关雎原文、翻译及赏析 什么是翻译文学
\u6709\u6ca1\u6709\u5b66\u4e60\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u6742\u5fd7\u4f60\u597d\uff01
\u6700\u597d\u80fd\u63d0\u4f9b\u591a\u4e9b\u5173\u4e8e\u4f60\u7684\u6c34\u5e73\u7684\u8d44\u6599\u3002
\u5927\u5b66\u3001\u7814\u7a76\u751f\u3001\u8fd8\u662f\u4e2d\u5b66\uff1f
\u5982\u679c\u8981\u63a8\u8350\u9ad8\u7aef\u4e9b\u7684\uff0c\u5fc5\u63a8 \u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba \uff01\uff01\uff01\uff01
\u7edd\u5bf9\u7684\u7ffb\u8bd1\u5fc5\u5907\u3002\u6587\u7b14\u4e00\u6d41\u3001\u800c\u4e14\u4e0d\u6b62\u4e8e\u7ecf\u6d4e\u7c7b\u3001\u5404\u79cd\u65f6\u4e8b\u3001\u89c2\u70b9\u6e05\u6670\u65b0\u9510\u3002
\u7edd\u5bf9\u662f\u6700\u597d\u7684\u6ca1\u6709\u4e4b\u4e00\u3002
\u5e0c\u671b\u4f60\u80fd\u6709\u6536\u83b7\u3002
\u8c22\u8c22\uff01
\u4e0e\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u542b\u4e49\u7c7b\u4f3c\u5427\uff0c\u662f\u5bf9\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u8fdb\u884c\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5305\u62ec\u5bf9\u6240\u6709\u6d89\u53ca\u6587\u5b66\u8bed\u8a00\u7684\u5e7f\u6cdb\u7ffb\u8bd1\u3002
\u9664\u4e86\u8bf4\u660e\u8981\u4f20\u8fbe\u51fa\u201c\u601d\u7ef4\u5185\u5bb9\u201d\u5916\uff0c\u8fd8\u7740\u91cd\u5f3a\u8c03\u4e86\u201c\u98ce\u683c\u7279\u8272\u201d\u2014\u2014\u56e0\u4e3a\u8fd9\u6b63\u662f\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u4e0d\u53ef\u7f3a\u5c11\u7684\u5173\u952e\u4e4b\u4e00\u3002\u6ca1\u6709\u98ce\u683c\u7684\u4f5c\u54c1\u5fc5\u7136\u663e\u5f97\u82cd\u767d\u65e0\u8840\uff0c\u6beb\u65e0\u751f\u6c14\uff0c\u6b63\u5982\u4eba\u7f3a\u5c11\u4e86\u4ed6\u7684\u4e2a\u6027\u4e00\u6837\u3002\u800c\u4f5c\u54c1\u6709\u4e86\u98ce\u683c\uff0c\u4eba\u7269\u7684\u97f3\u5bb9\u7b11\u8c8c\u4fbf\u4f1a\u8dc3\u7136\u7eb8\u4e0a\uff0c\u673a\u8da3\u6a2a\u751f\u3002
\u540c\u65f6\uff0c\u8fd8\u5f3a\u8c03\u4e86\u201c\u5fe0\u5b9e\u3001\u51c6\u786e\u201d\u2014\u2014\u8fd9\u662f\u57fa\u96be\u70b9\u6240\u5728\u3002\u7ffb\u8bd1\u6bd5\u7adf\u4e0d\u662f\u521b\u4f5c\uff0c\u5176\u6027\u8d28\u51b3\u5b9a\u4e86\u5b83\u5fc5\u987b\u5fe0\u5b9e\u51c6\u786e\u5730\u4f20\u8fbe\u51fa\u539f\u8457\u7684\u7cbe\u795e\u98ce\u8c8c\uff0c\u800c\u4e0d\u5f97\u968f\u5fc3\u6240\u6b32\uff0c\u81ea\u7531\u53d1\u6325\u3002\u4f46\u662f\u7531\u4e8e\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\u4e0d\u540c\uff0c\u89c4\u5f8b\u4e0d\u540c\uff0c\u4e00\u6210\u4e0d\u53d8\u5730\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ea7\u751f\u4e0d\u4e86\u5e94\u6709\u6548\u679c\u7684\u3002\u56e0\u6b64\u5c31\u9700\u8981\u8fdb\u884c\u8c03\u6574\uff0c\u5728\u4fdd\u6301\u201c\u795e\u97f5\u201d\u7684\u51c6\u5219\u4e0b\u8bed\u8a00\u4e0a\u4f5c\u4e9b\u53d8\u901a\u2014\u2014\u8fd9\u4fbf\u662f\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u7684\u201c\u518d\u521b\u4f5c\u201d\u3002
先秦：佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。
追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。
赏析
《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇，而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断，一些神话故事产生的年代应该还要早些，但作为书面记载，却是较迟的事情。所以差不多可以说，一翻开中国文学的历史，首先遇到的就是《关雎》。
通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
《关雎》的内容其实很单纯，是写一个“君子”对“淑女”的追求，写他得不到“淑女”时心里苦恼，翻来覆去睡不着觉；得到了“淑女”就很开心，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让“淑女”快乐。作品中人物的身份十分清楚：“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称，而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐，那是要有相当的地位的。以前常把这诗解释为“民间情歌”，恐怕不对头，它所描绘的应该是贵族阶层的生活。另外，说它是情爱诗当然不错，但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲，是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。《诗经·国风》中的很多歌谣，都是既具有一般的抒情意味、娱乐功能，又兼有礼仪上的实用性，只是有些诗原来派什么用处后人不清楚了，就仅当作普通的歌曲来看待。把《关雎》当作婚礼上的歌来看，从“窈窕淑女，君子好逑”，唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，也是喜气洋洋的，很合适的，
当然这首诗本身，还是以男子追求女子的情歌的形态出现的。之所以如此，大抵与在一般婚姻关系中男方是主动的一方有关。就是在现代，一个姑娘看上个小伙，也总要等他先开口，古人更是如此。娶个新娘回来，夸她是个美丽又贤淑的好姑娘，是君子的好配偶，说自己曾经想她想得害了相思病，必定很讨新娘的欢喜。然后在一片琴瑟钟鼓之乐中，彼此的感情相互靠近，美满的婚姻就从这里开了头。即使单从诗的情绪结构来说，从见关雎而思淑女，到结成琴瑟之好，中间一番周折也是必要的：得来不易的东西，才特别可贵，特别让人高兴。
这首诗可以被当作表现夫妇之德的典范，主要是由于有这些特点：
首先，它所写的爱情，一开始就有明确的婚姻目的，最终又归结于婚姻的美满，不是青年男女之问短暂的邂逅、一时的激情。这种明确指向婚姻、表示负责任的爱情，更为社会所赞同。
其次，它所写的男女双方，乃是“君子”和“淑女”，表明这是一种与美德相联系的结合。“君子”是兼有地位和德行双重意义的，而“窈窕淑女”，也是兼说体貌之美和德行之善。这里“君子”与“淑女”的结合，代表了一种婚姻理想。
再次，是诗歌所写恋爱行为的节制性。细读可以注意到，这诗虽是写男方对女方的追求，但丝毫没有涉及双方的直接接触。“淑女”固然没有什么动作表现出来，“君子”的相思，也只是独自在那里“辗转反侧”，什么攀墙折柳之类的事情，好像完全不曾想到，爱得很守规矩。这样一种恋爱，既有真实的颇为深厚的感情（这对情诗而言是很重要的），又表露得平和而有分寸，对于读者所产生的感动，也不致过于激烈。
以上种种特点，恐怕确实同此诗原来是贵族婚礼上的歌曲有关，那种场合，要求有一种与主人的身份地位相称的有节制的欢乐气氛。而孔子从中看到了一种具有广泛意义的中和之美，借以提倡他所尊奉的自我克制、重视道德修养的人生态度，《毛诗序》则把它推许为可以“风天下而正夫妇”的道德教材。这两者视角有些不同，但在根本上仍有一致之处。
绛旓細銆鍏抽泿銆璧忔瀽 銆婂叧闆庛嬮氬父璁や负鏄竴棣栨弿鍐欑敺濂虫亱鐖辩殑鎯呮瓕銆傛璇楅绔犱互鍏抽泿楦熺浉鍚戝悎楦ｏ紝鐩镐緷鐩告亱锛屽叴璧锋窇濂抽厤鍚涘瓙鐨勮仈鎯炽備互涓嬪悇绔狅紝鍙堜互閲囪崌鑿滆繖涓琛屼负鍏磋捣涓讳汉鍏濂冲瓙鐤媯鐨勭浉鎬濅笌杩芥眰銆傚叏璇楀湪鑹烘湳涓婂阀濡欏湴閲囩敤浜嗏滃叴鈥濈殑琛ㄧ幇鎵嬫硶锛岃瑷浼樼編锛屽杽浜庤繍鐢ㄥ弻澹板彔闊靛拰閲嶇珷鍙犺瘝锛屽寮轰簡璇楁瓕鐨勯煶闊电編鍜屽啓浜...
绛旓細銆婂叧闆庛嬪嵆銆鍥介路鍛ㄥ崡路鍏抽泿銆嬶紝鍒涗綔浜庡懆浠ｏ紝鏄婅瘲缁忋嬭憲鍚嶈瘲绡囷紝鏃㈡壙璁ょ敺濂充箣鐖辨槸鑷劧鑰屾甯哥殑鎰熸儏锛屽張瑕佹眰瀵硅繖绉嶆劅鎯呭姞浠ュ厠鍒讹紝浣垮叾绗﹀悎浜庣ぞ浼氱殑缇庡痉锛屽悗涓栦箣浜哄線寰鍚勫彇鎵闇鐨勪竴绔紝鍔犱互寮曠敵鍙戞尌銆傘婅瘲缁忋嬫槸鎴戝浗鏈鏃╃殑涓閮ㄨ瘲姝屾婚泦锛屽叡鏀跺綍鍛ㄤ唬璇楁瓕305绡囥傚師绉扳滆瘲鈥濇垨鈥滆瘲涓夌櫨鈥濓紝姹変唬鍎掔敓濮...
绛旓細銆鍏抽泿銆嬫槸涓棣栨剰鎬濆緢鍗曠函鐨勮瘲銆傘婂叧闆庛嬩笉鏄疄鍐欙紝鑰屾槸铏氭嫙銆備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑鍏抽泿鐨鍘熸枃鍙婅祻鏋愶紝娆㈣繋鏉ュ弬鑰冿紒銆愬師鏂囥戙婂叧闆庛嬧斺斻婅瘲缁徛峰浗椋幝峰懆鍗椼嬪叧鍏抽泿楦狅紝鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲...
绛旓細璇楃粡涓ら缈昏瘧鍙婂師鏂 1銆併鍏抽泿銆嬶細鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层 绐堢獣娣戝コ锛屽悰瀛愬ソ閫戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆 绐堢獣娣戝コ锛屽瀵愭眰涔嬨傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆 鎮犲搲鎮犲搲锛岃緱杞弽渚с傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆 绐堢獣娣戝コ锛岄挓榧撲箰涔嬨傜炕璇戯細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆
绛旓細鍏抽泿缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅锛氬師鏂囷細鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傜炕璇戯細鍏冲叧楦ｆ槬闆庨笭楦燂紝鍦ㄩ偅娌充腑灏忔床宀涖傚濞樻枃闈欏張绉涓斤紝...
绛旓細鍒濅笁蹇呰儗鍙よ瘲璇鍏抽泿鍘熸枃璧忔瀽 鍏崇潰 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傚彜璇楄瘝鍏抽泿缈昏瘧 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑...
绛旓細鍏抽泿鍘熸枃_缈昏瘧鍙婅祻鏋 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 鍝簺鐧岀棁鍙兘浼氶仐浼犵粰涓嬩竴浠?鎱у渾鏁欒偛 2022-11-03 路 TA鑾峰緱瓒呰繃1176涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:131 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:33.5涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍏冲叧闆庨笭,鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂,鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿,宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐...
绛旓細鍏抽泿鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸師鏂囧唴瀹癸細鍏冲叧闆庨笭,鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝,杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆2銆佺炕璇戣瘧鏂囷細闆庨笭鍏冲叧鍦ㄦ瓕鍞憋紝鍦ㄩ偅娌充腑灏忓矝涓娿傚杽鑹...
绛旓細鍏抽泿鎷奸煶鍘熸枃锛歡u膩ngu膩nj奴ji奴锛寊脿ih茅zh墨zh艒u銆倅菐oti菐osh奴n菤锛宩奴nz菒h菐oqi煤銆傚叧鍏抽泿楦狅紝鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙俢膿nc墨x矛ngc脿i锛寊u菕y貌uli煤zh墨銆倅菐oti菐osh奴n菤锛寃霉m猫iqi煤zh墨銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆俼i煤zh墨b霉d茅锛寃霉m猫is墨f煤銆倅艒uz膩iy艒uz膩i锛寊h菐n...
绛旓細璇楃粡鐩搁紶鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氥婅瘲缁忋嬩腑鍏充簬鐩搁紶鐨勮瘲姝屾槸銆鍥介路鍛ㄥ崡路鍏抽泿銆嬨傚師鏂囷細鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层 绐堢獣娣戝コ锛屽悰瀛愬ソ閫戙 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙虫祦涔嬨 绐堢獣娣戝コ锛屽瀵愭眰涔嬨 姹備箣涓嶅緱锛屽瀵愭濇湇銆 鎮犲搲鎮犲搲锛岃緱杞弽渚с 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙抽噰涔嬨 绐堢獣娣戝コ锛岀惔鐟熷弸涔嬨 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙宠娂涔嬨 绐堢獣娣戝コ锛...
