《归嵩山作》(王维)全诗翻译赏析
归嵩山作王维
系列：唐诗三百首
归嵩山作
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
注解
1、闲闲：从容貌。
2、迢递：远貌。
3、且闭关：有闭门谢客意。
译文
清沏溪流两岸林木枝茂叶繁，
我乘着车马安闲地归隐嵩山。
流水有意与我同去永不回返，
暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城郭紧挨着古老渡口，
夕阳的余辉映着经秋的重山。
远远地来到嵩山下安家落户，
决心归隐谢绝来客把门闭关。
赏析
这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情。首联写归隐出发时的情景。颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还。颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化。末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝，不问世事的宗旨。写景写情并举，于写景中寄寓深情。层次整齐，景象萧瑟。
绛旓細銆愯В閲娿戞竻娓呯殑娌冲窛锛岀┛杩囪寕瀵嗙殑鑽夋湪銆傛垜椹句箻杞﹂┈銆傜紦缂撳湴褰掑幓銆傛祦姘村晩銆備綘鑻ユ湁鎯咃紝浼存垜鍚屽洖涓嶅弽鎮斻傛毊鑹叉槒鏄忓﹂笩鍟硷紝鐩搁殢鐩镐緷鎶婂褰掋傝崚鍑夌殑鍩庢睜涓撮潬鍙ゆ浮鍙ｏ紝钀芥棩鐨勪綑杈夊皢绉嬪北鏌撶孩銆傚崈閲岃竣杩㈡潵鍒宓╁北涓嬶紝鎴戣绱ч棴灞嬮棬涓嶆簿绾㈠皹銆傘愯В鏋愩戞璇楀啓鍑轰簡鐜嬬淮褰掗殣灞辨灄鐨勫喅蹇冦傝瘲鐨勫墠鍏彞鍐欐櫙锛氫竴鑴夋竻娴佺紦缂...
绛旓細鑽掑煄涓村彜娓¤惤鏃ユ弧绉嬪北鐨勬剰鎬濊崚鍩庝复鍙ゆ浮锛岃惤鏃ユ弧绉嬪北鐨勬剰鎬濓細鑽掑噳鐨勫煄姹犻潬鐫鍙よ佹浮鍙ｏ紝钀芥棩鐨勪綑鏅栨磼婊￠噾鑹茬灞便傝璇楀嚭鑷攼浠ｈ瘲浜鐜嬬淮鍒涗綔鐨銆婂綊宓╁北浣溿锛屾璇楅氳繃鎻忓啓浣滆呰緸瀹樺綊闅愬旦灞遍斾腑鎵瑙佺殑鏅壊锛屾姃鍙戜簡浣滆呮伂闈欐贰娉婄殑闂查傚績鎯呫傘婂綊宓╁北浣溿嬪師鏂囨竻宸濆甫闀胯杽锛岃溅椹幓闂查棽銆傛祦姘村鏈夋剰锛屾毊绂界浉涓庤繕銆傝崚...
绛旓細褰掑旦灞变綔 鍞愪唬锛鐜嬬淮 娓呭窛甯﹂暱钖勶紝杞﹂┈鍘婚棽闂层傛祦姘村鏈夋剰锛屾毊绂界浉涓庤繕銆傝崚鍩庝复鍙ゆ浮锛岃惤鏃ユ弧绉嬪北銆傝竣閫掑旦楂樹笅锛屽綊鏉ヤ笖闂叧銆璇戞枃锛氭竻婢堢殑娴佹按鐜粫涓鐗囪崏鏈ㄤ笡鐢熺殑娌兼辰鍦帮紝椹剧潃杞﹂┈寰愬緪鑰屽幓浠庡鎮犻棽銆傛祦姘存湁鎰忎笌鎴戝悓鍘绘案涓嶅洖杩旓紝鏆笩鏈夊績璺熸垜涓璧峰﹂鐭ヨ繕銆傝崚鍑夌殑鍩庢睜绱ф尐鐫鍙よ佺殑娓″彛锛岃惤鏃ョ殑浣欐櫀...
绛旓細宓╁北銆鍏ㄨ瘲濡備笅锛褰掑旦灞变綔 鍞 鐜嬬淮 娓呭窛甯﹂暱钖勶紝杞﹂┈鍘婚棽闂层傛祦姘村鏈夋剰锛屾毊绂界浉涓庤繕銆傝崚鍩庝复鍙ゆ浮锛岃惤鏃ユ弧绉嬪北銆傝竣閫掑旦楂樹笅锛屽綊鏉ヤ笖闂叧銆傛剰鎬濓細娓呮緢鐨勫窛姘寸幆缁曚竴鐗囪崏鏈紝椹捐溅椹緪寰愯屽幓浠庡鎮犻棽銆傛祦姘村ソ鍍忓鎴戝厖婊′簡鎯呮剰锛屽倣鏅氱殑楦熷効闅忔垜涓鍚屽洖杩樸傝崚鍑夌殑鍩庢睜闈犵潃鍙よ佹浮鍙ｏ紝钀芥棩鐨勪綑鏅栨磼婊￠噾鑹茬灞便...
绛旓細鑽掑煄涓村彜娓★紝钀芥棩婊＄灞辩殑鎰忔濓細鑽掑噳鐨勫煄姹犻潬鐫鍙よ佹浮鍙ｏ紝钀芥棩鐨勪綑鏅栨磼婊￠噾鑹茬灞便傝鍙ュ嚭鑷銆婂綊宓╁北浣溿锛屻婂綊宓╁北浣溿嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鎵鍐欑殑涓棣栦簲瑷寰嬭瘲銆傛璇楅氳繃鎻忓啓浣滆呰緸瀹樺綊闅愬旦灞遍斾腑鎵瑙佺殑鏅壊锛屾姃鍙戜簡浣滆呮伂闈欐贰娉婄殑闂查傚績鎯呫傚師鏂囧涓嬶細褰掑旦灞变綔 娓呭窛甯﹂暱钖勶紝杞﹂┈鍘婚棽闂层傛祦姘村鏈夋剰锛屾毊绂界浉涓...
绛旓細澶у濂斤紝浠婂ぉ瑕佺粰澶у璁茶В鐨勬槸銆婂綊宓╁北浣溿锛涖愪綔鑰呫戝攼路鐜嬬淮 娓呭窛甯﹂暱钖勶紝杞﹂┈鍘婚棽闂层傛祦姘村鏈夋剰锛屾毊绂界浉涓庤繕銆傝崚鍩庝复鍙ゆ浮锛岃惤鏃ユ弧绉嬪北銆傝竣閫掑旦楂樹笅锛屽綊鏉ヤ笖闂叧銆傝繖鏄竴棣栦簲瑷寰嬭瘲锛岃繖棣栬瘲閫氳繃鎻忓啓浣滆呰緸瀹樺綊闅愬旦灞憋紝閫斾腑鎵瑙佺殑鏅壊锛屾姃鍙戜簡浣滆呮伂闈欐贰娉婄殑闂查傚績鎯咃紝銆愬旦灞便戞槸浜斿渤涔嬩竴锛岀О涓渤锛...
绛旓細鐜嬬淮鍚庢潵闅愬眳鍏扮敯杈嬪窛鍚庯紝杩樺啓浜嗕笉灏戝叧浜庣鏃ョ殑璇楋紝浣嗗ぇ閮芥槸浜庤瘲鎯呯敾鎰忎腑瀵勬墭楂樻磥鐨勬儏鎬鎴栬〃鐜拌嚜宸辩殑浜烘牸缇庛傝屽啓銆婂綊宓╁北浣溿鏃讹紝璇椾汉瀵规斂娌昏繕娌℃湁褰诲簳缁濇湜锛屾棦鏈夊悜寰褰掗殣鐨勯棽閫傝嚜寰楋紝鍙堟湁鎰ょ劧涓嶅钩鐨勬儏缁紝鍚庢潵浠栧張鍑哄北浣滃畼灏辫瘉鏄庝簡杩欎竴鐐广傚洜姝わ紝杩欎竴鑱旀覆鏌撻化娣″噭鍑夎壊褰╃殑鏅墿锛屽氨鎰堝彂琛嚭璇椾汉姝ゆ椂...
绛旓細銆婂綊宓╁北浣溿gu墨 s艒ng sh膩n zu貌 鍞愪唬锛坱谩ng d脿i锛夛細鐜嬬淮锛w谩ng w茅i 锛夋竻宸濆甫闀胯杽q墨ng chu膩n d脿i zh菐ng b谩o 锛岃溅椹幓闂查棽ch膿 m菐 q霉 xi谩n xi谩n銆傛祦姘村鏈夋剰li煤 shu菒 r煤 y菕u y矛锛 鏆鐩镐笌杩榤霉 q铆n xi脿ng y菙 h谩i銆傝崚鍩庝复鍙ゆ浮hu膩ng ch茅ng l铆n g菙 d霉锛 钀芥棩婊...
绛旓細杩㈤掑旦楂樹笅锛屽綊鏉ヤ笖闂叧銆傘愬嚭澶勩戝攼路鐜嬬淮銆婂綊宓╁北浣溿銆傘缈昏瘧銆 鎴戝皢鍥炲埌杩欓珮宄荤殑宓╁北涓嬮殣灞咃紝闂棬璋㈠鍐嶄篃涓嶉棶涓栦簨灏樺銆
绛旓細褰掑旦灞变綔 鐜嬬淮 娓呭窛甯﹂暱钖勶紝杞﹂┈鍘婚棽闂层傛祦姘村鏈夋剰锛屾毊绂界浉涓庤繕銆傝崚鍩庝复鍙ゆ浮锛岃惤鏃ユ弧绉嬪北銆傝竣閫掑旦楂樹笅锛屽綊鏉ヤ笖闂叧銆傛璇楁弿鍐欎簡璇椾汉杈炲畼褰掗殣閫斾腑鎵瑙佺殑鏅壊鍜屽畨璇﹂棽閫傜殑蹇冩儏銆傛竻婢堢殑娴佹按鐜粫涓鐗囪崏鑽夋湪涓涚敓鐨勮崏娉藉湴锛岄┚鐫杞﹂┈寰愬緪鑰屽幓浠庡鎮犻棽銆傛祦姘存湁鎰忎笌鎴戝悓鍘绘案涓嶅洖杩旓紝鏆笩鏈夊績璺熸垜涓璧峰﹂鐭...
