《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》(柳永)全文翻译鉴赏
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天柳永
系列：宋词三百首
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！
注释
一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。霜风，秋风。
是处红衰翠减：到处花草凋零。是处，处处。红，翠，指代花草树木。
渺邈：遥远。
淹留：久留。
颙望：抬头远望。
误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
争：怎。
译文
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚著栏杆的时候，正这样的愁思深重。
背景
柳永出身士族家庭，从小接受儒家思想，有求仕用世之志。因天性浪漫和有音乐才能，适逢北宋安定统一，城市繁华，首都歌楼妓馆林林总总被流行歌曲吸引，乐与伶工、歌妓为伍，初入世竟因谱写俗曲歌词，遭致当权者挫辱而不得伸其志。他于是浪迹天涯，用词抒写羁旅之志和怀才不遇的痛苦愤懑。《八声甘州》即此类词的代表作。被苏轼称赞其佳句为「不减唐人高处」。
特点
纵观全词，非独结尾统摄全篇，上下片十八句无不经纬分明，丝丝入扣。上片写景，下片言情，情景交织，以「对」字开篇，「登高临远」过片，「倚栏」落脚，又以倚栏凝愁照应江水无语，有如常山之蛇，关节响应，救首救尾。柳词铺叙而不散浸，于此可见一般。柳词本以柔婉见长，此词却以沉雄之魄，清劲之气，写奇丽之情。「（郑文焯《与人论词遗札》）将志士悲慨与儿女柔情结合，体现刚柔相济的艺术美。用单字去声作为句首领头字，也是一大特色，「对」「渐」「望」「叹」「误」等用于开篇与转折处，骨节灵通，强而有力，如点睛之龙破壁而飞。
赏析
开头两句写雨后江天，澄澈如洗。一个「对」字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。其中「雨」字，「洒」字，和「洗」字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。
自「渐霜风」句起，以一个「渐」字，领起四言三句十二字。「渐」字承上句而言，当此清秋复经雨涤，于是时光景物，遂又生一番变化。这样词人用一「渐字」，神态毕备。秋已更深，雨洗暮空，乃觉凉风忽至，其气凄然而遒劲，直令衣单之游子，有不可禁当之势。一「紧」字，又用上声，气氛声韵写尽悲秋之气。再下一「冷」字，上声，层层逼紧。而「凄紧」、「冷落」，又皆双声叠响，具有很强的艺术感染力量，紧接一句「残照当楼」，境界全出。这一句精彩处「当楼」二字，似全宇宙悲秋之气一起袭来。
「是处红衰翠减，苒苒物华休。」词意由苍莽悲壮，而转入细致沉思，由仰观而转至俯察，又见处处皆是一片凋落之景象。「红衰翠减」，乃用玉溪诗人之语，倍觉风流蕴藉。「苒苒」，正与「渐」字相为呼应。一「休」字寓有无穷的感慨愁恨，接下「惟有长江水，无语东流」写的是短暂与永恒、改变与不变之间的这种直令千古词人思索的宇宙人生哲理。「无语」二字乃「无情」之意，此句蕴含百感交集的复杂心理。
「不忍」句点明背景是登高临远，云「不忍」，又多一番曲折、多一番情致。至此，词以写景为主，情寓景中。但下片妙处于词人善于推己及人，本是自己登远眺，却偏想故园之闺中人，应也是登楼望远，伫盼游子归来。「误几回」三字更觉灵动。结句篇末点题。「倚阑干」，与「对」，与「当楼」，与「登高临远」，与「望」，与「叹」，与「想」，都相关联、相辉映。词中登高远眺之景，皆为「倚闺」时所见；思归之情又是从「凝愁」中生发；而「争知我」三字化实为虚，使思归之苦，怀人之情表达更为曲折动人。
这首词章法结构细密，写景抒情融为一体，以铺叙见长。词中思乡怀人之意绪，展衍尽致。而白描手法，再加通俗的语言，将这复杂的意绪表达得明白如话。这样，柳永的《八声甘州》终成为词史上的丰碑，得以传颂千古。
此词抒写羁旅悲秋，相思愁恨，大约作于游宦江浙时。上片写景。以暮雨、霜风、江流描绘了一幅风雨急骤的秋江雨景：「潇潇」状其雨势之狂猛；「洒江天」状暮雨铺天漫地之浩大，洗出一派清爽秋景。「霜风凄紧」以下写雨后景象：以关河、夕阳之冷落、残照展现骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天境象，内蕴了萧瑟、峻肃的悲秋气韵。而「残照当楼」则暗示出此楼即词人登临之地。「是处」二句写「红衰翠减」的近景细节，词人情思转入深致低回，以「物华休」隐喻青春年华的消逝。「长江水」视野转远，景中见情，暗示词人内心惆怅、悲愁恰似一江春水向东流，成为由景入情的过渡，引发下片抒情。「不忍登高」乃是对登楼临远的反应，词人便层层揭示「不忍」的原因：一是遥望故乡，触发「归思难收」；二是羁旅萍踪，深感游宦淹留；三是怜惜「佳人凝望」，相思太苦。层层剖述，婉转深曲，特别是「想佳人」，揭示出「不忍」之根，更悬想佳人痴望江天，误认归舟的相思苦况；不仅如此，还转进一层反照自身，哀怜佳人怎知我此刻也在倚栏凝望！这篇《八声甘州》，早被苏东坡巨眼识得，说其间佳句「不减唐人高处」。须知这样的赞语，是极高的评价，东坡不曾以此许人的。
绛旓細璇楄瘝鍏ㄦ枃锛銆婂叓澹扮敇宸灺峰娼囨絿鏆洦娲掓睙澶┿鈥斺斿畫路鏌虫案 瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傚敮鏈夐暱姹熸按锛屾棤璇笢娴併傜櫥楂樹复杩滐紝鏈涙晠涔℃负閭堬紝褰掓濋毦鏀躲傚徆骞存潵韪抗锛屼綍浜嬭嫤娣圭暀锛熸兂浣充汉濡嗘ゼ棰欐湜锛岃鍑犲洖銆佸ぉ闄呰瘑褰掕垷銆備簤鐭ユ垜锛屽氶槕鏉嗗...
绛旓細鏌虫案鐨勮瘝閲嶇偣琛ㄧ幇涓轰笁涓柟闈細涓銆佺埍鎯呰瘝;浜屻侀兘甯傞鍏夎瘝;涓夈佺緛鏃呰褰硅瘝锛屽氨鏄弿鍐欑嫭澶勫紓涔°佸湪鏃呴斿綋涓灏樹粏浠嗐傜緛鏃呰褰归鏉愮殑浠ｈ〃浣滃搧灏辨槸杩欎竴棣銆婂叓澹扮敇宸炪銆傘婂叓澹扮敇宸炪 鏌虫案 瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傚敮鏈夐暱姹熸按...
绛旓細鍏０鐢樺窞路瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ 鏌虫案 绯诲垪锛氬畫璇嶄笁鐧鹃 鍏０鐢樺窞路瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ 瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傚敮鏈夐暱姹熸按锛屾棤璇笢娴併 涓嶅繊鐧婚珮涓磋繙锛屾湜鏁呬埂娓洪倛锛屽綊鎬濋毦鏀躲傚徆骞存潵韪抗锛屼綍浜嬭嫤娣圭暀锛熸兂浣充汉锛...
绛旓細瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傛儫鏈夐暱姹熸按锛屾棤璇笢娴併備笉蹇嶇櫥楂樹复杩滐紝鏈涙晠涔℃负閭堬紝褰掓濋毦鏀躲傚徆骞存潵韪抗锛屼綍浜嬭嫤娣圭暀锛熸兂浣充汉濡嗘ゼ棰欐湜锛岃鍑犲洖銆佸ぉ闄呰瘑褰掕垷锛熶簤鐭ユ垜锛屽氭爮鏉嗗锛屾鎭佸嚌鎰併傘愬墠瑷銆銆婂叓澹扮敇宸灺峰娼囨絿鏆洦娲掓睙澶...
绛旓細鍏０鐢樺窞 鏌虫案 鍗 鍏０鐢樺窞路瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ 銆銆婂叓澹扮敇宸灺峰娼囨絿鏆洦娲掓睙澶┿鏄畫浠ｈ瘝浜烘煶姘哥殑浣滃搧銆傛璇嶆姃鍐欎簡浣滆呮紓娉婃睙婀栫殑鎰佹濆拰浠曢斿け鎰忕殑鎮叉叏銆備笂鐗囨弿缁樹簡闆ㄥ悗娓呯鐨勫倣鏅氾紝鍏虫渤鍐疯惤澶曢槼鏂滅収鐨勫噭鍑変箣鏅紱涓嬬墖鎶掑啓璇嶄汉涔呭浠栦埂鎬ュ垏鎬濆康褰掑涔嬫儏銆傚叏璇嶈娴呰屾儏娣憋紝铻嶅啓鏅佹姃鎯呬负涓浣擄紝閫氳繃鎻忓啓...
绛旓細鎰忔濇槸娓愭笎鍦伴洦鏁ｄ簯鏀剁椋庨愭笎绱э紝灞辨渤鍐疯惤钀芥棩浣欐櫀鏄犵収姹熸ゼ銆傚嚭鑷銆婂叓澹扮敇宸灺峰娼囨絿鏆洦娲掓睙澶┿锛屾槸瀹嬩唬璇嶄汉鏌虫案鐨勪綔鍝併傛璇嶆姃鍐欎簡浣滆呮紓娉婃睙婀栫殑鎰佹濆拰浠曢斿け鎰忕殑鎮叉叏銆傚叏璇嶈娴呰屾儏娣憋紝铻嶅啓鏅佹姃鎯呬负涓浣擄紝閫氳繃鎻忓啓缇佹梾琛屽焦涔嬭嫤锛岃〃杈句簡寮虹儓鐨勬濆綊鎯呯华锛屽啓鍑轰簡灏佸缓绀句細鐭ヨ瘑鍒嗗瓙鎬鎵嶄笉閬囩殑鍏稿瀷鎰熷彈...
绛旓細杩欐牱 ,鏌虫案鐨勩婂叓澹扮敇宸炪嬬粓鎴愪负璇嶅彶涓婄殑涓扮,寰椾互浼犻鍗冨彜銆 銆婂叓澹扮敇宸灺峰娼囨絿鏆洦娲掓睙澶┿浣滆呮煶姘哥畝浠 鏌虫案,(绾987骞粹旂害1053骞)鍖楀畫钁楀悕璇嶄汉,濠夌害娲惧垱濮嬩汉鐗┿傛眽鏃,宕囧畨(浠婄寤烘澶峰北)浜,鍘熷悕涓夊彉,瀛楁櫙搴,鍚庢敼鍚嶆案,瀛楄嗗嵖,鎺掕绗竷,鍙堢О鏌充竷銆傚畫浠佸畻鏈濊繘澹,瀹樿嚦灞敯鍛樺閮,鏁呬笘绉版煶灞敯銆備粬鑷О鈥...
绛旓細鍏０鐢樺窞鐨勪笂闃曟槸锛瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傛儫鏈夐暱姹熸按锛屾棤璇笢娴併銆婂叓澹扮敇宸炪鏄畫浠ｈ瘝浜烘煶姘哥殑浣滃搧銆傚叏鏂囧涓嬶細涓婇槙锛氬娼囨絿鏆洦娲掓睙澶╋紝涓鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傛儫鏈...
绛旓細銆婂叓澹扮敇宸炪b膩 sh膿ng g膩n zh艒u 鏌虫案 li煤 y菕ng 瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傚敮鏈夐暱姹熸按锛屾棤璇笢娴併俤u矛 xi膩o xi膩o m霉 y菙 s菐 ji膩ng ti膩n 锛寉墨 f膩n x菒 q墨ng qi奴 銆俲i脿n shu膩ng f膿ng q墨 j菒n 锛実u膩n h茅...
绛旓細(闃 涓浣:鏍)鈥斺斿畫浠Ｂ锋煶姘銆婂叓澹扮敇宸灺峰娼囨絿鏆洦娲掓睙澶┿ 鍏０鐢樺窞路瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ 瀹嬩唬: 鏌虫案 瀹嬭瘝涓夌櫨棣 , 楂樹腑鍙よ瘲 , 鍐欐櫙 , 鎶掓儏 , 鍝茬悊鎬浜 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 闈㈠鐫娼囨絿鏆洦浠庡ぉ绌烘磼钀藉湪姹熼潰涓,缁忚繃涓鐣洦娲楃殑绉嬫櫙,鍒嗗瀵掑噳娓呮湕銆傚噭鍑夌殑闇滈涓闃电揣浼间竴闃,鍏冲北姹熸渤涓鐗囧喎娓呰惂鏉,钀芥棩鐨...
