咏怀古迹五首其二翻译
咏怀古迹五首其二翻译
【注解】
[1]摇落：宋玉《九辩》首句：“悲哉！秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。宋玉：战国辞赋家，楚鄢（今湖北宜城市）人。其作品首开悲秋主题。《九辩》抒发的“贫士失职而志不平”，与杜甫的情怀相同，故借此起兴。
[2]风流儒雅：出自庾信《枯树赋》，形容东晋名士兼志士殷仲文的成语，借指宋玉的文采和学问，强调他是一位政治上有抱负的人士。
亦吾师：王逸说：“宋玉者，屈原弟子也。闵惜其师忠而被逐，故作《九辩》以述其志。”这里借以表示杜甫自己也可算作师承宋玉，二人遭际亦相同。..
[3]萧条句：意谓自己虽与宋玉隔开几代，政治上不得志、萧条之感却是相同。因之而怅然落泪。
[4]故宅：江陵、宜城、有宋玉故宅。空文藻：枉留文采。意为大好江山保存有宋玉故宅，人们只欣赏他的文采，却不了解他的志向抱负和创作的精神，这不符合宋玉的意愿，与后世也无补，宋玉的文辞是白写了。沉痛之语！
[5]云雨句：宋玉曾作《高唐赋》，述楚王游高唐（楚台观名），梦见一妇人，自称巫山之女，王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
阳台：山名，在四川巫山县。《高唐赋》中楚王梦神女处。岂梦思：意谓宋玉作《高唐赋》，难道只是说梦，并无讽谏之意？
[6]最是两句：意谓最感慨的是，楚宫今已泯灭，因后世一直流传这个故事，至今船只经过时，舟人还带疑似的口吻指点着这些古迹。
泯灭：消失。到今疑：至今弄不清楚。意谓最令人痛心的是，楚宫今已泯灭，人们谁还会关心千年前的楚国的兴亡，更不会理解宋玉写《高唐赋》的良苦用心，至今船只经过巫峡时，舟人只会津津有味的谈论楚王与巫山神女相会的故事，带着疑似的口吻指点这些古迹。
《 咏怀古迹·其二 》
作者：杜甫
摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。
绛旓細鈥斺旀潨鐢鍜忔鍙よ抗浜旈路鍏朵簩銆 璇戞枃:钀藉彾椋橀浂鏄繁鐭ュ畫鐜夌殑鎮插搥,浠栫殑椋庢祦鍎掗泤鍫綋鎴戠殑鑰佸笀銆 6銆佹柊绔归珮浜庢棫绔规灊,鍏ㄥ嚟鑰佸共涓烘壎鎸併傗斺旈儜鏉挎ˉ銆婃柊绔广 璇戞枃:鏂伴暱鐨勭瀛愯姣旀棫绔瑰瓙楂,瀹冧滑鐨勭敓闀垮叏鍑佺殑鏋濆共鎵舵寔銆 鍙傝冭祫鏂:鐧惧害鐧剧-鏃犻 5. 鏉庡晢闅愭湁鍝簺璧炵編鑰佸笀鐨勮瘲鍙ユ嫓鎵樺悇浣嶅ぇ绁 鏃犻路鐩歌鏃堕毦鍒害闅 ...
绛旓細5銆併婁箼浜ユ潅璇椼 銆愭竻銆戦練鑷弽 钀界孩涓嶆槸鏃犳儏鐗╋紝鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺便傞噴涔夛細浠庢灊澶翠笂鎺変笅鏉ョ殑钀借姳涓嶆槸鏃犳儏涔嬬墿锛岀瓑鍒板畠鍖栨垚浜嗘槬澶╃殑娉ュ湡锛岃繕鑳借捣鐫鍩硅偛涓嬩竴浠ｇ殑浣滅敤銆傝禐缇庢暀甯堢殑鍚嶅彞锛1銆佷话涔嬪讥楂橈紝閽讳箣寮ュ潥銆傗斺斻婅璇峰瓙缃曘嬮噴涔夛細鎰堜话鏈涙剤瑙夊緱鍏跺磭楂橈紱瓒婇捇鐮旇秺瑙夊緱鍏惰壈娣便傝〃绀烘瀬鍏舵暚浠颁箣鎰忋...
绛旓細5.鍏充簬鑰佸笀鐨勮瘲鍙 璧炵編鑰佸笀鐨勮瘲鍙: 1銆佹槬铓曞埌姝讳笣鏂瑰敖,铚＄偓鎴愮伆娉骞层 鈥斺 鏉庡晢闅愩婃棤棰樎风浉瑙佹椂闅惧埆浜﹂毦銆 2銆佹憞钀芥繁鐭ュ畫鐜夋偛,椋庢祦鍎掗泤浜﹀惥甯堛 鈥斺 鏉滅敨銆鍜忔鍙よ抗浜旈路鍏朵簩銆 3銆佸寳铏忓潖浜殰,闂诲悲鍗冮噷甯堛 鈥斺 鏉滅墽銆婇洩涓功鎬銆 4銆佸伓搴旈潪鐔婂厗,灏婁负甯濊呭笀銆 鈥斺 鍒樺熀銆婇澶叕閽撴腑鍥俱 ...
绛旓細璇戞枃:闀垮畨娌﹂櫡鍥藉鐮寸锛屽彧鏈夊北娌充緷鏃э紝鏄ュぉ鏉ヤ簡鍩庣┖浜虹█锛岃崏鏈ㄨ寕瀵嗘繁娌夈傛劅浼ゅ浗浜嬮潰瀵圭箒鑺憋紝闅剧娑曟唱鍥涙簠锛屼翰浜虹鏁ｉ笩楦ｆ儕蹇冿紝鍙嶈澧炲姞绂绘仺銆傜珛鏄ヤ互鏉ユ垬鐏杩烇紝宸茬粡钄撳欢涓夋湀锛屽鍦宸為煶璁毦寰楋紝涓淇℃姷鍊间竾閲戙傛剚缁紶缁曟悢澶存濊冿紝鐧藉彂瓒婃悢瓒婄煭锛屽ご鍙戣劚钀芥棦鐭張灏戯紝绠鐩翠笉鑳芥彃绨傜鍏村叓棣(鍏朵竴...
绛旓細璇潵姹熻壊鏆紝鐙嚜涓嬪瘨鐑熴2銆佸垬鍟嗐婇叕闂笀銆嬬┖铏氭棤澶勬墍锛屼豢浣涗技鐞夌拑銆傝瘲澧冧綍浜哄埌锛岀蹇冨張杩囪瘲銆3銆侀練鑷弽銆婂凡浜ユ潅璇椼嬩節宸炵敓姘旀亙椋庨浄锛屼竾椹綈鍠戠┒鍙搥銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓锛屼笉鎷樹竴鏍奸檷浜烘墠銆4銆侀練鑷弽銆婂凡浜ユ潅璇椼嬫旦鑽＄鎰佺櫧鏃ユ枩锛屽悷闉笢鎸囧嵆澶╂动銆傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆5銆佺櫧灞呮槗銆婅繙甯...
绛旓細銆鍜忔鍙よ抗浜旈銆嬄峰叾涓 鏉滅敨 銆斿攼浠ｃ曠兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬锛岀敓闀挎槑濡冨皻鏈夋潙銆備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒璇戞枃 鎴愬崈涓婁竾鐨勫北宄﹀北璋疯繛缁典笉鏂紝濡傚悜鑽嗛棬濂斿幓涓鑸紝鐜嬫槶鍚涚敓闀跨殑灞辨潙杩樿嚦浠婄暀瀛樸備粠绱彴涓鍘荤洿閫氬悜濉炲娌欐紶锛屾渶鍚庡彧鐣...
绛旓細涔岃。宸疯祻鏋 銆婁箤琛ｅ贩銆嬭繖鏄 鍞愭湞 璇椾汉 鍒樼閿℃劅鎱ㄨ棌鑰屼笉闇诧紝瀵勭墿鍜忔鐨勫悕绡囷紝鏄粍璇椼婇噾闄典簲棰樸嬩腑鐨勪竴绡囥傝瘲浜哄綋鏃惰繕娌″埌杩囬噾闄碉紝濮嬬粓瀵硅繖涓叚鏈濆彜閮芥鐫鎲ф啲锛屾濂芥湁鍙嬩汉灏嗚嚜宸卞啓鐨浜旈鍜忛噾闄鍙よ抗璇楃粰浠栫湅锛屼粬渚夸箻鍏村拰浜嗕簲棣栥備箤琛ｅ贩鍘熸槸鍏湞璐垫棌灞呬綇鐨勫湴鏂癸紝鏈涓虹箒鍗庯紝濡備粖鏈夊悕鐨勬湵闆妗ヨ竟绔熼暱婊...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ锋潨鐢鍜忔鍙よ抗浜旈路鍏朵笁銆 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈,鐜僵绌哄綊澶滄湀榄傘 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂,鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶,鐙暀闈掑啟鍚戦粍鏄忋 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈,鐜僵绌哄綊澶滄湀榄傘 (澶滄湀 涓浣:鏈堝 鐜 浣 涓浣:鐜 浣 ) 鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇,鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁恒 鍞愯瘲涓夌櫨棣 , 鎬鍙ゆ濅埂 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 ...
绛旓細5銆佷护鍏鏉庢弧澶╀笅,浣曠敤鍫傚墠鏇寸鑺便傗斺旂櫧灞呮槗銆婂鍜屼护鍏豢閲庡爞绉嶈姳銆 6銆佹憞钀芥繁鐭ュ畫鐜夋偛,椋庢祦鍎掗泤浜﹀惥甯堛傗斺旀潨鐢鍜忔鍙よ抗浜旈路鍏朵簩銆 7銆佸伓搴旈潪鐔婂厗,灏婁负甯濊呭笀銆傗斺斿垬鍩恒婇澶叕閽撴腑鍥俱 8銆佽嚜闂婚甯堝脊,璧峰潗鍦ㄤ竴鏃併傗斺旈煩鎰堛婂惉棰栧笀寮圭惔銆 9銆佷笉璁哄钩鍦颁笌灞卞皷,鏃犻檺椋庡厜灏借鍗犮傞噰寰楃櫨鑺辨垚铚...
绛旓細鍜忔鍙よ抗浜旈锛堝叾涓夛級鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂,鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉. 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶,鐙暀闈掑啟鍚戦粍鏄. 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈,鐜僵绌哄綊鏈堝榄. 鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇,鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁.棰樿В 銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈銆嬫槸涓缁勪竷瑷寰嬭瘲,浣滀簬澶у巻鍏冨勾锛766锛,鏄潨鐢湪澶斿窞鍜岃嚜澶斿窞璧存睙闄甸斾腑闄嗙画鍐欐垚.姝や负绗笁棣,鏄...
