莫泊桑散步
勒腊老爹，拉菩时公司司帐员从店里出来的时候，他的眼睛被夕阳的光辉照昏了好一会儿。原来他是整天在煤气灯的黄色火光下面工作的，地方正是店房后面项头的部分，刚好对着一个又深又窄像是一口水井样的天井。那间小屋子正是他40年以来一直度过白昼的地方，里面非常晦暗，即令在盛夏也只有11点到3点之间不必点灯。
小屋子里永远是又冷又潮湿的，它的唯一的窗子正对着那种壕沟样的地方，其中的蒸发物不断地从窗口混进来，小屋子里因此满是霉气和阴沟的臭气。40年以来，勒腊先生每天8点钟就走到这“监狱”里；接着就一直坐到傍晚7点钟，对着帐簿弯着腰，用一种忠实店员的勤奋作风记帐。
初入公司的时候，他每年工资是一千五百金法郎。现在已经加到每年三千了。他一直过着单身生活，他的收入不容许他娶亲。从来毫无享受，也没有什么大的欲望。然而，偶尔他被这种单调而不断的日常工作弄得疲倦了的时候，他发表他理想式的希望：“活见鬼，倘若我每年有五千金法郎的利息进款，我就要舒舒服服花掉它。”
实际上，他从来没有为了自己舒舒服服花过钱，并且，除了每月领得的工资以外，从来没有其他收入。
他的生活没有变化，没有波动，也几乎没有希望。每一个人心上怀着的梦境想象力，在他的凡庸志愿里从没有得以发挥。
21岁那一年，他就进了拉菩时公司。以后，他一直没有离开过。1856年，他死掉了父亲。他母亲是1859年死的。此后，他只在1868年搬了一次家，理由是他的房东要增加租价。
每天早上一到六点正，他的闹钟就用一阵如同船上放松铁锚链子一样可怕的喧躁，使他从床上跳起来。然而有两次，1866年和1874年，那件机器却出了毛病，他呢，也从来不知道那是为着什么。他每天穿衣裳，铺被盖，揩桌椅，扫屋子，这些日常工作要用掉他一个半小时。
后来他出门了，走到了那家换过11个老板还没有改招牌的拉殊面包店里，他买了一个蛾眉月式的面包，接着就在路上一边走一边吃。
他一辈子的生活，简直完全在那间窄小晦暗而且壁上糊着同样颜色折花纸的办公室里消磨了。初进去，他年纪轻轻的，名义上是那位蒲吕孟先生的助手，他当年一心指望接替他的职务。
他早已接替了蒲吕孟，于是什么也不指望了。
旁人的生活的过程总有种种值得回忆的地方，譬如意料不到的变化，甜美的或者悲苦的爱情，冒险的旅行，而他对于这一切属于自由生活的偶然遇合，全是门外汉。
所有的日子、星期、月份、季节、年岁，全是彼此相似的。他每天在相同的钟点起床，出门，进公司，吃午饭，出公司，吃夜饭，末后睡觉。这些同样的行动，同样的事实和同样的思想都具有合乎规则的单调性，从来没有一点什么打断过它们。
从前，他在他前任留下来的小圆镜子里，瞧见过自己的金黄的髭须和卷起的头发。现在，他每天傍晚出公司以前在同样的镜子里欣赏的，是他的雪白的髭须和光秃的头顶了。40年已经溜过去了，长久而又迅速，空虚得像是一个整天发愁的日子，而且简直就是失眠者的漫漫长夜！40年之间，他一点什么没有留下，甚至于连一个回忆也没有，甚至于自从他父母去世以后，连一点恶运也没有。总而言之绝对空虚。
这一天，勒腊先生在公司的大门口被夕阳的光辉照昏了好一会儿；后来，他想起暂时不必回家，可以在晚饭之前去兜一个小圈子，这种兴致他一年中大约有五六次。
他走到城基大街上了，那一带，人潮在新绿的树荫下在流着。时候正是暮春的一个黄昏，一个使人陶醉，心弦动荡的黄昏。
勒腊先生用他那种老翁式的小而急促的脚步走着；他带着愉快的眼光走着；由于大地的欢欣和空气的温暖，他感到幸福了。
他走到香榭丽舍大街了，接着继续前进，他被那阵在和风里经过的青春陶醉力鼓动兴致了。
天色整个儿红得像是着了火似的；凯旋门隔着地平线上的绯红背景浮出它的乌黑的体积，俨然是一个立在火灾现场之中的巨人。等到走到了这座巨丽的建筑物跟前，这个年老的司帐员觉得自己的肚子饿了，接着他走进一家酒馆子里去吃夜饭。
有人招待他坐在店外人行道上的座儿上，他叫了一份酸汁冷羊脚，一份生菜和一份芦笋；后来勒腊先生吃着这顿很久没有吃过的较为像样的夜饭。又加上一块布里产的有名干乳酪，在那上面浇了半瓶鄱尔它产的上好葡萄酒；随后，他喝了一杯咖啡，这在他是不常有的事，最后他又喝了一小杯白兰地。
等到付过帐以后，他自己觉得很快乐，很活泼，并且略带醉意。末了他暗自说道：“今晚真是一个好天气。我索性继续散步直到布洛涅森林的入口为止吧。这是于我身体有益的。”
他重新走动了。一首在从前被他一个女邻居唱过的古老曲子，总是萦绕在他的脑子里：
林子新绿时，
情人向我语：
我望吾爱来，
同往花棚下。
他不停地哼着这首曲子，哼完了又来再哼。夜已经降到巴黎上空了，一个微风不动夜，一个很和暖的夜。勒腊先生随着布洛涅森林大道向前走，并且瞧着大道上的那些马车走过去。车子带着一对眼睛样的风灯，一辆跟着一辆走到近边、使人在一刹那中间望得见车子里成对儿的人搂在一处，女的穿的是浅颜色裙袍，而男的是黑颜色礼服。
那是一个由爱人儿组成的长行列，在一个满是星星而很热的天空之下兜风。车子不断地来，不断地来。爱人们不断地过，不断地过，躺在车子里，静默地彼此互相搂着，沉溺在幻觉之中了。沉溺在欲望之中了，沉溺在因拥抱而起的颤抖之中了。热烘烘的阴影像是充满了飘着的吻，浮着的吻。一种温存意味的感觉使得空气变成了更为窒人呼吸的。这一切互相搂着的人儿，这一切被相同的期待、被相同的思想所陶醉的人儿，引起了一种狂热的气氛。这一切满载着爱抚的车子，如同一阵淡淡的、然而恼人的放射物似地，在它们的路线上闪过。
勒腊先生走到末了有点倦了，就坐在一条长凳上去注视那些载着爱情的车马一辆跟着一辆闪过去。而几乎立刻就有一个女人走到了他跟前，并且坐在他旁边了。
“早安，我的小伙子，”她说。
他没有回答。她接着又说：
“让我来爱你吧，我的亲人儿；你可以看得见我是很可爱的。”
他说：
“您认错了人，太太。”
她伸起一只胳膊挽着他的了：
“哪儿的话，不用装傻，听我说……”
他站起了，并且走开了，心里感到不快活。
走到百来步光景，另外一个女人又走近他身边了：
“您可愿意在我身边坐一会儿，我的漂亮孩子？”
他向她说：
“您为什么要做这行买卖？”
她在他面前立定了，并且声音变得嘶哑，凶恶：
“活见鬼，总不是为了给自己快乐。”
他用柔和的声音盘问：
“那末，谁在后面逼着您？”
她咕噜着：
“人不得不过活呀，你这个没良心的。”
后来，她走开了，口里一面轻轻唱着。
勒腊先生口呆目瞪地待了好一会。许多其他的女人又在他跟前经过，叫他，邀请他。
他觉得他的头上展开了一些儿什么乌黑的东西、一些儿教人伤心的东西。
后来，他重新坐在另一条长凳上了。成行的车子始终不断地跑着。
“我当初不到这儿来就好了，”他暗自想着，“现在我看见了一切，自己简直完全弄得心烦了。”
他开始想着摆在他眼前的这一切：买得到的或者出自真心的爱情，花了钱的或者自由的接吻。
爱情！他简直不大认识。他一生由于偶然，由于奇遇，也有过两个或者三个女人，可是他的收入不容许他的任何例外的开销。他想到他从前的生活了，那是和大众的生活很不同的，很暗淡，很忧郁，很平塌，很空虚。
世上有好些真正没有运气的人，忽然一下，如同一副厚实的幕布被人撕开了似地，他望见了苦楚，望见了自身生活里的漫无边际的、单调的苦楚：过去的苦楚，现在的苦楚，未来的苦楚。最后的日子和最初的一样，无论在前，在后，在左，在右，他四周一无所有，心里一无所有，任何方面都一无所有。
车子的行列始终走到着。一对对在揭开顶盖的轿式马车的通过中间静悄悄地互相搂着的人，在他眼前显露出来又消失过去。他觉得全世界的人类都像是受着喜悦，快乐，幸福的陶醉在他跟前排成了队伍走过。他自己是个孤零零的，完全孤零零的旁观者。到明天，他也许依旧是孤零零的，始终孤零零的，孤零零得谁也没有尝过这样孤零零的滋味。
他站起了，走了几步，后来突然疲倦了，如同他新近赶完了一个长距离的徒步旅行一样，他重新又在第二条长凳上坐下了。
他等待什么？他指望什么？一点什么也不等待也不指望。他想起一个人在年老的时候，回到家里，看得见许多小孩子们咭咭呱呱地说话，应当是有滋味的。一个人被那些由自己抚育的孩子们围绕，疼爱，温存，对他说些有趣的和天真的话使得冷落的心重归温暖，使得一切都受到安慰，那末这时候，老境是甜美的。
后来，他想起了自己那间空的卧房，想到了自己那间清洁而愁惨的小卧房，除了自己从来没有谁进去过，于是一阵烦恼的感觉紧束着他的心灵，那间卧房，在他看来，觉得比他那间小办公室更教人伤心。
谁也没有到那儿去过，谁也从来没有在那儿谈过天。它是死了的，哑了的，没有人声的回响的。旁人可以说房子若是被人住过，那末它把住过者身上的东西多少保留一点在它的墙壁里边，保留一点点姿态、形象和言论。所以凡是被幸福家庭住着的房子都比不幸的人住着的房子快活。他那间卧房正同他的人生一样，是绝没有任何纪念的。后来，想到要回到那间卧房里，孤零零地躺在自己的床上，照着老样子重新去做每天夜晚的种种行动和工作，真使他很害怕。末了，如同为了使自己和那间不吉祥的卧房以及那个将要必然又来的时刻更离开得远些儿似地，他又站起了，并且，忽然遇见了树荫下的第一条小径，他为了到野草上去坐，就走到一座轮流采伐的小树林子里了……他听见了他的周遭，他的头上，四面八方，有一种模糊的，无限际的，连续不断的声浪，一种由好些数目很多种类很杂的噪响构成的声浪，一种微弱而远近皆有的声浪，一种不确定的和巨大的生命活动：那正是巴黎的气息，像一个巨人似的气息。……已经上升的太阳在布洛涅森林上面罩着一层光浪。三五辆车子开始流动了；后来骑着马散步的人们都快快活活地到了。
有一对人儿在一条没有游人的树荫小径上散步。突然间，那青年妇人抬起脑袋，望见了枝叶当中有一件棕黑色的东西；她吃惊了，不放心了，伸起手指着：
“你瞧……那是什么？”()
随后，叫唤了一声，她不由自主地倒在她那个男伴侣的怀里了，他只得让她躺在地下。
看公园的警士立刻被人找来了，他们解下了一个用裤子吊带自缢的老人。
有人证明自杀是在前一天晚上完成的。那些从他身上找出来的证件，表明了他是拉菩时公司的司帐员勒腊。
有人把他的死亡归入一种无法揣测动机的自杀之列。也许是一种突然而起的痴癫结果吧？
绛旓細銆鏁ｆ銆嬭杩扮殑鏄竴涓┓鍥扮殑寰韫堢煩鑰屽張瀛よ嫤鏃犱緷鐨勫皬鑱屽憳鈥斿嫆鎷夊湪鏅氫笂鏁ｆ鍚庣獊鐒惰嚜鏉鐨勬晠浜嬨備綋鐜颁簡鑾硦妗瀵圭ぞ浼氬簳灞傚皬浜虹墿鐨勫悓鎯呬笌鎬滄偗锛屽悓鏃朵篃鎻湶浜嗗崄涔濅笘绾硶鍏拌タ绀句細鐨勯粦鏆椼傘婃暎姝ャ嬫槸娉曞浗浣滃鑾硦妗戠殑鐭瘒灏忚锛岃杩扮殑鏄竴涓┓鍥扮殑寰韫堢煩鑰屽張瀛よ嫤鏃犱緷鐨勫皬鑱屽憳鍕掓媺鍦ㄦ櫄涓婃暎姝ュ悗绐佺劧鑷潃鐨勬晠浜嬶紝鍐...
绛旓細鑾硦妗浠ャ鏁ｆ銆嬫帰璁ㄧ埍鐨勫姏閲忥紝鍕掓媺鍦ㄦ暎姝ヤ腑锛岀埍濡傛槦鍏夈佹竻娉夊拰褰╄櫣锛屽敜閱掍粬鐨勫唴蹇冦傜埍鏄敓娲荤殑鐪熻皼锛屾槸瓒呰秺瀛ょ嫭銆佺┖铏氱殑绾藉甫銆傛棤璁虹粨灞濡備綍锛屽媷鏁㈠幓鐖憋紝鎵嶆槸浜虹敓鏈鐝嶈吹鐨勪綋楠屻傛荤粨璧锋潵锛岃帿娉婃鐨勩婃暎姝ャ嬫暀浼氭垜浠紝浜虹敓骞堕潪鍗曠函鐨勭墿璐ㄥ瓨鍦紝鑰屾槸鎬濇兂銆佺洰鏍囥佺儹鎯呭拰鐖辩殑浜ょ粐銆傛効鎴戜滑閮借兘鍦ㄧ敓娲讳腑鎵惧埌灞炰簬...
绛旓細鍦ㄣ鏁ｆ銆嬮噷锛鑾硦妗鐢ㄥ钩娣＄殑鏃佽鑰呯殑璇皵绗旇Е锛岃涓嬩簡涓浣嶅鐙嚜鏉鐨勮佷汉鐨勬渶鍚庤繃绋嬨備綔鑰呮弿鍐欑殑鍗佸垎骞虫贰鑷劧锛屽氨濂藉儚鑰佷汉鐨勬鍙笉杩囨槸涓浠跺皬浜嬶紝鐢熸椿渚濈劧鍦ㄧ户缁紝涓棿杩樼┛鎻掔潃鏆宸撮粠鐨勭編鏅紝闈掑勾璋堟儏璇寸埍鐨勫満鏅傜劧鑰岀獊鐒跺氨鍑勫噳浜嗭紝鑰佷汉灏卞洖鍛充簡鑷繁涓鐢熺殑鏅氾紝娌℃湁鐖辨儏锛屾病鏈夊濮伙紝璇诲埌杩欓噷鏃舵垜...
绛旓細鈥滀粬鍚鍛ㄥ洿銆佸ご涓娿佸埌澶勯兘鍝嶇潃涓绉嶆贩涔辩殑銆佸箍闃旂殑銆佺户缁笉鏂殑銆佺敱鏃犳暟涓嶅悓鐨勫０闊崇粍鎴愮殑鍢堟潅澹帮紝杩欑浣庢矇鐨勫槇鏉傚０锛岃繎澶勬湁锛岃繙澶勪篃鏈夛紝鏄敓鍛界殑鏃㈠箍娉涜屽張宸ㄥぇ鐨勬偢鍔紝鏄反榛庣殑鍛煎惛锛屽反榛庢鍍忎竴涓法浜轰技鐨勫懠鍚哥潃銆傗濊繖涓娈垫鏄嫆鎷夋亹鎯х粷鏈涘績鐞嗙殑鐪熷疄鍐欑収锛屼粬鏃犳硶瀹夐潤涓嬫潵锛屽惉鍒板埌澶勯兘鏄０闊筹紝浠栨棤...
绛旓細杩欎簺璇戣呯殑绠浠嬪涓嬧埗鏉庨潚宕栵紝1886锛1969锛屾箹鍗楁箻闃翠汉銆1907骞存瘯涓氫簬涓婃捣闇囨棪澶у锛1912骞存瘯涓氫簬姣斿埄鏃跺垪鏃ュぇ瀛︾悊瀛﹀闄1922骞村鍙戣〃浣滃搧銆備富瑕佽瘧钁楁湁銆鑾硦妗鐭瘒灏忚鍏ㄩ泦銆嬨佺妤兼嫓銆婂寘娉曞埄澶汉銆嬨佸乏鎷夈婇椁殑宸撮粠銆嬨佸ぇ浠查┈銆婁笁涓伀鏋墜銆嬬瓑銆傝档灏戜警锛1899锛1978锛屾弧鏃忥紝娴欐睙鏉窞浜恒1919骞存瘯涓氫簬鍖椾含澶у...
绛旓細19宀佹椂,鑾硦妗涓姣曚笟,鍚屽勾鍦ㄥ反榛庢硶寰嬪闄㈡敞鍐屽叆瀛︺1870骞7鏈,鏅硶鎴樹簤鐖嗗彂鍚,浠栧純瀛︿粠鍐涖傛垬鍚,浠栧湪娴峰啗閮ㄨ皨寰椾竴涓妱鎶勫啓鍐欑殑灏忚亴鍛樿亴浣嶃傜箒鐞愮殑鍏姟鍜屼笌閭ｄ簺鍞敮璇鸿鐨勪汉鍏变簨,浠栨劅鍒板帉鐑﹀拰鎭肩伀銆備竴鍒板亣鏃,浠栧氨鍒板绾虫渤鐣鏁ｆ,鍦ㄦ渤閲屾父娉炽傝繖鏈熼棿,浠栦笌5涓叿鐖辨按涓婅繍鍔ㄧ殑浼欎即璐拱涓鑹樻父鑹,骞跺彇鍚嶁滅帿鐟颁箣鍙跺彿...
绛旓細灞呬紛路寰仿鑾硦妗锛圚enri Ren茅 Albert Guy deMaupassant锛1850骞8鏈5鏃モ1893骞7鏈6鏃ワ級锛屽崄涔濅笘绾悗鍗婂彾娉曞浗浼樼鐨勬壒鍒ょ幇瀹炰富涔変綔瀹讹紝涓庡璇冨か鍜屾路浜ㄥ埄骞剁О涓衡滀笘鐣屼笁澶х煭绡囧皬璇村鈥濄傝帿娉婃1850骞村嚭鐢熶簬娉曞浗涓婅鏇煎簻婊ㄦ捣濉炵撼鐪佺殑涓涓病钀借吹鏃忓搴傛浘鍙傚姞杩囨櫘娉曟垬浜夛紝杩欑粡鍘嗘垚涓轰粬鏃ュ悗鍒涗綔鐨勯噸瑕佷富棰...
绛旓細鑾硦妗鐨勭煭绡囧皬璇翠唬琛ㄤ綔锛 銆婃紓浜湅鍙嬨嬨併婄緤鑴傜悆銆嬨併婇」閾俱嬨併婃垜鐨勫彅鍙斾簬鍕掋 鑾硦妗戯紝涓鐢熷垱浣滀簡6閮ㄩ暱绡囧皬璇村拰359绡囦腑鐭瘒灏忚锛屽強涓夐儴娓歌銆備笌濂戣瘍澶拰娆蜂酣鍒╁悎绉扳滀笘鐣屼笁澶х煭绡囧皬璇翠箣鐜嬧濄
绛旓細鍦ㄦ硶鍥芥枃瀛︿腑,鑾硦妗鏄叕鍔″憳銆佸皬鑱屽憳杩欎竴灏忚祫浜ч樁灞傛渶鍑鸿壊鐨勮〃鐜拌,鐢氳嚦鍙互璇翠粬鏄繖涓樁灞傚湪鏂囧涓婄殑浠ｈ〃銆備粬鑷繁闀挎湡鏄繖涓樁灞傜殑涓鍛,鐔熸倝杩欎釜闃跺眰鐨勪竴鍒,浠栦互涓绯诲垪鐭瘒瀵瑰畠鐨勭敓娲荤姸鍐点佺敓瀛樻潯浠躲佹濇兂鎰熸儏銆佺簿绁炵姸鎬佷綔浜嗗鏂归潰鐨勬弿鍐,杩欐柟闈㈠嚭鑹茬殑鐭瘒鏈夈婁竴涓反榛庡競姘戠殑鏄熸湡澶┿嬨併婁竴瀹朵汉銆嬨併婇獞椹嬨併...
绛旓細绠浠嬶細鍏ㄥ悕灞呭熀路寰仿鑾硦妗(Guy de Maupassant 1850骞8鏈5鏃ワ紞1893骞7鏈6鏃) 锛19涓栫邯鍚庡崐鏈熸硶鍥戒紭绉鐨勬壒鍒ょ幇瀹炰富涔変綔瀹讹紝鏇炬嫓娉曞浗钁楀悕浣滃绂忔ゼ鎷滀负甯堛備竴鐢熷垱浣滀簡6閮ㄩ暱绡囧皬璇村拰350澶氱瘒涓煭绡囧皬璇达紝浠栫殑鏂囧鎴愬氨浠ョ煭绡囧皬璇存渶涓虹獊鍑猴紝鏄笌濂戣瘍澶拰娆蜂酣鍒╁苟鍒楃殑涓栫晫涓夊ぇ鐭瘒灏忚宸ㄥ尃涔嬩竴锛屽鍚庝笘浜х敓鏋佸ぇ...
