中英双语阅读之我坚信
英语栏目为您推荐“中英双语阅读之我坚信”，希望能帮助到您!
What I Know for Sure (Excerpt)
《我坚信》(节选)
Time is fleeting. Those of you with children are ever cognizant of this fact—because your children keep growing out of and into themselves. The goal for all of us is keep growing out of ourselves, too, evolving to our best possible lives.
时光如梭。有孩子的人更能体会到这一点，因为孩子们不断成长，长成了他们自己。我们每个人的目标也都是不断成长，进化出所能成为的最美好的自己。
Somewhere deep within me, even when I was a teenager, I always sensed that something bigger was in store for me—but it was never about attaining wealth or celebrity. It was about the process of continually seeking to be better, to challenge myself to pursue excellence on every level.
当我还是个十几岁的孩子时，在内心深处总觉得， 有一种更大的东西在等着我。但那永远不是坐拥多大家产，出多大名;而是一种不断找寻的过程，寻求迈向更好，寻求挑战自己，力争每一阶段都卓尔不凡。
What I know for sure: only when you make that process your goal can your dream life follow. That doesn’t mean your process will lead you to wealth or fame—in fact, your dream may be nothing to do with tangible prosperity and everything to do with creating a life filled with joy, one with no regrets and a clear conscience. I've learned that, yes, wealth is a tool that gives you choices—but it cannot compensate for a life not fully lived, and certainly cannot create a sense of peace within you. The whole point of being alive is to become the person you were intended to be, to grow out of and into yourself again and again.
我坚信：只有把这种过程当作目标，你梦想的生活才会随之而来。这并不是说， 这一过程会领着你发家成名。实际上，你的梦可能与那些看得见、摸得着的锦绣繁华无半点关联;你的梦是要全力去创造一种生活，这种生活让人满心喜乐，不带悔憾，清白无愧。至于财富，是的，我知道那是一种工具，能给人更多选择， 但却无法弥补有缺憾的人生，也肯定不能创造内心的平和。活着的全部意义在于，成为你愿意成为的那种人，一次次成长，长成你自己。
I believe you can do this only when you stop long enough to hear the whisper you might have drowned out, that small voice compelling you toward your calling. And what happens then? You face the biggest challenge of all: to have the courage to seek your dream regardless of what anyone else says or thinks. You are the only person alive who can see your big picture—and even you can't see it all. The truth is that as much as you plan and dream and move forward in your life, you must remember you are always acting in conjunction with the flow and energy of the universe.
我认为，要做到这一点，你只能停下脚步，好好地等，去倾听那个可能已经淹没的细小的声音，那个声音会推着你，跟着自己的召唤往前奔。这时候又会发生什么?你会面临最艰难的任务：不去管别人怎么说、怎么想，拿出勇气找寻你的梦。能看到你的人生图景的只有你自己，而连你都不能看到全部景致。事实是，人生之路上，无论你如何计划、梦想和前行，一定要记住始终顺势而为。
Move in the direction of your goal with all the force and verve you can muster—and then let go, releasing your plan to the Power that is bigger than yourself and allowing your dream to unfold as its own masterpiece. Dream big—very big. Work hard—very hard. And after you have done all you can, fully surrender to the Power.
朝着目标所在的方向往前奔吧，带着所有能汇聚的力量和热忱——然后放下一切，把你的计划交到更加强大的命运手中，让梦一层层展现，展现它的风范。要有远大的梦想——非常远大。要勤奋地工作——非常勤奋。尽人事，然后，听天命。
绛旓細鍙岃瀵圭収鏌ョ湅 My wife and I spent a few weeks in London last year. We went there in autumn. We think it is the best season to visit England. The weather is usually quite good if there aren鈥榯 too many travellers in October. We stayed in a small hotel in the West End. ...
绛旓細杩欏氨鏄垜灏嗛灎韬敖鐦佸湴纭繚濂ュ反椹弬璁憳褰撻変笅涓浠绘荤粺鐨勫師鍥犮 And I hope and pray that all of you will join me in that effort. 鑰屼笖鎴戣》蹇冨笇鏈涘苟绁堟眰浣犱滑閮借兘鍜屾垜涓璧峰疄鐜拌繖涓鐩爣銆 鍙岃鍏ㄦ枃:Get started 甯屾媺閲屽弬鍔犳荤粺绔為夋紨璁茬 I鈥檓 getting ready for a lot of things. A lot of things. ...
绛旓細褰㈠娍鍙樺寲鍐嶄竴娆℃縺璧锋垜娣遍犺嫳璇殑姊︽兂锛岀洰鍓嶆垜鍥藉皬瀛﹁嫳璇暀甯堢揣缂猴紝涔熸洿鍧氬畾浜嗘垜瀛︿範鑻辫鐨勫喅蹇冿紝鍥犱负鎴戠儹鐖辨暀鑲蹭簨涓氾紝瀵硅嫳璇洿鏈夋繁鍘氱殑鍏磋叮銆傛垜鐨勬兂娉曞緱鍒板搴拰鍗曚綅棰嗗鐨勭悊瑙ｅ拰鏀寔锛屾垜蹇楁効鐢宠鍒拌吹鍥界暀瀛︼紝濡傝挋鍑嗚锛屼竴瀹氬姫鍔涘涔狅紝鍥炲浗鍚庝粠浜嬭嫳璇暀瀛﹀伐浣滐紝涓轰紶鎾笘鐣屽拰骞虫枃鍖栥佷负涓浗鐨勬暀鑲蹭簨涓氥佷负淇冭繘...
绛旓細re the game to overe fear at least my daughter has overe fear. 鍦ㄦ瘮璧涗箣鍓嶏紝瑕佸厛鎴樿儨鎭愭儳锛岃嚦灏戞垜濂冲効宸茬粡鎴樿儨鎭愭儳銆 's a girl. Don't make such a mistake. 涓嬫墜杞讳簺锛屽ス鏄釜濂冲銆-鍒姱杩欑閿欙紝灏忕湅鎴戙 has the power to overe. 濂规嫢鏈夋棤娉曟垬鑳滅殑鍔涢噺銆 11.I w...
绛旓細浠ヤ笅鏄垜涓哄ぇ瀹舵敹闆嗙殑璇讳功鑺備富鎸佽瘝7绡,娆㈣繋澶у鍒嗕韩銆 璇讳功鑺備富鎸佽瘝 绡1 灏婃暚鐨勯瀵笺佽佸笀銆佷翰鐖辩殑鍚屽浠: 澶у濂! 鍦ㄨ繖涓槼鍏夋槑濯氥佸厖婊″笇鏈涚殑鏄ュぉ,鎴戜滑鍠滄鐨勫皬浜虹墿浠繕棣栦互鐩肩殑绗洓灞婅涔﹁妭闅嗛噸鍚姩浜!褰撴垜浠珮鍏寸殑鏃跺,鎴戜滑鐭ラ亾鍊″闃呰鑺傜殑鐩殑鏄舰鎴愪竴绉嶅ソ闃呰銆佸ソ闃呰鐨勬皼鍥淬 鈥滄椂涓嶆椂鐨勫涔犲涔,涓轰粈涔...
绛旓細4瀹跺涵鍑鸿韩鑳屾櫙鍜岀埗姣嶅伐浣滅殑鐜浣夸俊鎭潵婧愬箍娉涗笖杩呴熴傚▉鑳佸洜绱(T)1.鑻辫鏄浗闄呰瑷锛屾帉鎻＄殑浜哄凡缁忓緢澶氾紝闈炶嫳璇笓涓氬鐢熺殑鑻辫瓒婃潵瓒婂叿绔炰簤鍔涖2.澶у煄甯備汉鎵嶆祹娴庯紝灏变笟鍘嬪姏澶э紝姣曚笟鐢熸暟閲忓簽澶э紝瀛﹀巻瑕佹眰楂樸3.浜屾湰姣嶄綋涓夋湰涓撲笟姣曚笟锛屽鍘嗙浉瀵硅緝浣 杩欏氨鏄垜鐨勫ぇ瀛﹁亴涓氳鍒掍功锛鎴戝潥淇鎴戜細涓璺墠琛屻
绛旓細閫氳繃杩欐鏃堕棿鐨勫疄涔,鎴戝鍚勪釜鑽埧鐨勫伐浣滄湁浜嗚繘涓姝ョ殑璁よ瘑,杩涗竴姝ヤ簡瑙ｄ簡鑽簱鍜岃嵂鎴跨殑宸ヤ綔浠诲姟,鎴戝潥淇鍦ㄤ互鍚庡涔犵殑鏃ュ瓙閲屾垜浼氬啀鎺ュ啀鍘,浠ユ洿鍔犻ケ婊＄殑鐑儏鍜屾洿鍔犺笍瀹炵殑鎬佸害瀵瑰緟姣忔宸ヤ綔,鍐充笉杈滆礋鍖婚櫌鍚勯瀵艰佸笀瀵规垜鐨勬暀瀵煎拰鏈熸湜銆 瀹炰範鏀惰幏銆備富瑕佹湁鍥涗釜鏂归潰銆 涓鏄氳繃鐩存帴鍙備笌浼佷笟鐨勮繍浣滆繃绋,瀛﹀埌浜嗗疄璺电煡璇,鍚屾椂杩涗竴姝...
绛旓細鍦ㄥ姞鍏ュ厷娲惧強鍏堕檮灞炵粍缁囨椂瀹ｈ獡锛屽氨鏄妸鑷繁浜ょ粰浜嗗厷娲惧強鍏堕檮灞炵粍缁囩洃鐫ｅ拰澶勭悊銆傚洜瑾撹█鐨勯儜閲嶅睘鎬э紝瀵逛汉鏉ヨ锛屽彧鏈夐拡瀵逛汉鐢熶腑鐪熸鐨勫ぇ浜嬨侀噸澶ч棶棰樻墠浼氳捣瑾撱傛棤鍏崇揣瑕佺殑銆佹垨鑰呬笉澶熼噸澶х殑浜嬶紝涓嶅疁閲囩敤瀹ｈ獡杩欑褰㈠紡锛屽惁鍒欐湁鎴忚嶅拰涓嶆暚涔嬪珜锛屽鏄撳彈鍒扮浉搴旂殑鎶ュ簲銆傚瑾撳満鍚 瑕佹湁姝ｅ紡鐨勫満鍚堬紝姝ｅ紡鐨勪华寮忥紝搴勪弗鐨...
绛旓細涓嬮潰鏄垜鏀堕泦鏁寸悊鐨勫叧浜庣數褰便婄濂囧コ渚犮嬬殑缁忓吀鍙拌瘝,娆㈣繋澶у闃呰鍙傝! 銆婄濂囧コ渚犮嬬粡鍏稿彴璇 1銆佹垜涓嶈兘璁╁幓浣犲仛杩欎箞鍗遍櫓鐨勪簨(I can't let you do this)銆 鎴戣鍋氫粈涔堝彲鐢变笉寰椾綘鍐冲畾(what I do is not up to you) 2銆佷綘鏄敺浜? 鏄殑,鎬庝箞,鎴戠湅璧锋潵涓嶅儚鍚? 3銆佷竴鐩翠互鏉,浣犻兘鏄垜鐨勬寶鐖便 4銆...
绛旓細鎴戣嚜宸辨湁鏃跺氨鍥犱负杩涜杩欑鎯宠薄鎬х殑瀵硅瘽鑰岀湡鐨勬敼鍙樹簡鍘熸潵鐨 鐪嬫硶;鍗充护娌℃湁鏀瑰彉鍘熸潵鐨勭湅娉,涔熷父甯稿洜涓鸿璇嗗埌鍋囨兂鐨勮鏁屾湁鍙兘铔湁閬撶悊鑰屽彉寰椾笉閭ｄ箞鑷互涓烘槸銆傚浜庨偅浜涘鏄撳姪闀夸綘鐙傚鑷ぇ鐨勬剰瑙佸挨瀹滄彁闃,涓嶈鐢峰コ閮鍧氫俊鐢锋ф垨濂虫х壒鍒紭瓒娿傚弻鏂归兘鏈変笉鍙儨鏁扮殑璇佹嵁銆傚鏋滀綘鑷繁鏄敺鎬,浣犲彲浠ユ寚鍑哄ぇ澶氭暟璇 浜哄拰绉戝瀹堕兘...
