普希金抒情诗精选集的编辑推荐
\u666e\u5e0c\u91d1\u6292\u60c5\u8bd7\u7cbe\u9009\u96c6\u54ea\u4e2a\u51fa\u7248\u793e\u597d\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e
800\u591a\u7bc7\uff0c\u5b8c\u6210630\u4f59\u7bc7\u3002
★王小波说：穆旦的译作是比鞭子还有力量的鞭策。
★周钰良说：穆旦先生的译作是使用现代的语言达到旧诗的简洁。
★别林斯基说：普希金被公认为俄国第一个艺术的诗人。被誉为“俄国文学之父！
★读者说：诗人普希金是不朽的！诗人和翻译家穆旦是不朽的！
1837年2月10日，普希金因为决斗而失去生命。当时有人感叹““俄国诗歌的太阳沉落了！”普希金，这位“诗歌的太阳”，以其短暂的38年的生命，成为新俄罗斯文学的奠基人。别林斯基赞叹他的诗作道：“这是怎样的诗行啊！一方面是古代的雕塑的严格的单纯，另一方面是浪漫诗歌的音韵的美妙的错综，这两者在他的诗韵中融合起来了。它所表现的音调的美，和俄国语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和音韵的和谐；它充满了柔情，充满了创造的想象及诗的表现的喜悦。”
普希金以其多彩的诗句赢得了读者永久的爱戴，也以其坎坷和生命的传奇引起世人的嘘息。穆旦也是如此。
穆旦出身于海宁望族，和金庸为同族兄弟。11岁开始写诗；17岁入清华大学；20岁参加校护卫队，随校转移昆明，亲历了“世界教育史上艰辛而具有伟大意义的长征”，步行3500里，历时68天；22岁执教西南联大；24岁参加中国远征军，赴缅甸抗日，几度在生命的边界穿梭；27岁任《新报》主编；31岁赴美留学；33岁毕业，毅然归国要报效祖国；两年的短暂平静后，是长达十余年的迫害，直至生命终结。
苦难对于中国人而言，不算特别。特别的是穆旦的坚韧、不息。天堂、地狱般的生活反差没有让他沉沦、弃世，近距离体会过死亡的穆旦对生命的解读和掌控绝非常人可比。虽然二十多岁已经享有桂冠诗人的称号、被诗坛瞩目，但当诗歌创作不得不终止时，穆旦拿起了译诗的笔。在白日身心饱受摧残后，暗夜里他竟然还能从容创作。18年间，穆旦翻译、出版的诗集数量可观，尤其是《唐璜》和《普希金诗选》的完成令人感佩。前者体现的是穆旦的超人毅力，后者则是赤子之心——命运的不公并不能减退穆旦的爱国热情，为了国家的需要，他自学了俄语。
钻石总会闪烁。继上个世纪四十年代诗坛对穆旦的推崇后，沉寂了四十年，八十年代人们再度发现了穆旦。重新发现后的热情更是浓烈。
穆旦的诗歌被推崇为“白话以来最值得阅读的”。穆旦的翻译因为是“诗人译诗”，更被推崇为绝对的权威译本。而且，也确实没有其他译者一个人翻译出拜伦、雪莱、济慈，让三位诗人的不同风格在同样的把握下体现鲜明。
王小波在谈到穆旦先生译作时曾说“对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。”
愿以这本精彩的诗选奉献给新一代的年轻人。
绛旓細搴嗙鐕曞北鍚嶈憲10鍛ㄥ勾锛岀壒鍒帹鍑鏅笇閲戠殑缁忓吀涔嬩綔鈥斺斻婇粦妗冪殗鍚庛嬨傝繖鏈瘲闆嗙殑浣滆咃紝鏄妇涓栭椈鍚嶇殑淇勭綏鏂枃瀛﹀法鍖犱簹鍘嗗北澶疯阿灏旂洊鑰剁淮濂嚶锋櫘甯岄噾锛1799~1837锛夈備粬涓嶄粎鏄縿缃楁柉姘戞棌鐨勯獎鍌诧紝琚獕涓"淇勭綏鏂枃瀛︿箣鐖"鍜"淇勭綏鏂瘲姝岀殑澶槼"锛屽湪涓栫晫鏂囧鍙蹭笂涔熷崰鏈夐噸瑕佸湴浣嶃傘婇粦妗冪殗鍚庛绮鹃浜嗘櫘甯岄噾浼楀鎶掓儏璇浣滀腑...
绛旓細绌嗘棪锛1918-1977锛夛紝鍘熷悕鏌ヨ壇閾紝鍙︽湁绗斿悕鈥滅脖鐪熲濈瓑銆1929骞磋冨叆澶╂触鍗楀紑涓锛岃涔︽椂寮濮璇楁瓕鍒涗綔锛屽苟鍙傚姞鎶楁棩娲诲姩銆1935骞磋冨叆娓呭崕澶у澶栨枃绯汇傛姉鎴樼垎鍙戝悗锛岄殢鏍￠暱閫旇穻娑夛紝杩涘叆瑗垮崡鑱斿ぇ銆1940骞寸敱瑗垮崡鑱斿ぇ姣曚笟锛岀暀鏍′换鍔╂暀锛屽悓鏃朵笌閮戞晱銆佹潨杩愮嚠銆佽鍙槈銆佺帇浣愯壇绛夐潚骞磋瘲浜鸿窡闅忓綋鏃跺湪鑱斿ぇ鏁欎功鐨勮嫳鍥介潚骞...
绛旓細19涓栫邯淇勫浗娴极涓讳箟鏂囧涓昏浠ｈ〃锛屽悓鏃朵篃鏄幇瀹炰富涔夋枃瀛︾殑濂犲熀浜猴紝鐜颁唬鏍囧噯淇勮鐨勫垱濮嬩汉锛岃瑾変负鈥滀縿鍥芥枃瀛︿箣鐖垛濄佲滀縿鍥借瘲姝岀殑澶槼鈥濓紙楂樺皵鍩猴級锛屸滈潚閾滈獞澹濄鏅笇閲涓鐢熷叡鍐欎簡鍏櫨澶氶鎶掓儏璇锛屾湰涔︿粠浠栫殑涓嶅悓鐨勫垱浣滈樁娈典腑绮鹃浜嗕簩鐧鹃锛屽畠浠鏄縿鍥芥枃鍧涙祦浼犵櫨涓栫殑绮惧搧銆傚悓鏃舵垜浠繕浠庤繎浜岀櫨骞存潵涓浠...
绛旓細浜氬巻灞卞ぇ路璋㈠皵鐩栬剁淮濂嚶鏅笇閲(1799锝1837)锛氬嚭鐢熶簬鑾柉绉戜竴涓吹鏃忓搴傛櫘甯岄噾灏戝勾鏃╂収锛屼竷鍏瞾渚垮紑濮嬪啓璇椼傚湪鏃╂湡鐨勮瘲浣滀腑锛屼粬鏄氮婕富涔夊拰鑷敱涓讳箟鐨勬ュ厛閿嬨1820骞达紝鏅笇閲戝彂琛ㄤ簡浠栫殑绗竴閮ㄥ彊浜嬭瘲銆婇瞾鏂叞路鏌冲痉绫虫媺銆嬶紝鍚湁姘戜富涓讳箟锛岃Е鎬掍簡娌欑殗浜氬巻灞卞ぇ涓涓栵紝琚祦鏀惧埌淇勫浗鍗楅儴銆傚湪閭ｉ噷锛屾櫘甯岄噾鍐欎簡涓嶅皯...
绛旓細銆鏅笇閲戞姃鎯呰瘲绮鹃夐泦銆嬩竴鏂归潰鏄彜浠ｇ殑闆曞鐨勪弗鏍肩殑鍗曠函,鍙︿竴鏂归潰鏄氮婕瘲姝岀殑闊抽煹鐨勭編濡欑殑閿欑患,浠栫殑鎶掓儏璇楀唴瀹逛赴瀵屻佹劅鎯呮繁鎸氥佸舰寮忕伒娲汇佺粨鏋勭簿宸с侀煹寰嬩紭缇庛傚叿鏈夊磭楂樼殑鎬濇兂鎬у拰瀹岀編鐨勮壓鏈э紝杈惧埌浜嗗唴瀹逛笌褰㈠紡鐨勯珮搴︾粺涓锛屾櫘甯岄噾鐨勫垱浣滃淇勭綏鏂幇瀹炰富涔夋枃瀛﹀強涓栫晫鏂囧鐨勫彂灞曢兘鏈夐噸瑕佸奖鍝嶏紝楂樺皵鍩虹О涔嬩负鈥...
绛旓細鏅笇閲戜竴鐢熷叡鍐欎簡鍏櫨澶氶鎶掓儏璇锛屻婂亣濡傜敓娲绘楠椾簡浣:鏅笇閲戣瘲閫銆嬩粠浠栫殑涓嶅悓鐨勫垱浣滈樁娈典腑绮鹃浜嗕笂鐧鹃锛屽畠浠鏄縿鍥芥枃鍧涙祦浼犵櫨涓栫殑绮惧搧銆鏅笇閲戠殑浼樼浣滃搧杈惧埌浜嗗唴瀹逛笌褰㈠紡鐨勯珮搴︾粺涓锛屼粬鐨勬姃鎯呰瘲鍐呭涓板瘜銆佹劅鎯呮繁鎸氥佸舰寮忕伒娲汇佺粨鏋勭簿宸с侀煹寰嬩紭缇庛
绛旓細4.鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘鈥斺鏅笇閲 鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佹偛浼わ紝涓嶈蹇冩!蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷椤昏闀囬潤锛氱浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复!蹇冨効姘歌繙鍚戝線鐫鏈潵;鐜板湪鍗村父鏄咖閮併備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓;鑰岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨傝繖鏄竴棣栧摬鐞鎶掓儏璇锛岃瘲浜轰互鏅櫘閫氶氱殑鍙ュ瓙锛岄氳繃鑷繁鐪熺湡鍒囧垏鐨勭敓娲绘劅鍙...
绛旓細3銆併鏅笇閲戣瘲閫銆嬨傘婃櫘甯岄噾璇楅夈嬫槸2000骞村寳浜嚂灞卞嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勫浘涔︼紝浜氬巻灞卞ぇ路璋㈠皵鐩栬剁淮濂嚶锋櫘甯岄噾锛1799骞6鏈6鏃ワ紙淇勫巻5鏈26鏃ワ級鍑虹敓浜庢矙淇勮帿鏂锛1837骞2鏈10鏃ワ紙淇勫巻1鏈29鏃ワ級閫濅笘浜庡湥褰煎緱鍫★紝鏄縿鍥借憲鍚嶇殑鏂囧瀹躲佷紵澶х殑璇椾汉銆佸皬璇村锛屽強鐜颁唬淇勫浗鏂囧鐨勫垱濮嬩汉銆19涓栫邯淇勫浗娴极涓讳箟鏂囧涓昏浠ｈ〃锛...
绛旓細锛2锛鎶掓儏璇锛氫富瑕侀氳繃鐩存帴鎶掑彂璇椾汉鐨勬濇兂鎰熸儏鏉ュ弽鏄犵ぞ浼氱敓娲伙紝涓嶈姹傛弿杩板畬鏁寸殑鏁呬簨鎯呰妭鍜屼汉鐗╁舰璞°傚锛屾儏姝屻侀姝屻佸搥姝屻佹尳姝屻佺墽姝屽拰璁藉埡璇椼傝繖绫讳綔鍝佸緢澶氾紝涓嶄竴涓鍒椾妇銆傚綋鐒讹紝鍙欎簨鍜屾姃鎯呬篃涓嶆槸缁濈劧鍒嗗壊鐨勩傚彊浜嬭瘲涔熸湁涓瀹氱殑鎶掓儏鎬э紝涓嶈繃瀹冪殑鎶掓儏瑕佹眰瑕佷笌鍙欎簨绱у瘑缁撳悎銆傛姃鎯呰瘲涔熷父鏈夊鏌愪簺鐢熸椿鐗囨柇鐨...
绛旓細琚獕涓轰縿缃楁柉璇楁瓕鐨鏈堜寒銆1964骞达紝鑽ｈ幏鎰忓ぇ鍒╃殑鍩冪壒鍐呭濂ュ皵绫宠鍥介檯璇楁瓕濂栥備唬琛ㄤ綔鏈夈婂康鐝犮嬨婄櫧鑹茬殑楦熺兢銆嬬瓑锛屽ス鐨勬棭鏈熻瘲浣滃叿鏈夊鍐鎶掓儏鐨鐗圭偣锛岃瘲姝岃瑷缁嗚吇銆佺畝娲併佸噯纭佷紭缇庯紱鍚庢湡浣滃搧鏇村姞寮闃斿拰绔嬩綋鍖栵紝鍏锋湁鑲冪﹩銆佸簞閲嶇殑鎶掓儏鐨勫巻鍙蹭富涔夐鏍笺1966骞3鏈5鏃ワ紝闃胯但鐜涙墭濞冨洜蹇冭剰鐥呭湪鑾柉绉戦濅笘銆
