《逢雪宿芙蓉山主人》全文翻译及赏析
逢雪宿芙蓉山主人
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
注释
1.芙蓉山：地名。
2.苍山：青山。
3.白屋：贫家的住所。房顶用白茅覆盖，或木材不加油漆叫白屋。
4.犬吠：狗叫。
作品译文
暮色苍茫，更觉前行山路遥远。天寒地冻，倍觉投宿人家清贫。忽然听得柴门狗叫，应是主人风雪夜归。
赏析
这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。
前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。首句“日暮苍山远”，“日暮”点明时间，正是傍晚。“苍山远”，是诗人风雪途中所见。青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。次句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。“白屋”，主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景。“柴门闻犬吠”，诗人进入茅屋已安顿就寝，忽从卧榻上听到吠声不止。“风雪夜归人”，诗人猜想大概是芙蓉山主人披风戴雪归来了吧。这两句从耳闻的角度落墨，给人展示一个犬吠人归的场面。
这首诗历来解释不同，主要分歧是在对“归”的理解上。一种意见认为“归”是诗人的来到，诗人在迷漫风雪中忽然找到投宿处，如“宾至如归”一般。另一种意见是芙蓉山主人风雪夜归。关键是诗人的立足点在哪里。前者，诗人是在“白屋”外，在风雪途中;后者，诗人在“白屋”内，或前两句在屋外，后两句在屋内。
《逢雪宿芙蓉山主人》全文翻译及赏析
绛旓細鍏ㄨ瘲璇戞枃锛褰撴毊鑹查檷涓村北鑻嶈尗鐨勬椂鍊欏氨瓒婃潵瓒婅寰楄矾閫旈仴杩滐紝褰撳ぉ姘旇秺瀵掑喎鑼呰崏灞嬫樉寰楁洿鍔犲闆堕浂銆傛煷闂ㄥ蹇戒紶鏉ョ姮鍚犲０澹帮紝鍘熸潵鏄湁浜哄啋鐫椋庨洩褰掑闂ㄣ傝祻鏋愶細璇楃殑寮绔紝浠モ滄棩鏆媿灞辫繙鈥濅簲涓瓧鍕剧敾鍑轰竴涓毊鑹茶媿鑼佸北璺极闀跨殑鐢婚潰銆傝瘲鍙ヤ腑骞舵病鏈夋槑鍐欎汉鐗╋紝鐩存姃鎯呮濓紝浣嗗叾浜哄懠涔嬫鍑猴紝鍏舵儏娴幇绾镐笂銆傝繖閲岋紝...
绛旓細銆婇㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鏃ユ毊鑻嶅北杩滐紝澶╁瘨鐧藉眿璐傛煷闂ㄩ椈鐘悹锛岄闆褰掍汉銆傝瘧鏂囷細褰撴毊鑹查檷涓村北鑻嶈尗鐨勬椂鍊欏氨瓒婃潵瓒婅寰楄矾閫旈仴杩锛屽綋澶╂皵瓒婂瘨鍐疯寘鑽夊眿鏄惧緱鏇村姞璐┓銆 鏌撮棬澶栧拷浼犳潵鐘悹澹板０锛屽師鏉ユ槸鏈変汉鍐掔潃椋庨洩褰掑闂ㄣ傛敞閲婏細閫細閬囦笂銆傚锛氭姇瀹匡紱鍊熷銆傝姍钃夊北涓讳汉锛氳姍钃夊北锛屽悇鍦颁互鑺欒搲鍛...
绛旓細閫㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉 鏃ユ毊鑻嶅北杩滐紝澶╁瘨鐧藉眿璐鏌撮棬闂荤姮鍚狅紝椋庨洩澶滃綊浜銆傛敞閲 1.鑺欒搲灞憋細鍦板悕銆2.鑻嶅北锛氶潚灞便3.鐧藉眿锛氳传瀹剁殑浣忔墍銆傛埧椤剁敤鐧借寘瑕嗙洊锛屾垨鏈ㄦ潗涓嶅姞娌规紗鍙櫧灞嬨4.鐘悹锛氱嫍鍙備綔鍝佽瘧鏂 鏆壊鑻嶈尗锛屾洿瑙夊墠琛屽北璺仴杩溿傚ぉ瀵掑湴鍐伙紝鍊嶈鎶曞浜哄娓呰传銆傚拷鐒跺惉寰楁煷闂ㄧ嫍鍙紝搴旀槸涓讳汉椋庨洩澶滃綊銆傝祻鏋...
绛旓細鍏ㄨ瘲鎰忔濓細鏆壊闄嶄复灞辫壊鑻嶈尗鎰堣璺旇繙锛屽ぉ瀵掑喎鑼呰崏灞嬫樉寰楁洿璐洶銆傛煷闂ㄥ蹇戒紶鏉ョ姮鍚犲０澹帮紝椋庨洩澶滃洖瀹垮鐨勫浜哄洖鏉ヤ簡銆傚師鏂囷細鏃ユ毊鑻嶅北杩滐紝澶╁瘨鐧藉眿璐傛煷闂ㄩ椈鐘悹锛岄闆褰掍汉銆傚嚭澶勶細鍞愪唬璇椾汉鍒橀暱鍗跨殑銆婇㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉銆嬨傝繖棣栬瘲鎻忕粯鐨勬槸涓骞呴闆褰掑浘銆傚墠涓ゅ彞锛屽啓璇椾汉鎶曞灞辨潙鏃剁殑鎵瑙佹墍鎰熴傞鍙...
绛旓細缈昏瘧锛鏆壊闄嶅北鑻嶈尗鎰堣璺旇繙锛屽ぉ瀵掔櫧灞嬫樉寰楁洿璐洶銆傛煷闂ㄥ蹇戒紶鏉ョ姮鍚犲０澹帮紝椋庨洩澶滃洖瀹跨殑瀹朵汉鍥炴潵浜銆傝祻鏋愶細杩欓璇楃敤鏋佸叾鍑濈偧鐨勮瘲绗旓紝鎻忕敾鍑轰竴骞呬互鏃呭鏆鎶曞銆佸北瀹堕闆汉褰掍负绱犳潗鐨勫瘨灞卞瀹垮浘銆傝繖棣栬瘲棣栧彞鍐欐棩鏆北杩滐紝娆″彞鍐欐姇瀹跨殑浜哄锛屽悗涓ゅ彞鍐欓闆氦鍔犮佺姮鍚犱汉褰掔殑鎯呮櫙銆傚叏璇楄瑷鏈村疄娴呮樉锛...
绛旓細閫㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉 鍞愪唬锛氬垬闀垮嵖 鏃ユ毊鑻嶅北杩滐紝澶╁瘨鐧藉眿璐鏌撮棬闂荤姮鍚狅紝椋庨洩澶滃綊浜銆傞細閬囦笂銆傚锛氭姇瀹匡紱鍊熷銆備富浜猴紝鍗虫寚鐣欒瘲浜哄熷鑰呫傝媿灞辫繙锛氶潚灞卞湪鏆壊涓奖褰辩话缁版樉寰楀緢杩溿傝媿锛氶潚鑹层傜櫧灞嬶細鏈姞淇グ鐨勭畝闄嬭寘鑽夋埧銆備竴鑸寚璐嫤浜哄銆傚嚭鑷細鍞 鍒橀暱鍗裤婇㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉銆嬭繖棣栬瘲鐢ㄦ瀬鍏跺嚌鐐肩殑璇楃瑪...
绛旓細杩欓璇楀巻鏉ヨВ閲婁笉鍚岋紝涓昏鍒嗘鏄湪瀵光滃綊鈥濈殑鐞嗚В涓娿備竴绉嶆剰瑙佽涓衡滃綊鈥濇槸璇椾汉鐨勬潵鍒帮紝璇椾汉鍦ㄨ糠婕闆腑蹇界劧鎵惧埌鎶曞澶勶紝濡傗滃鑷冲褰掆濅竴鑸傚彟涓绉嶆剰瑙佹槸鑺欒搲灞变富浜椋庨洩澶滃綊銆傚叧閿槸璇椾汉鐨勭珛瓒崇偣鍦ㄥ摢閲屻傚墠鑰咃紝璇椾汉鏄湪鈥滅櫧灞嬧濆锛屽湪椋庨洩閫斾腑锛涘悗鑰咃紝璇椾汉鍦ㄢ滅櫧灞嬧濆唴锛屾垨鍓嶄袱鍙ュ湪灞嬪锛屽悗涓ゅ彞...
绛旓細1銆佸師鏂囷細銆婇㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉銆嬨愪綔鑰呫戝垬闀垮嵖 銆愭湞浠ｃ戝攼璇戞枃瀵圭収 鏃ユ毊鑻嶅北杩滐紝澶╁瘨鐧藉眿璐鏌撮棬闂荤姮鍚狅紝椋庨洩澶滃綊浜銆2銆佽瘧鏂囷細鏆壊闄嶄复灞辫壊鑻嶈尗鎰堣璺旇繙锛屽ぉ瀵掑喎鑼呰崏灞嬫樉寰楁洿璐洶銆傛煷闂ㄥ蹇戒紶鏉ョ姮鍚犲０澹帮紝椋庨洩澶滃洖瀹垮鐨勫浜哄洖鏉ヤ簡銆
绛旓細鍘熷彞鏄細鏌撮棬闂荤姮鍚狅紝椋庨洩澶滃綊浜銆傚嚭鑷攼浠ｈ瘲浜哄垬闀垮嵖鐨勪竴棣栦簲瑷缁濆彞銆婇㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉銆嬨傚叏璇楀涓嬶細鏃ユ毊鑻嶅北杩滐紝澶╁瘨鐧藉眿璐傛煷闂ㄩ椈鐘悹锛岄闆褰掍汉銆傝瘧鏂囧涓嬶細鏆壊闄嶅北鑻嶈尗鎰堣璺旇繙锛屽ぉ瀵掑喎鑼呰崏灞嬫樉寰楁洿璐洶銆傛煷闂ㄥ蹇戒紶鏉ョ姮鍚犲０澹帮紝椋庨洩澶滃洖瀹垮鐨勫浜哄洖鏉ヤ簡銆
绛旓細銆婇㈤洩瀹胯姍钃夊北涓讳汉銆 鍒橀暱鍗 鏃ユ毊鑻嶅北杩滐紝澶╁瘨鐧藉眿璐鏌撮棬闂荤姮鍚狅紝椋庨洩澶滃綊浜銆傘愯瘲鏂囪В閲娿戝鏆檷涓达紝杩炵坏鐨勫北宄﹀湪鑻嶈尗鐨勫鑹蹭腑鍙樺緱鏇村姞娣辫繙銆傚ぉ姘斿瘨鍐凤紝浣胯繖鎵绠闄嬬殑鑼呭眿鏄惧緱鏇村姞娓呰传銆傚崐澶滈噷涓闃电姮鍚犲０鎶婃垜鎯婇啋锛屽師鏉ユ槸鏈変汉鍐掔潃椋庨洩褰掑闂紒銆愯瘝璇В閲娿戠櫧灞嬶細鑼呰崏灞嬨傘愯瘲鏂囪祻鏋愩戣繖棣栬瘲鐢...
