刘辰翁《永遇乐·璧月初晴》原文及翻译赏析
永遇乐·璧月初晴原文：
辄不自堪。遂依其声，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。
璧月初晴，黛云远淡，春事谁主。禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙流离，风鬓三五，能赋词最苦。江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。空相对，残红无寐，满村社鼓。
永遇乐·璧月初晴翻译及注释
翻译 暮雨初晴，如璧的明月东升。云色如黛，淡淡飘荡在远空。这美好的春景，到底属于何人？故宫禁苑中一片微寒，西湖的堤岸倦慵暖温。前度刘郎如今又来这里，想不到变得如此冷寂岑岑。记得从前的元夜，车水马龙攘攘纷纷，凝香弥漫的尘土将道路遮暗。五光十色的花灯，把暗夜照得如白昼一样明灿。我总是没有什么心情，和人们携手同去赏灯观看。谁知道，上元夜也会禁止宵行，人稀烟断，满城凄风苦雨，愁云惨淡。犹记宣和旧日，直到南渡临安，上元夜依旧热闹繁盛如故。而今辛苦收藏的金石书画，几乎散失尽净。元宵佳节也无心打扮，任凭鬓发纷乱飞舞。写下感时伤乱的词章，最令人感到凄苦。如今江南也无路可走，我到处漂泊无寄处。就想起被叛军困在长安的杜甫，月夜里思念鄜州的亲人，这种凄苦的心境如今又有谁知否？空自对着昏暗不明的一盏残灯，长夜无眠，外面又传来满村的社鼓。
注释 1乙亥：宋恭帝德祐元年（1275）。2李易安：即李清照，号易安居士。3璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。璧月，以圆形的玉比喻圆月。4黛云：青绿色像眉似的薄云。5禁苑娇寒：皇帝苑园不许宫外人游玩，故称禁苑。娇寒，嫩寒、微寒。6前度遽如许：意为再来临安时，局势变化如此之快。7香尘暗陌：街道上尘土飞扬，往来车马很多。8宣和旧日：指宋徽宗宣和年间汴京的繁华盛况。9缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦：意为在战争中流离失所，人已衰老，所作词反而更觉痛苦。缃帙，书卷。流离，散失。风鬟，头发散乱的样子。三五，指旧历正月十五夜。十江南无路：江南已沦陷。残钮：残灯。
永遇乐·璧月初晴赏析
此词一起三句，以对句写景，月明云淡，景色可嘉。然而一句抒情，「春事谁主？」问得突兀，实以伤心人别有怀抱，何堪对此。接着再写临安宫苑，湖堤天气，寒暖适宜，但却何匆匆乃尔，实悲叹春之易逝，国已沦亡。三接复以对句写香陌华灯之热闹美丽，一结又「长是懒携手去」。心情可知，痛何如之！上片最后「谁知」二句，在断烟禁夜气氛中，「满城似愁风雨」。这里是以景物作比喻。临安已沦陷， 元朝 统治者在彼发布命令，宰割人民，哪能不使人悲愤。这一句如似重槌，发人猛省。
下片首段三句与上片末句，似断实连，但却展开了对往事的回忆。「宣和旧日」，实指 北宋 。「临安南渡」，杭州变作汴州。「芳景犹自如故」，一总南 北宋 之繁华景象。又寓有不堪回首之叹。国事如此，是从大处着墨，而又系结合易安的身世来抒写的。因为李清照的《永遇乐》曾写「中州盛日」的情况，但南奔后，是「而今憔悴」。是如词序所云「又托之易安自喻」。「缃帙」下三句，记述易安南奔时书籍丧失，三五月明时感怀，写下很多「凄凄惨惨戚戚」的词，真是凄苦之至。「江南」下三句，再申述乱离流落之苦，用杜甫有安史乱中寄家鄜州的故事。无路可走，无家可归，苦情自不待言，而却以「此苦又谁知否？」反语出之，情更深痛，笔势陡起。一结「空相对、残釭无寐，满村社鼓。」极写一己之悲与他人之乐，和李清照的词是遥相承应，更有无可奈何之叹，哀惋无穷。
全词每小段都是先景后情，情景交织，疏密相间。两片末尾，均是大力铺写当时情景，是景中有情，情中有景。上片以此来勾起下片，下片末尾以景抒情，给人以无限回味。
永遇乐·璧月初晴创作背景
这首词，从词的前面序文里推知是作于公元1278年。因乙亥为宋德祐元年（1275年）。「今三年矣」，实为1278年，宋亡于1276年，这时已亡国二年了。易安南奔，犹存半壁。辰翁作词，国无寸土。说「虽辞情不及」，是谦词，「而悲苦过之」，是实情。 诗词作品： 永遇乐·璧月初晴 诗词作者：【 宋代 】 刘辰翁 诗词归类： 【婉约】、【元宵节】、【写景】、【抒情】、【怀旧】
绛旓細姘搁亣涔惵风挧鏈堝垵鏅村師鏂囷細 杈勪笉鑷牚銆傞亗渚濆叾澹帮紝鍙堟墭涔嬫槗瀹夎嚜鍠汇傝櫧杈炴儏涓嶅強锛岃屾偛鑻﹁繃涔嬨傜挧鏈堝垵鏅达紝榛涗簯杩滄贰锛屾槬浜嬭皝涓銆傜鑻戝▏瀵掞紝婀栧牑鍊︽殩锛屽墠搴﹂伣濡傝銆傞灏樻殫闄岋紝鍗庣伅鏄庢樇锛岄暱鏄噿鎼烘墜鍘汇傝皝鐭ラ亾锛屾柇鐑熺澶滐紝婊″煄浼兼剚椋庨洦銆傚鍜屾棫鏃ワ紝涓村畨鍗楁浮锛岃姵鏅姽鑷鏁呫傜純甯欐祦绂伙紝椋庨瑩涓変簲锛岃兘...
绛旓細璇嶇殑缁撳熬,鍒樿景缈鍙堝啓鍒拌嚜宸:鈥滄睙鍗楁棤璺,宸炰粖澶,姝よ嫤鍙堣皝鐭ュ惁?绌虹浉瀵,娈嬮嚟鏃犲瘣,婊℃潙绀鹃紦銆傗濆綋鏃 ,鎶楀厓鎴樹簤浠嶅湪姹熷崡涓甯﹁繘琛,璇嶄汉瀹跺湪搴愰櫟,娆插綊涓嶅緱銆備粬鎬蹇靛涓殑浜蹭汉,涓嶅厤瑕佸儚鏉滅敨韬櫡闀垮畨鏃堕偅鏍蜂綆鍚熲滀粖澶滃窞鏈,闂轰腑鍙嫭鐪嬧濅竴绫昏瘲鍙,浠ユ姃閮侀椃涔嬫儏,浣嗕笉鐭ヤ翰浜轰滑鏄惁鐭ラ亾?璇嶄汉鏃犳硶鍏ョ潯 ,鍙ソ瀵圭潃娈嬬伅鍙戞剚,...
绛旓細鍒樿景缈 浣欒嚜涔欎亥涓婂厓璇垫潕鏄撳畨銆婃案閬囦箰銆锛屼负涔嬫稌涓嬨備粖涓夊勾鐭ｏ紝姣忛椈姝よ瘝锛岃緞涓嶈嚜鍫傞亗渚濆叾澹帮紝鍙堟墭涔嬫槗瀹夎嚜鍠汇傝櫧杈炴儏涓嶅強锛岃屾偛鑻﹁繃涔嬨鐠ф湀鍒濇櫞锛岄粵浜戣繙娣★紝鏄ヤ簨璋佷富?绂佽嫅濞囧瘨锛屾箹鍫ゅ︽殩锛屽墠搴﹂伣濡傝!棣欏皹鏆楅檶锛屽崕鐏槑鏄硷紝闀挎槸鎳掓惡鎵嬪幓銆傝皝鐭ラ亾锛屾柇鐑熺澶滐紝婊″煄浼兼剚椋庨洦銆傚鍜屾棫鏃ワ紝...
绛旓細姘搁亣涔路澹鏈堝垵鏅 鍒樿景缈 澹佹湀鍒濇櫞鈶狅紝榛涗簯杩滄贰鈶★紝鏄ヤ簨璋佷富锛熺鑻戝▏瀵掆憿锛屾箹鍫ゅ︽殩锛屽墠搴﹂伣濡傝銆傞灏樻殫闄岋紝鍗庣伅鏄庢樇锛岄暱鏄噿鎼烘墜鍘汇傝皝鐭ラ亾锛屾柇鐑熺澶溾懀锛屾弧鍩庝技鎰侀闆ㄣ傚鍜屾棫鏃ワ紝涓村畨鍗楁浮锛岃姵鏅姽鑷鏁呫傜純甯欐祦绂烩懁锛岄楝熶笁浜斺懃锛岃兘璧嬭瘝鏈鑻︺傛睙鍗楁棤璺紝閯滃窞浠婂鈶︼紝姝よ嫤鍙堛佽皝鐭ュ惁锛熺┖...
绛旓細鍑哄锛氥婃案閬囦箰路鐠ф湀鍒濇櫞銆嬩綔鑰咃細鍗楀畫璇嶄汉鍒樿景缈 鍘熸枃锛氬鍜屾棫鏃ワ紝涓村畨鍗楁浮锛岃姵鏅姽鑷鏁呫傜純甯欐祦绂伙紝椋庨瑹涓変簲锛岃兘璧嬭瘝鏈鑻銆傛睙鍗楁棤璺紝閯滃窞浠婂锛屾鑻﹀張璋佺煡鍚︼紵绌虹浉瀵癸紝娈嬮嚟鏃犲瘣锛屾弧鏉戠ぞ榧撱傞噴涔夛細鐘硅瀹ｅ拰鏃ф棩锛岀洿鍒板崡娓′复瀹夛紝涓婂厓澶滀緷鏃х儹闂圭箒鐩涘鏁呫傝屼粖杈涜嫤鏀惰棌鐨勯噾鐭充功鐢伙紝鍑犱箮鏁ｅけ灏藉噣銆傚厓瀹...
绛旓細銆婃案閬囦箰路鐠ф湀鍒濇櫞銆瀹嬩唬锛鍒樿景缈 浣欒嚜涔欎亥涓婂厓锛岃鏉庢槗瀹夈婃案閬囦箰銆嬶紝涓轰箣娑曚笅銆備粖涓夊勾鐭ｃ傛瘡闂绘璇嶏紝杈勪笉鑷牚锛岄亗渚濆叾澹帮紝鍙堟墭涔嬫槗瀹夎嚜鍠汇傝櫧杈炴儏涓嶅強锛岃屾偛鑻﹁繃涔嬨傜挧鏈堝垵鏅达紝榛涗簯杩滄贰锛屾槬浜嬭皝涓汇傜鑻戝▏瀵掞紝婀栧牑鍊︽殩锛屽墠搴﹂伣濡傝銆傞灏樻殫闄岋紝鍗庣伅鏄庢樇锛岄暱鏄噿鎼烘墜鍘汇傝皝鐭ラ亾锛屾柇鐑熺...
绛旓細涓銆佸師鏂 钀芥棩鐔旈噾锛屾毊浜戝悎鐠э紝浜哄湪浣曞銆傛煋鏌崇儫娴擄紝鍚规绗涙紝鏄ユ剰鐭ュ嚑璁搞傚厓瀹典匠鑺傦紝铻嶅拰澶╂皵锛屾绗矀鏃犻闆ㄣ傛潵鐩稿彫銆侀杞﹀疂椹紝璋粬閰掓湅璇椾荆銆備腑宸炵洓鏃ワ紝闂洪棬澶氭殗锛岃寰楀亸閲嶄笁浜斻傞摵缈犲啝鍎匡紝鎹婚噾闆煶锛岀皣甯︿簤娴庢銆傚浠婃啍鎮达紝椋庨瑹闇滈瑩锛屾曡澶滈棿鍑哄幓銆備笉濡傚悜銆佸笜鍎垮簳涓嬶紝鍚汉绗戣銆備簩銆佺炕璇...
绛旓細璇戞枃锛氬皬闆ㄥ垵鍋滀簯娑堟暎锛屽闃崇収搴櫌銆傞噾纰фゼ鍙帮紝鑺欒搲姹犱腑鍊掑奖鐜般傚井椋庝範涔狅紝鏉ㄦ煶浜︿緷渚濄傛棤鏁板鑽峰皷灏栬锛屽ソ浼肩繝閽裤傚姝ゅ洯鏋楋紝椋庢櫙鏃犻檺缇庛傛祦娴綊鏉ワ紝娌′簡蹇冩儏鍘昏祻娆ｃ傜嫭鑷潗鍒板ぉ榛勬槒锛屾倓鎮勫涵闄㈡棤涓浜恒傛儐鎬呭噭鑻﹀績鐑﹂椃锛屾洿娣婚鑰佷汉鎲旀偞銆2銆銆婃案閬囦箰路鐠ф湀鍒濇櫞銆瀹嬩唬锛鍒樿景缈 浣欒嚜涔欎亥涓婂厓锛岃鏉庢槗瀹夈...
绛旓細4.銆婃案閬囦箰路鐠ф湀鍒濇櫞銆骞翠唬锛 瀹 浣滆咃細 鍒樿景缈 杈勪笉鑷牚銆傞亗渚濆叾澹帮紝鍙堟墭涔嬫槗瀹夎嚜鍠汇傝櫧杈炴儏涓嶅強锛岃屾偛鑻﹁繃涔嬨傜挧鏈堝垵鏅达紝榛涗簯杩滄贰锛屾槬浜嬭皝涓汇傜鑻戝▏瀵掞紝婀栧牑鍊︽殩锛屽墠搴﹂伣濡傝銆傞灏樻殫闄岋紝鍗庣伅鏄庢樇锛岄暱鏄噿鎼烘墜鍘汇傝皝鐭ラ亾锛屾柇鐑熺澶滐紝婊″煄浼兼剚椋庨洦銆傚鍜屾棫鏃ワ紝涓村畨鍗楁浮锛岃姵鏅姽鑷鏁呫
绛旓細鍒樿景缈併椤绘邯璇嶃銆婃案閬囦箰路鐠ф湀鍒濇櫞銆灏忓簭锛氣滀綑鑷緵浜ヤ笂鍏冭鏉庢槗瀹夈婃案閬囦箰銆嬶紝涓轰箣娑曚笅銆備粖涓夊勾鐭ｏ紝姣忛椈姝よ瘝锛岃緞涓嶈嚜鍫紝閬備緷鍏跺０锛屽張鎵樻槗瀹夎嚜鍠伙紝铏借緸鎯呬笉鍙婏紝鑰屾偛鑻﹁繃涔嬨傗濇潕璋冨厓銆婇洦鏉戣瘝璇濄嬶細鏄撳畨鍦ㄥ畫璇稿獩涓紝鑷崜鐒朵竴瀹讹紝涓嶅湪绉︿竷銆侀粍涔濅箣涓嬨傝瘝鏃 涓棣栦笉宸ワ紝鍏剁偧澶勫彲澶烘ⅵ绐椾箣甯紝...
