞冲钩锛堥煹锛...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶·涓欒景涓銆嬫湞浠ｏ細瀹嬩唬 浣滆咃細鑻忚郊 涓欒景涓锛屾楗揪鏃︼紝澶ч唹锛屼綔姝ょ瘒锛屽吋鎬瀛愮敱銆傛槑鏈堝嚑鏃舵湁锛屾妸閰掗棶闈掑ぉ銆備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞淬傛垜娆蹭箻椋庡綊鍘伙紝鍙堟亹鐞兼ゼ鐜夊畤锛岄珮澶勪笉鑳滃瘨銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜?杞湵闃侊紝浣庣划鎴凤紝鐓ф棤鐪犮備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜鍒椂鍦?浜烘湁鎮叉绂诲悎锛屾湀鏈夐槾鏅...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶淬锛屾槸璇嶇墝鍚嶄箣涓锛鑻忚郊姘磋皟姝屽ご鐨勫彜璇楀甫缈昏瘧鏈夊摢浜涳紵浠ヤ笅鏄垜涓烘偍鏁寸悊鐨勭浉鍏宠祫鏂欙紝娆㈣繋闃呰锛併婃按璋冩瓕澶绰锋槑鏈堝嚑鏃舵湁銆嬪勾浠: 瀹 浣滆: 鑻忚郊 鏄庢湀鍑犳椂鏈夛紝鎶婇厭闂潚澶┿備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞达紵鎴戞涔橀褰掑幓锛屽張鎭愮惣妤肩帀瀹囷紝楂樺涓嶈儨瀵掋傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿锛佽浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収鏃犵湢銆
绛旓細浣欏幓宀佸湪涓滄锛屼綔銆婃按璋冩瓕澶淬浠ュ瘎瀛愮敱銆備粖骞村瓙鐢辩浉浠庡江闂ㄥ眳鐧句綑鏃ワ紝杩囦腑绉嬭屽幓锛屼綔姝ゆ洸浠ュ埆銆備綑浠ュ叾璇繃鎮诧紝涔冧负鍜屼箣锛屽叾鎰忎互涓嶆棭閫涓烘垝锛屼互閫鑰岀浉浠庝箣涔愪负鎱颁簯鑰 鏁呬簨鎶掓儏 璇戞枃鍙娉ㄩ噴 璇戞枃 褰撳勾璋㈠畨闅愬眳鍦ㄤ笢娴凤紝鍑轰粫鍋氬畼楝撳彂宸查湝绉嬶紝涓勾闅句笌浜插弸鍒紝鍞湁涓濈缂撶鎰併備竴鏃﹀姛鎴愬悕灏憋紝...
绛旓細鈥滀絾鎰夸汉闀夸箙锛屽崈閲屽叡濠靛銆傗濈殑鎰忔濇槸锛氬彧甯屾湜鑷繁鎬濆康鐨勪汉骞冲畨闀夸箙锛屼笉绠＄浉闅斿崈灞变竾姘达紝閮藉彲浠ヤ竴璧风湅鍒版槑鏈堢殠娲佺編濂界殑鏍峰瓙銆傝繖鍙ヨ瘽甯哥敤浜庤〃杈惧杩滄柟浜蹭汉鐨勬濆康涔嬫儏浠ュ強缇庡ソ绁濇効銆傚嚭鑷 瀹嬄鑻忚郊銆婃按璋冩瓕澶淬锛氣滀汉鏈夋偛娆㈢鍚堬紝鏈堟湁闃存櫞鍦嗙己锛屾浜嬪彜闅惧叏銆備絾鎰夸汉闀夸箙锛屽崈閲屽叡濠靛銆傗...
