鲁迅与郭沫若为何掀起口水大战？
鲁迅和郭沫若都是当代特别著名的文学家。所以可以理解两个修学问的人，在于学术上有一些不同意见，而进行的专业性论辩。鲁迅与郭沫若的恩怨由来已久，郭沫若曾在鲁迅毫无防备的情况下甩给鲁迅“封建余孽”、“法西斯蒂”和“二重反革命”三口锅，鲁迅也没少回敬郭沫若几招匕首和投枪式的讽刺。
然而，很少有人知道的是，这两位文学大家曾为媒婆与处女的问题争论不休，甚至还掀起了一场口水风波。
鲁迅
那么，事情究竟是如何发生的呢？二人又为何纠结这个问题呢？
首先，我们要更正一点的是，这里的媒婆与处女只是一种比喻，并非是生活中的具体所指。
1921年1月，郭沫若在给李石岑的信中，表达了他对翻译事业的见解：“我觉得业内人士只注重媒婆，而不注重处子；只注重翻译而不注重产生······翻译事业于我国青黄不接的现代颇有急切的必要，不过只能作为一种附属事业，不能凌驾于创造、研究之上，而狂震其暴威。”最后，郭沫若总结说：“处女应当尊重，媒婆应该稍加遏制”
郭沫若的这种“翻译是媒婆”的观点出现后，立刻遭到了文学研究会的讨伐。
郭沫若
1921年6月10日，1921年6月10日，郑振铎在《文学旬刊》上发表《处女与媒婆》一文，质疑郭沫若“翻译是媒婆”的说法，认为他“未免有些观察错误了。”
作家矛盾也于1922年2月21日，在《文学旬刊》上对郭沫若的这一观点进行了批评，认为翻译不仅仅是媒婆，也是创造。
而鲁迅对郭沫若的批评却是很严厉的，1932年12月，“由俄国文学的启发，而将范围扩大到一切弱小民族并且明明点出‘被压迫，的字样来了。于是也遭到了文人学士的讨伐，有的主张文学的‘崇高’，说描写下等人是鄙俗的勾当，有的比创作为处女，说翻译不过是媒婆，而重译尤令人讨厌。”
鲁迅塑像
然而，郭沫若对同志们的批评不以为然。郭沫若随后在《创造十年·发端》里面回应鲁迅：“是的，创造社尊重天才，尊重自我，崇创作（这三句话是鲁迅对创造社的评价），这倒不是什么罪恶。”“恨翻译？”尤其恨重译？我自己似乎也是创造社里面的一个人，我也翻译过不少东西，也重译了不少东西。这些东西在鲁迅先生看来自然是值不得大眼一瞥了，鲁迅先生大约就是根据这些罢？这好像就是说你恨酸了的面包，便是恨面包。吾无以名之，名之曰阿Q式的逻辑。”
郭沫若的回应是针锋相对的，在文中还将鲁迅这种评价称为“阿Q式的逻辑”。
1935年3月，鲁迅在《非有复译不可》一文中指出：“可怜得很，还只译了几个短篇小说到中国来，创作家就出现了，说它是媒婆，而创作是处女。在男女交际自由的时代，谁还喜欢和媒婆周旋呢，当然没落”
此后，郭沫若与鲁迅、矛盾等人围绕翻译是媒婆、创作是处女这一问题进行多次论战，在文艺界掀起了一场大讨论。
为何鲁迅等人认为翻译是媒婆的说法是错误的呢？原因在于当时的中国教育事业落后，很多著作必须要靠从外国翻译过来，但由于语言文字习惯的不同，翻译往往需要翻译者进行有针对性的翻译，这个过程甚至比创作还要艰难。
鲁迅在创作
为何这样说呢？我们从鲁迅好友许寿裳在《亡友鲁迅印象记》中的记载就可以看出来翻译的艰难，“鲁迅译果戈理的《死魂灵》，更是一件艰苦的奇功······当鲁迅卧病的时候，我先去访问，谈到这部译本，他告诉我:‘这番真弄得头昏眼花，筋疲力尽了。我一向以为译书比创作容易，至少可以无须构想，那里知道是难关重重。说着还在面孔上现出苦味。”
郭沫若倡导翻译是媒婆，要对翻译遏制，提倡创作是纯女，呼吁创作。这在当时的中国是难以实现的，西学东渐如果没有翻译就无法学习到西方最新的知识。在那个落后的年代，单靠创作是无法实现文化强国的。
郭沫若塑像
由此也可以看出郭沫若固执的一面。
绛旓細姝ゅ悗锛閮搏鑻ヤ笌椴佽繀銆佺煕鐩剧瓑浜哄洿缁曠炕璇戞槸濯掑﹩銆佸垱浣滄槸澶勫コ杩欎竴闂杩涜澶氭璁烘垬锛屽湪鏂囪壓鐣鎺璧浜嗕竴鍦哄ぇ璁ㄨ銆涓轰綍椴佽繀绛変汉璁や负缈昏瘧鏄獟濠嗙殑璇存硶鏄敊璇殑鍛紵鍘熷洜鍦ㄤ簬褰撴椂鐨勪腑鍥芥暀鑲蹭簨涓氳惤鍚庯紝寰堝钁椾綔蹇呴』瑕侀潬浠庡鍥界炕璇戣繃鏉ワ紝浣嗙敱浜庤瑷鏂囧瓧涔犳儻鐨勪笉鍚岋紝缈昏瘧寰寰闇瑕佺炕璇戣呰繘琛屾湁閽堝鎬х殑缈昏瘧锛岃繖涓繃绋嬬敋鑷虫瘮...
绛旓細浠ヨ嚦浜庡緢澶氫汉瑕佸啋鍏呮槸浠栫殑鐖哥埜,澹扮О瑕佹帎姝讳粬,鐒惰,灏辨槸杩欐牱涓鍙彛鏃犻伄鎷︺佷俊鍙ｉ泴榛勭殑楦熸悈鍔ㄤ簡鏈氨涓嶅钩闈欑殑涓浗鏂囧潧銆 9鏈堢殑椋庨愭笎鍙樺噳浜,鏈槸涓涓瀹炴弧閲庢敹鑾风殑閲戣壊瀛ｈ妭,鍗村洜涓轰竴鍦鍙ｆ按鎴鎶婅繖涓澶╂紨缁庢垚鏂囧潧鐪熸鐨勨滃浜嬩箣绉嬧濄 鍏佽寘鐩惧涓冨勾涔嬬棐 鍏抽敭璇:鑼呯浘鏂囧濂栧箍閬川鐤 榛樺浜:鍥涘勾涓搴...
绛旓細鍏侀瞾杩呭毤杈ｆ椹卞瘨 椴佽繀鍏堢敓浠庡皬璁ょ湡瀛︿範銆傚皯骞存椂锛屽湪姹熷崡姘村笀瀛﹀爞璇讳功锛岀涓瀛︽湡鎴愮哗浼樺紓锛屽鏍″缁欎粬涓鏋氶噾璐ㄥ绔犮備粬绔嬪嵆鎷垮埌鍗椾含榧撴ゼ琛楀ご鍗栨帀锛岀劧鍚庝拱浜嗗嚑鏈功锛屽張涔颁簡涓涓茬孩杈ｆ銆傛瘡褰撴櫄涓婂瘨鍐风殑鏃跺欙紝澶滆闅捐愶紝浠栦究鎽樹笅涓棰楄荆妞掞紝鏀惧湪鍢撮噷鍤肩潃锛岀洿杈ｅ緱棰濆ご鍐掓睏銆備粬灏辩敤杩欑鍔炴硶椹卞瘨鍧氭寔璇讳功銆傜敱浜...
绛旓細椴佽繀璇达細鏇规搷鑷冲皯鏄竴涓嫳闆勩傚攼鐜勫畻甯歌嚜姣斺滈樋鐬掆濄傚攼澶畻璇存浌鎿嶆槸锛氫复鍗卞埗鍙,鏂欐晫璁惧,涓灏嗕箣鏅烘湁浣,涓囦箻涔嬫墠涓嶈冻銆
绛旓細浜屾槸钁楀悕鐨勪互灏戣儨澶氱殑璧ゅ澶ф垬瓒充互琛ㄧ幇鍏跺啗浜嬫墠鍗銆備笁鏄丹澹佷箣鎴樺悗鐨勫洿鏀绘睙闄典箣鎴樸傛浌鎿嶅叺璐ヨ丹澹佸悗,鐣欎袱鍛樺悕灏嗘浌浠併佸緪鏅冮鍏崈绮惧叺闀囧畧鑽嗗窞閲嶉晣銆佸崡閮￠鍘挎睙闄点傚懆鐟滈浜屼竾鍏靛洿鏀汇傛敾鍧氭垬鍘嗘潵涓嶅ソ鎵,鑰屽喌姹熼櫟鍩庨珮娌熸繁銆佺伯椋熷厖瓒炽備絾鍛ㄧ憸涓庝箣瀵瑰硻杩戜竴骞村悗,鍦ㄤ激浜″緢灏忕殑鎯呭喌涓,缁堝皢鏇逛粊鍑婚,鍗犻姹熼櫟銆傜敱姝ゅ彲浠ュ姣...
