卖油翁原文及翻译
卖油翁原文
陈康肃公尧咨善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？(为便于学生理解，此句在大多数教材中都没有出现，但在原文中的确提到，在此特补）
*在部分语文课本中，“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。
译文
康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。
陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭(的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。接着老翁说：“我也没有什么其它奥妙，只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？
注释
善射：擅长射箭 善：擅长,善于。
以：凭借，用。
自矜(jīn)：自夸。
尝：曾经。
家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
释：放下。
立：站立。
睨(nì)：斜着眼看，形容不在意的样子。
去：离开。
其：代词，指代陈尧咨。
发：把箭射出去。
矢(shǐ)：箭。
但：只。
微：微微。
颔(hàn)：点头
之：凑足音节。
不亦……乎：（难道）不也……吗？
熟：熟练。
忿然：气愤的样子。
知：懂得。
射：射箭的本领。
精：精湛，奥妙。
无他：没有别的（奥妙）。
尔：同“耳”，相当于“罢了”。
尔：你。
安：怎么。
轻：作动词用，看轻。
酌(zhuó)：舀
乃：于是，就。
取：拿出。
置：放置。
覆：覆盖。
徐：缓缓地。
杓（sháo）：同“勺”，勺子。
沥（lì）之：向下灌注，沥，滴。
因：这里是“接着”的意思。
唯：只，不过。
遣：打发 。
遣之：打发。
湿；沾湿
公：旧时对男子的尊称。
解牛斫轮：指庖丁解牛与轮扁斫轮。
绛旓細鈶姐斾絾鎵嬬啛灏斻曚笉杩囨墜鐔熺舰浜嗐傜啛锛岀啛缁冦傚皵锛屽悓鈥滆斥濓紝鐩稿綋浜庘濈舰浜嗐傘鍗栨补缈銆鍘熸枃缈昏瘧 搴疯們鍏檲灏у挩鎿呴暱灏勭锛屽綋鏃舵病鏈夌浜屼釜锛屼粬鍑熷皠绠殑鏈鑷じ銆備竴娆★紝浠栨浘鍦ㄨ嚜瀹剁殑鍥渻閲屽皠绠紝鏈変釜鍗栨补鐨勮佺縼鏀句笅鎸戠潃鐨勬媴瀛愶紝绔欏湪涓鏃侊紝鏂滅潃鐪肩湅浠栵紝寰堜箙涔熶笉绂诲紑銆傝佺縼瑙佸埌浠栧皠鍑虹殑绠崄鏀兘涓叓涔濇敮锛...
绛旓細[璇戞枃]闄堝哀鍜ㄦ搮闀垮皠绠紝褰撴椂涓栦笂娌℃湁浜鸿兘鍜屼粬鐩告瘮锛屼粬涔熷嚟鐫杩欎竴鐐硅嚜澶銆備竴娆★紝浠栨浘鍦ㄨ嚜瀹剁殑鍥渻閲屽皠绠紝鏈変釜鍗栨补鐨勮佺縼鏀句笅鎸戠潃鐨勬媴瀛愶紝绔欏湪涓鏃侊紝涓嶅湪鎰忓湴鏂滅潃鐪肩湅浠栵紝涔呬箙鍦颁笉绂诲幓銆傝佺縼瑙佸埌闄堝哀鍜ㄥ皠鍑虹殑绠崄鏀兘涓叓涔濇敮锛屽彧涓嶈繃寰井鍦扮偣鐐瑰ご璧炶杩欐儏鍐点傚悍鑲冨叕闂亾锛氣滀綘涔熶細灏勭鍚楋紵鎴戝皠绠殑...
绛旓細鍗栨补缈佺炕璇 搴疯們鍏檲灏у挩鍠勪簬灏勭锛屼笘涓婃病鏈夌浜屼釜浜鸿兘璺熶粬鐩稿缇庯紝浠栦篃灏卞嚟鐫杩欑鏈鑰岃嚜澶銆傛浘缁忥紙鏈変竴娆★級锛岋紙浠栵級鍦ㄥ閲岋紙灏勭鐨勶級鍦哄湴灏勭锛屾湁涓崠娌圭殑鑰佺縼鏀句笅鎷呭瓙锛岀珯鍦ㄩ偅閲屾枩鐫鐪肩潧鐪嬬潃浠栵紝寰堜箙閮芥病鏈夌寮銆傚崠娌圭殑鑰佸ご鐪嬩粬灏勫崄绠腑浜嗗叓涔濇垚锛屼絾鍙槸寰井鐐圭偣澶淬傞檲灏у挩闂崠娌圭縼锛氣濅綘涔熸噦寰...
绛旓細璇戞枃缈昏瘧锛搴疯們鍏檲灏у挩鎿呬簬灏勭锛屼笘鐣屼笂娌℃湁绗簩涓汉浼氳窡浠栫浉鎻愬苟璁猴紝浠栦篃灏卞嚟鍊熻繖绫绘湰浜嬭岃嚜鍌銆備互鍓嶏紙鏈変竴娆★級锛岋紙浠栵級鍦ㄥ閲岋紙灏勭鐨勶級鍦烘墍灏勭锛屾湁涓涓崠娌圭殑鑰佹眽瀛︿細鏀句笅閲嶆媴锛岀珛鍦ㄩ偅杈规枩鐫鐪肩潧鐪嬬潃浠栵紝濂介暱鏃堕棿閮芥病鏈夌寮銆傚崠娌圭殑鑰佸ご鐪嬩粬灏勫崄绠腑浜嗗叓涔濇垚锛屼絾浠呬粎鐣ュ井鐐逛簡鐐瑰ご銆傞檲灏у挩闂...
绛旓細銆鍘熸枃銆 闄堝悍鑲冨叕灏у挩鍠勫皠1锛屽綋涓栨棤鍙岋紝鍏害浠ユ鑷煖2銆傚皾灏勪簬瀹跺渻3锛屾湁鍗栨补缈閲婃媴鑰岀珛鐫4涔嬶紝涔呰屼笉鍘汇傝鍏跺彂鐭㈠崄涓叓涔濓紝浣嗗井棰斾箣5銆 搴疯們闂洶锛氥屾睗浜︾煡灏勪箮锛熷惥灏勪笉浜︾簿涔庯紵銆嶇縼鏇帮細銆屾棤浠栵紝浣嗘墜鐔熷皵銆傘嶅悍鑲冨靠鐒舵洶锛氥屽皵瀹夋暍杞诲惥灏勶紵銆嶇縼鏇帮細銆屼互鎴戦厡娌圭煡涔嬨傘嶄箖鍙栦竴钁姦缃簬...
绛旓細鍗栨补缈佺炕璇戝師鏂鍜屾敞閲婁互鍙婁綔鑰呯畝浠嬬炕璇 搴疯們鍏檲灏у挩鍠勪簬灏勭锛屼笘涓婃病鏈夌浜屼釜浜鸿兘璺熶粬鐩稿缇庯紝浠栦篃灏卞嚟鐫杩欑鏈鑰岃嚜澶搞傛浘缁(鏈変竴娆)锛(浠)鍦ㄥ閲(灏勭鐨)鍦哄湴灏勭锛屾湁涓崠娌圭殑鑰佺縼鏀句笅鎷呭瓙锛岀珯鍦ㄩ偅閲屾枩鐫鐪肩潧鐪嬬潃浠栵紝寰堜箙閮芥病鏈夌寮銆傚崠娌圭殑鑰佸ご鐪嬩粬灏勫崄绠腑浜嗗叓涔濈锛屼絾鍙槸寰井鐐圭偣澶淬傞檲灏у挩...
绛旓細鍗栨补缈佸師鏂囧強缈昏瘧鏂囧璇句唬鍗栨补缈佸師鏂囧拰璇戞枃鍘熸枃: 闄堝悍鑲冨叕鍠勫皠,褰撲笘鏃犲弻 ,鍏害浠ユ鑷煖銆傚皾灏勪簬瀹跺渻,鏈夊崠娌圭縼閲婃媴鑰岀珛,鐫ㄤ箣涔呰屼笉鍘汇傝鍏跺彂鐭㈠崄涓叓涔,浣嗗井棰斾箣銆傚悍鑲冮棶鏇:鈥濇睗浜︾煡灏勪箮?鍚惧皠涓嶄害绮句箮?鈥濈縼鏇:鈥濇棤浠, 浣嗘墜鐔熷皵銆傗濆悍鑲冨靠鐒舵洶:鈥濆皵瀹夋暍杞诲惥灏!鈥濈縼鏇:鈥濅互鎴戦厡娌圭煡涔嬨傗濅箖鍙栦竴钁姦...
绛旓細鍗栨补缈鏂囪█鏂囩炕璇戝強鍘熸枃濡備笅锛氳瘧鏂:闄堝哀鍜ㄦ搮闀垮皠绠紝褰撴椂鏃犱汉鑳芥瘮锛屼粬涔熶互姝よ嚜鎴戝じ鑰銆傛浘缁忓湪鑷繁瀹剁殑鍦哄湴涓婂皠绠紝鏈変竴涓崠娌圭殑鑰佺縼鏀句笅鎷呭瓙绔欑潃锛屾枩鐫鐪肩湅闄堝哀鍜ㄥ皠绠紝涔呬箙涓嶇寮銆傚崠娌圭縼鐪嬭闄堝哀鍜ㄥ皠鍗佹敮绠腑浜嗗叓涔濇敮锛屽彧鏄井寰偣澶淬傞檲灏у挩闂亾锛氣滀綘涔熸噦寰楀皠绠?鎴戝皠绠殑鎶鏈笉绮炬箾?鈥濆崠娌圭縼璇达細鈥滄病鏈...
绛旓細鍘熸枃 鍗栨补缈 娆ч槼淇 銆斿畫浠ｃ曢檲搴疯們鍏杽灏勶紝褰撲笘鏃犲弻 锛屽叕浜︿互姝よ嚜鐭溿傚皾灏勪簬瀹跺渻锛屾湁鍗栨补缈侀噴鎷呰岀珛锛岀潹涔嬩箙鑰屼笉鍘汇傝鍏跺彂鐭㈠崄涓叓涔濓紝浣嗗井棰斾箣銆(鍠勫皠 涓浣滐細灏у挩鍠勫皠)搴疯們闂洶锛氣滄睗浜︾煡灏勪箮锛熷惥灏勪笉浜︾簿涔庯紵鈥濈縼鏇帮細鈥滄棤浠栵紝 浣嗘墜鐔熷皵銆傗濆悍鑲冨靠鐒舵洶锛氣滃皵瀹夋暍杞诲惥灏勶紒鈥濈縼鏇帮細鈥...
绛旓細銆鍗栨补缈銆嬭瘧鏂囷細闄堝哀鍜ㄦ搮闀垮皠绠紝褰撴椂涓栦笂娌℃湁浜鸿兘鍜屼粬鐩告瘮锛屼粬涔熷嚟鐫杩欎竴鐐硅嚜澶搞備竴娆★紝浠栨浘鍦ㄨ嚜瀹剁殑鍥渻閲屽皠绠紝鏈変釜鍗栨补鐨勮佺縼鏀句笅鎸戠潃鐨勬媴瀛愶紝绔欏湪涓鏃侊紝涓嶅湪鎰忓湴鏂滅潃鐪肩湅浠栵紝涔呬箙鍦颁笉绂诲幓銆傝佺縼瑙佸埌闄堝哀鍜ㄥ皠鍑虹殑绠崄鏀兘涓叓涔濇敮锛屽彧涓嶈繃寰井鍦扮偣鐐瑰ご璧炶杩欐儏鍐点傚悍鑲冨叕闂亾锛氣滀綘涔熶細灏勭鍚楋紵
