江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。原文
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。——唐代·杜甫《咏怀古迹五首·其二》 江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。 摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。 唐诗三百首 ， 怀古抒怀
译文及注释
译文
落叶飘零是深知宋玉的悲哀，他的风流儒雅堪当我的老师。
怅望千秋往事洒下同情泪水，身世同样凄凉可惜生不同时。
江山依旧故宅犹在空留文藻，云雨荒台难道真是荒唐梦思。
最可叹楚王宫殿早荡然无存，驾船人还指点遗迹让人生疑。
鉴赏
第二首是推崇楚国著名辞赋作家宋玉的诗。诗是作者亲临实地凭吊后写成的，因而体会深切，议论精辟，发人深省。诗中的草木摇落，景物萧条，江山云雨，故宅荒台，舟人指点的情景，都是诗人触景生情，所抒发出来的感慨。它把历史陈迹和诗人哀伤交融在一起，深刻地表现了主题。诗人瞻仰宋玉旧宅怀念宋玉，从而联想到自己的身世，诗中表现了诗人对宋玉的崇拜，并为宋玉死后被人曲解而鸣不平。全诗铸词溶典，精警切实。有人认为，杜甫之“怀宋玉，所以悼屈原；悼屈原者，所以自悼也”。这种说法自有见地。
宋玉的《高唐赋》、《神女赋》写楚襄王和巫山神女梦中欢会故事，因而传为巫山佳话。又相传在江陵有宋玉故宅。所以杜甫暮年出蜀，过巫峡，至江陵，不禁怀念楚国这位作家，勾起身世遭遇的同情和悲慨。在杜甫看来，宋玉既是词人，更是志士。而他生前身后却都只被视为词人，其政治上失志不遇，则遭误解，至于曲解。这是宋玉一生遭遇最可悲哀处，也是杜甫自己一生遭遇最为伤心处。这诗便是诗人瞩目江山，怅望古迹，吊宋玉，抒己怀；以千古知音写不遇之悲，体验深切；于精警议论见山光天色，艺术独到。
杜甫到江陵的时候是秋天。宋玉名篇《九辩》正以悲秋发端：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”杜甫当时正是产生悲秋之情，因而便藉以兴起本诗，简洁而深切地表示对宋玉的了解、同情和尊敬，同时又点出了时节天气。“风流儒雅”是庾信《枯树赋》中形容东晋名士兼志士殷仲文的成语，这里藉以强调宋玉主要是一位政治上有抱负的志士。“亦吾师”用的是王逸的说法：“宋玉者，屈原弟子也。闵惜其师忠而被逐，故作《九辩》以述其志。”这里藉以表示杜甫自己也可算作师承宋玉，同时表明这首诗旨意也在闵惜宋玉，“以述其志”。所以次联接着就说明诗人自己虽与宋玉相距久远，不同朝代，不同时代，但萧条不遇，惆怅失志，其实相同。因而望其遗迹，想其一生，不禁悲慨落泪。
诗的前半感慨宋玉生前怀才不遇，后半则为其身后不平。这片大好江山里，还保存著宋玉故宅，世人总算没有遗忘他。但人们只欣赏他的文采辞藻，并不了解他的志向抱负和创作精神。这不符宋玉本心，也无补于后世，令人惘然，所以用了“空”字。就像眼前这巫山巫峡，使诗人想起宋玉的两篇赋文。赋文的故事题材虽属荒诞梦想，但作家的用意却在讽谏君主淫惑。然而世人只把它看作荒诞梦想，欣赏风流艳事。这更从误解而曲解，使有益作品 *** 成荒诞故事，把有志之士歪曲为无谓词人。这一切，使宋玉含屈，令杜甫伤心。而最为叫人痛心的是，随着历史变迁，岁月消逝，楚国早已荡然无存，人们不再关心它的兴亡，也更不了解宋玉的志向抱负和创作精神，以至将曲解当史实，以讹传讹，以讹为是。到如今，江船经过巫山巫峡，船夫们津津有味，指指点点，谈论著哪个山峰荒台是楚王神女欢会处，哪片云雨是神女来临时。词人宋玉不灭，志士宋玉不存，生前不获际遇，身后为人曲解。宋玉悲在此，杜甫悲为此。前人说“言古人不可复作，而文采终能传也”，恰好与杜甫的原意相违背。
体验深切，议论精警，耐人寻味，是这诗的突出特点和成就。但这是一首咏怀古迹诗，诗人亲临实地，亲自凭吊古迹，因而山水风光自然在诗中显露出来。杜甫沿江出蜀，飘泊水上，旅居舟中，年老多病，生计窘迫，境况萧条，情绪悲怆，本来无心欣赏风景，只为宋玉遗迹触发了满怀悲慨，才洒泪赋诗。诗中的草木摇落，景物萧条，江山云雨，故宅荒台，以及舟人指点的情景，都从感慨议论中出来，蒙着历史的迷雾，充满诗人的哀伤，诗人仿佛是泪眼看风景，隐约可见，其实是虚写。从诗歌艺术上看，这样的表现手法富有独创性。它紧密围绕主题，显出古迹特征，却不独立予以描写，而使其溶于议论，化为情境，渲染著这首诗的抒情气氛，增强了咏古的特色。
创作背景
这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。杜甫
霸业成空，遗恨无穷。 薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦。 虎踞龙蟠何处是，只有兴亡满目。 想牧之、千载尚神游，空山冷。 山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。 满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？ 美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。 千秋钓舸歌明月，万里沙鸥弄夕阳。 故国山川，故园心眼，还似王粲登楼。 何处望神州？满眼风光北固楼。 谁知万里客，怀古正踌蹰。 今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。 胜地不常，盛筵难再；兰亭已矣，梓泽丘墟。 可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。 南朝千古伤心事，犹唱 *** 花。
绛旓細楂樺攼璧嬨嬬殑鑹嫤鐢ㄥ績锛岃嚦浠婅埞鍙粡杩囧帆宄℃椂锛岃垷浜哄彧浼氭触娲ユ湁鍛崇殑璋堣妤氱帇涓庡帆灞辩濂崇浉浼氱殑鏁呬簨锛屽甫鐫鐤戜技鐨勫彛鍚绘寚鐐硅繖浜涘彜杩广傘 鍜忔鍙よ抗路鍏朵簩 銆嬩綔鑰咃細鏉滅敨 鎽囪惤娣辩煡瀹嬬帀鎮诧紝椋庢祦鍎掗泤浜﹀惥甯堛傛呮湜鍗冪涓娲掓唱锛岃惂鏉″紓浠ｄ笉鍚屾椂銆姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬銆傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆
绛旓細1銆併婂瞾澶滃拸鎬銆嬪攼浠ｏ細鍒樼閿 寮ュ勾涓嶅緱鎰忥紝鏂板瞾鍙堝浣曪紵蹇垫様鍚屾父鑰咃紝鑰屼粖鏈夊嚑澶氾紵浠ラ棽涓鸿嚜鍦紝灏嗗琛ヨ箟璺庛傛槬鑹叉棤鎯呮晠锛屽菇灞呬害瑙佽繃銆傝瘧鏂囷細鎴戜竴骞存瘮涓骞翠笉寰楁剰锛屾柊鐨勪竴骞村張灏嗕細濡備綍锛熷洖蹇嗚繃鍘讳竴璧蜂氦娓哥殑鏈嬪弸锛岀幇鍦ㄦ椿鐫鐨勮繕鏈夊灏戯紵鎴戞妸闂插眳褰撲綔鑷敱鑷湪锛屾妸闀垮鐪嬩綔琛ュ洖宀佹湀韫夎穾銆傚彧鏈夋槬鑹蹭笉绠′汉鎯呬笘鏁...
绛旓細姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬銆傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆傝瘧鏂 钀藉彾椋橀浂鏄繁鐭ュ畫鐜夌殑鎮插搥锛屼粬鐨勯娴佸剴闆呭牚褰撴垜鐨勮佸笀銆傛呮湜鍗冪寰浜嬫磼涓嬪悓鎯呮唱姘达紝韬笘鍚屾牱鍑勫噳鍙儨鐢熶笉鍚屾椂銆傛睙灞变緷鏃ф晠瀹呯姽鍦ㄧ┖鐣欐枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴闅鹃亾鐪熸槸鑽掑攼姊︽濄傛渶鍙徆妤氱帇瀹鏃╄崱鐒舵棤瀛橈紝椹捐埞浜鸿繕鎸囩偣閬楄抗璁╀汉鐢熺枒銆
绛旓細姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘,浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬! 鏈鏄瀹勘娉伃,鑸熶汉鎸囩偣鍒颁粖鐤戙 鍜忔鍙よ抗浜旈涔嬪洓 铚涓荤鍚村悜涓夊场,宕╁勾浜﹀湪姘稿畨瀹 缈犲崕鎯冲儚绌哄北澶,鐜夋铏氭棤閲庡涓 鍙ゅ簷鏉夋澗宸㈡按楣,宀佹椂浼忚厞璧版潙缈併 姝︿警绁犲眿闀块偦杩,涓浣撳悰鑷ｇキ绁鍚屻 鍜忔鍙よ抗浜旈涔嬩簲 璇歌憶澶у悕鍨傚畤瀹,瀹楄嚕閬楀儚鑲冩竻楂樸 涓夊垎鍓叉嵁绾＄绛,涓囧彜...
绛旓細姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘,浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬?鏈鏄瀹勘娉伃,鑸熶汉鎸囩偣鍒颁粖鐤戙 銆愭敞閲娿 1銆屾憞钀姐嶅彞:瑙佸畫鐜夈婁節杈┿嬩腑鐨勮瘲鍙:銆屾偛鍝夌涔嬩负姘斾篃,钀х憻鍏崏鏈ㄦ憞钀借屽彉琛般傘嶅畫鐜:鎴樺浗鏃舵浜,妤氳緸浣滃銆 銆愯瘧鏂囥 钀藉彾椋橀浂鏄洜涓烘繁鐭ュ畫鐜夌殑鎮插搥,浠栭娴佸剴闆呭牚褰撴垜鐨勮佸笀銆傛呮湜鍗冪寰浜嬫磼涓嬪悓鎯呮唱姘,韬笘鍚屾牱鍑勫噳鍙儨鐢熶笉...
绛旓細姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬銆傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆傝瘧鏂囷細钀藉彾椋橀浂鏄繁鐭ュ畫鐜夌殑鎮插搥锛屼粬鐨勯娴佸剴闆呭牚褰撴垜鐨勮佸笀銆傛呮湜鍗冪寰浜嬫磼涓嬪悓鎯呮唱姘达紝韬笘鍚屾牱鍑勫噳鍙儨鐢熶笉鍚屾椂銆傛睙灞变緷鏃ф晠瀹呯姽鍦ㄧ┖鐣欐枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴闅鹃亾鐪熸槸鑽掑攼姊︽濄傛渶鍙徆妤氱帇瀹鏃╄崱鐒舵棤瀛橈紝椹捐埞浜鸿繕鎸囩偣閬楄抗璁╀汉鐢熺枒銆5...
绛旓細姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬銆傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆傝瘧鏂囷細钀藉彾椋橀浂鏄繁鐭ュ畫鐜夌殑鎮插搥锛屼粬鐨勯娴佸剴闆呭牚褰撴垜鐨勮佸笀銆傛呮湜鍗冪寰浜嬫磼涓嬪悓鎯呮唱姘达紝韬笘鍚屾牱鍑勫噳鍙儨鐢熶笉鍚屾椂銆傛睙灞变緷鏃ф晠瀹呯姽鍦ㄧ┖鐣欐枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴闅鹃亾鐪熸槸鑽掑攼姊︽濄傛渶鍙徆妤氱帇瀹鏃╄崱鐒舵棤瀛橈紝椹捐埞浜鸿繕鎸囩偣閬楄抗璁╀汉鐢熺枒銆5...
绛旓細鍘熻瘽濂藉儚鏄滄呮湜鍗呯涓娲掓唱锛岃惂鏉″紓浠ｄ笉鍚屾椂鈥濄傚ぇ鑷存剰鎬濇槸璇达紝涓夊崄骞寸殑鍏夋櫙涓闂岃繃锛屼笁鍗佸勾鐨勪笉濡傛剰鍗翠笉鑳芥尌涔嬭屽幓锛屽洖棣栬繃寰锛屼笉浠呮礁鐒舵唱涓嬨傝繃鍘诲凡缁忚繃鍘讳簡锛屽彉寰楀お蹇紝璁╀汉涓嶅鏄撴帴鍙楋紝涓嶅厤鎰熶激锛岀墿闈炵墿锛屼汉闈炰汉锛屼汉鐢熸棤甯革紝浼ゆ劅鏄湡銆
绛旓細姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬銆傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆傝瘧鏂囷細钀藉彾椋橀浂鏄繁鐭ュ畫鐜夌殑鎮插搥锛屼粬鐨勯娴佸剴闆呭牚褰撴垜鐨勮佸笀銆傛呮湜鍗冪寰浜嬫磼涓嬪悓鎯呮唱姘达紝韬笘鍚屾牱鍑勫噳鍙儨鐢熶笉鍚屾椂銆傛睙灞变緷鏃ф晠瀹呯姽鍦ㄧ┖鐣欐枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴闅鹃亾鐪熸槸鑽掑攼姊︽濄傛渶鍙徆妤氱帇瀹鏃╄崱鐒舵棤瀛橈紝椹捐埞浜鸿繕鎸囩偣閬楄抗璁╀汉鐢熺枒銆3...
绛旓細鏄ヨ殨鍒版涓濇柟灏斤紝铚＄偓鎴愮伆娉骞层傛檽闀滀絾鎰佷簯楝撴敼锛屽鍚熷簲瑙夋湀鍏夊瘨銆傝摤灞辨鍘绘棤澶氳矾锛岄潚楦熸鍕や负鎺㈢湅銆傘婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏朵簩銆 浣滆咃細鏉滅敨 锛堝攼锛 鎽囪惤娣辩煡瀹嬬帀鎮诧紝椋庢祦鍎掗泤浜﹀惥甯堛傛呮湜鍗冪涓娲掓唱锛岃惂鏉″紓浠ｄ笉鍚屾椂銆姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬銆傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆傞洩涓功鎬 ...
