曹植野田黄雀行原文翻译赏析
说到曹植，大家应该都知道，他在历史上的文学造诣可是非常高的，而且也是写了很多非常有名的古诗词，对于他著作的《野田黄雀行》的原文是什么呢？很多人肯定都不记得吧？今天小编就给大家分享一下关于这首古诗词的翻译及赏析。
1、《野田黄雀行》原文
高树多悲风，海水扬其波。
利剑不在掌，结友何须多？
不见篱间雀，见鹞自投罗？
罗家得雀喜，少年见雀悲。
拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。
飞飞摩苍天，来下谢少年。
2、《野田黄雀行》翻译
高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。
张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。
振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
3、《野田黄雀行》赏析
全诗可分两段。前四句为一段。高树多悲风，海水扬其波两句以比兴发端，出语惊人。《易》曰：挠万物者莫疾乎风。（《说卦》）谚曰：树大招风。则高树之风，其摧折破坏之力可想而知。风前又着一悲字，更加强了这自然景观所具的主观感情色彩。大海无边，波涛山立，风吹浪涌，楫摧樯倾，它和首句所描绘的恶劣的自然环境，实际是现实政治气侯的象征，曲折地反映了宦海的险恶风涛和政治上的挫折所引起的作者内心的悲愤与忧惧。正是在这样一种政治环境里，在这样一种心情支配下，作者痛定思痛，在百转千回之后，满怀悲愤喊出了利剑不在掌，结交何须多这一自身痛苦经历所得出的结论。没有权势便不必交友，这真是石破天惊之论！无论从传统的观念，无论从一般人的生活实际，都不能得出这样的结论来。儒家一向强调有朋自远方来，不亦乐乎！（《论语学而》）强调四海之内皆兄弟（《论语颜渊》）。从《诗经伐木》的嘤其鸣矣，求其友声到今天民间流传的在家靠父母，出门靠朋友，都是强调朋友越多越好。然而，正是由于它的不合常情常理，反而有了更加强烈的震撼力量，更加深刻地反映了作者内心的悲愤。从曹集中《赠徐干》亲交义在敦、《赠丁仪》亲交义不薄、《送应氏》念我平生亲、《箜篌引》亲友从我游等等诗句来看，作者是一个喜交游、重友情的人。这样一个风流倜傥的翩翩佳公子，如今却大声呼喊出与自己本性完全格格不入的话来，不但用以自警，而且用以告诫世人，则其内心的悲苦激烈、创巨痛深，正是不言可知。
不见篱间雀以下为全诗第二段。无权无势就不必交友，这当然不是作者内心的真实思想，而是在特殊情况下所发出的悲愤至极的牢骚。这个观点既无法被读者接受，作者也无法引经据典加以论证。因此他采用寓言手法，用不见二字引出了持剑少年救雀的故事。这个故事从表面看，是从反面来论证利剑不在掌，结友何须多这一不易为人接受的观点，而实际上却是紧承上段，进一步抒写自己内心的悲愤情绪。
黄雀是温驯的小鸟，加上篱间二字，更可见其并无冲天之志，不过在篱间嬉戏度日而已。然而就是这样一只于人于物都无所害的小鸟，竟也不能见容于世人，设下罗网，放出鹞鹰，必欲驱捕逐得而后快。为罗驱雀的鹞鹰何其凶恶，见鹞投罗的黄雀何其可怜，见雀而喜的罗家何其卑劣。作者虽无一字褒贬，而感情已深融于叙事之中。作者对掌权者的痛恨，对无辜被害的弱小者的同情，均不难于词句外得之。
作者又进而想象有一手仗利剑的少年，抉开罗网，放走黄雀。黄雀死里逃生，直飞云霄，却又从天空俯冲而下，绕少年盘旋飞鸣，感谢其救命之恩。显然，拔剑捎罗网的英俊少年实际是作者想象之中自我形象的化身；黄雀飞飞摩苍天所表现的轻快、愉悦，实际是作者在想象中解救了朋友急难之后所感到的轻快和愉悦。诚然，这只是作者的幻想而已。在现实中无能为力，只好在幻想的虚境中求得心灵的解脱，其情亦可悲矣。然而，在这虚幻的想象中，也潜藏着作者对布罗网者的愤怒和反抗。
曹植诗歌的特点，钟嵘《诗品》的骨气奇高，辞采华茂八个字最为确评，也最常为人引用。但就这首《野田黄雀行》而言，骨气（思想内容）确实是高的，而辞采却说不上华茂。从总体上看，这首诗更具有汉乐府民歌的质朴风味。首先，拔剑捎网、黄雀谢恩这一情节，就明显受汉乐府民歌中许多带寓言色彩的作品的影响。西汉《铙歌》十八曲中《艾如张》一曲有山出黄雀亦有罗，雀已高飞奈雀何之句，对此篇构思的启发，更是显然。其次，此诗的词句也多质朴无华。罗家得雀喜，少年见雀悲这种句式完全是纯粹的口语，黄雀得飞飞，飞飞摩苍天二句中的叠字及顶真修辞手法也都是乐府民歌中常见的。这些朴实的词句和诗歌所要表现的内容正相适应，如果有意雕琢，其感人的力量也许倒反而会减退了。于此可见曹植这个才高八斗的作家向民歌学习所取得的成就。
绛旓細绠滅瘜寮 / 閲庣敯榛勯泙琛 涓ゆ眽锛鏇规 鎵灞炵被鍨嬶細 瀹翠細锛 鎰熷徆锛 浜虹敓 缃厭楂樻涓婏紝浜蹭氦浠庢垜娓搞備腑鍘ㄥ姙涓拌喅锛岀児缇婂鑲ョ墰銆傜Е绛濅綍鎱锋叏锛岄綈鐟熷拰涓旀煍銆傞槼闃垮濂囪垶锛屼含娲涘嚭鍚嶈銆備箰楗繃涓夌埖锛岀紦甯﹀惧憾缇炪備富绉板崈閲戝锛屽濂変竾骞撮叕銆備箙瑕佷笉鍙繕锛岃杽缁堜箟鎵灏ゃ傝唉璋﹀悰瀛愬痉锛岀，鎶樻浣曟眰銆傛儕椋庨鐧芥棩锛...
绛旓細鍘熻瘲璇戞枃锛楂橀珮鐨勬爲鏈ㄤ笉骞告椂甯稿彈鍒扮媯椋庣殑鍚硅锛屽钩闈欑殑娴烽潰琚惞寰椾笉浣忓湴娉㈡氮杩捣銆傚疂鍓戣櫧鍒╁嵈涓嶅湪鎴戠殑鎵嬫帉涔嬩腑锛屾棤鎻村姪涔嬪姏鑰岀粨浜ゅ緢澶氭湅鍙嬪張鏈変綍蹇咃紵浣犳病鏈夌湅瑙佺绗嗕笂闈㈤偅鍙滅殑榛勯泙锛屼负韬查伩鍑剁嫚鐨勯篂鍗村張鎾炶繘浜嗙綉閲屻傚紶璁剧綏缃戠殑浜鸿鍒伴粍闆鏄涔堟鍠滐紝灏戝勾瑙佸埌鎸ｆ墡鐨勯粍闆涓嶇敱蹇冪敓鎬滄儨銆傛嫈鍑哄埄鍓戝鐫缃楃綉...
绛旓細浣犳病鏈夌湅瑙佺绗嗕笂闈㈤偅鍙滅殑榛勯泙锛屼负韬查伩鍑剁嫚鐨勯篂鍗村張鎾炶繘浜嗙綉閲屻傚紶璁剧綏缃戠殑浜鸿鍒伴粍闆鏄涔堟鍠滐紝灏戝勾瑙佸埌鎸ｆ墡鐨勯粍闆涓嶇敱蹇冪敓鎬滄儨銆傛嫈鍑哄埄鍓戝鐫缃楃綉鐢ㄥ姏鎸戝幓锛岄粍闆鎵嶅緱浠ラ绂婚偅鍙楅毦涔嬪湴銆傛尟灞曞弻缈呯洿椋炰笂鑻嶈尗鐨勯珮绌猴紝鑾锋晳鐨勯粍闆鍙堥鏉ュ悜灏戝勾琛ㄧず璋㈡剰銆傛敞閲 閲庣敯榛勯泙琛锛氥婁箰搴滆瘲闆嗐嬫敹浜庛婄浉鍜屾瓕...
绛旓細浣犳病鏈夌湅瑙佺绗嗕笂闈㈤偅鍙滅殑榛勯泙锛屼负韬查伩鍑剁嫚鐨勯篂鍗村張鎾炶繘浜嗙綉閲屻傚紶璁剧綏缃戠殑浜鸿鍒伴粍闆鏄涔堟鍠滐紝灏戝勾瑙佸埌鎸ｆ墡鐨勯粍闆涓嶇敱蹇冪敓鎬滄儨銆傛嫈鍑哄埄鍓戝鐫缃楃綉鐢ㄥ姏鎸戝幓锛岄粍闆鎵嶅緱浠ラ绂婚偅鍙楅毦涔嬪湴銆傛尟灞曞弻缈呯洿椋炰笂鑻嶈尗鐨勯珮绌猴紝鑾锋晳鐨勯粍闆鍙堥鏉ュ悜灏戝勾琛ㄧず璋㈡剰銆3銆併閲庣敯榛勯泙琛銆璧忔瀽 鍏ㄨ瘲鍙垎涓ゆ銆傚墠鍥涘彞...
绛旓細鈥滈珮鏍戝鎮查锛屾捣姘存壃鍏舵尝鈥濈炕璇戯細楂橀珮鐨勬爲鏈ㄤ笉骞告椂甯稿彈鍒扮媯椋庣殑鍚硅锛屽钩闈欑殑娴烽潰琚惞寰椾笉浣忓湴娉㈡氮杩捣銆傝繖涓ゅ彞鍑鸿嚜浜庢浌妞嶇殑璇椾綔銆婇噹鐢伴粍闆琛屻嬨傛璇楅氳繃榛勯泙鎶曠綏鐨勬瘮鍠伙紝鎶掑啓鏈嬪弸閬毦鑰屾棤鍔涙彺鏁戠殑鎰ゆ叏锛屽閫犱簡涓涓В鏁戝彈闅捐呯殑灏戝勾渚犲＋褰㈣薄锛屽瘎瀵撹瘲浜虹殑鐞嗘兂鍜屽弽鎶楁儏缁傚彜璇楀唴瀹癸細銆婇噹鐢伴粍闆琛屻嬫浌妞嶉珮...
绛旓細楂樻爲澶氭偛椋,娴锋按鎵叾娉銆傚埄鍓戜笉鍦ㄦ帉,缁撳弸浣曢』澶氥備笉瑙佺闂撮泙,瑙侀篂鑷姇缃椼傜綏瀹跺緱闆鍠,灏戝勾瑙侀泙鎮层傛嫈鍓戞崕缃楃綉,榛勯泙寰楅椋炪傞椋炴懇鑻嶅ぉ,鏉ヤ笅璋㈠皯骞淬傛璇楁槸浣滆呭悗鏈熺殑浣滃搧,瀹冨ぇ绾︿綔浜庡缓瀹変簩鍗佷簲骞 (220) 銆傚缓瀹変簩鍗佸洓骞 (219) ,鏇规搷涓轰簡闃叉鏇规鍚屾浌涓曚簤鏉,鏉浜嗘浌妞嶇殑涓昏缇界考鏉ㄤ慨銆傛骞存浌涓曠户浣...
绛旓細榛勯泙鐨勫杽鑹紝澶╃湡璺冧簬绗旂銆備竴涓滄懇鈥濆瓧鎶婇粍闆寰楁晳鏃剁殑蹇冩儏鍒荤敾寰楁穻婕撳敖鑷达紝榛勯泙鐨勯〗鐨紝浣滆呯殑鐞嗘兂涔熷敖钘忎簬姝ゅ瓧銆傚叏璇楃殑涓や釜閮ㄥ垎锛屽墠闈㈢洿鎶掕兏鑷嗭紝鎮叉嗛珮鏄傦紝濡傞暱姹熷ぇ娌筹紝涓娉诲崈閲岋紝鍚庨潰浠ユ瘮鍠诲瘎鍏剁悊鎯筹紝娲绘臣銆侀閫革紝鑹插僵鏄庡揩銆傚墠鍚庢枃姘旇疮閫氾紝鐐煎瓧璁茬┒銆備汉璇勫叾璇楀杽鐢ㄦ瘮鍠伙紝宸ヤ簬璧疯皟锛屽杽涓鸿鍙ワ紝鍒囦腑鑲...
绛旓細閲庣敯榛勯泙琛 鏇规 楂樻爲澶氭偛椋庯紝娴锋按鎵叾娉1]銆傚埄鍓戜笉鍦ㄦ帉[2]锛岀粨浜や綍椤诲銆備笉瑙佺闂撮泙锛岃楣炶嚜鎶曠綏[3]锛熺綏瀹惰闆鍠淸4]锛屽皯骞磋闆鎮层傛嫈鍓戞崕缃楃綉[5]锛岄粍闆寰楅椋炪傞椋炴懇鑻嶅ぉ[6]锛屾潵涓嬭阿灏戝勾[7]銆俒浣滆呯畝浠媇鏇规锛192鈥232锛夛紝涓夊浗鏃堕瓘鍥借瘲浜恒傛浌鎿嶇鍥涘瓙銆傝瘲娴佷紶绾﹀叓鍗侀锛屽ぇ閮借瘝閲...
绛旓細鍘熻瘲璇戞枃锛楂橀珮鐨勬爲鏈ㄤ笉骞告椂甯稿彈鍒扮媯椋庣殑鍚硅锛骞抽潤鐨勬捣闈㈣鍚瑰緱涓嶄綇鍦版尝娴凯璧銆傚疂鍓戣櫧鍒╁嵈涓嶅湪鎴戠殑鎵嬫帉涔嬩腑锛屾棤鎻村姪涔嬪姏鑰岀粨浜ゅ緢澶氭湅鍙嬪張鏈変綍蹇咃紵浣犳病鏈夌湅瑙佺绗嗕笂闈㈤偅鍙滅殑榛勯泙锛屼负韬查伩鍑剁嫚鐨勯篂鍗村張鎾炶繘浜嗙綉閲屻傚紶璁剧綏缃戠殑浜鸿鍒伴粍闆鏄涔堟鍠滐紝灏戝勾瑙佸埌鎸ｆ墡鐨勯粍闆涓嶇敱蹇冪敓鎬滄儨銆傛嫈鍑哄埄鍓戝鐫缃楃綉...
绛旓細閲庣敯榛勯泙琛锛屾槸鏇规鏅氭湡鍒涗綔浜庛婁箰搴滆瘲闆嗐嬩腑鐨勪竴棣栬瘲锛屾敹褰曚簬銆婄浉鍜屾瓕路鐟熻皟鏇层嬬瘒绔犮傝繖棣栬瘲浠ョ敓鍔ㄧ殑姣斿柣鎻ず浜嗚瘲浜虹殑鎰熸叏涓庡澧冦傝瘲涓殑"鎮查"璞″緛鐫鐜鐨勫嚩闄╋紝"鎵叾娉"鍒欏鍚屾弿缁樹簡鏆楁祦姹规秾鐨勫洶澧冦"鍒╁墤"鍦ㄨ繖閲岃姣斿柣涓烘潈鍔匡紝寮鸿皟浜嗕富浜哄叕鏃犳硶鍑熶釜浜轰箣鍔涙帉鎺х殑鐜板疄銆"缁撳弸浣曢』"琛ㄨ揪浜嗗湪...
