407、英语小故事（中英对照）“格林童话”
Jacob and Wilhelm Grimm were two young men from Germany who loved a good story.雅各布·格林和威廉·格林是两个来自德国的年轻人，他们喜欢听好听的故事。
As university students, they became interested in folktales（民间故事） — traditional stories that people memorized and told again and again.
上大学后，他们开始对民间故事有了兴趣，就是那种流传了很久讲过一遍又一遍的传统故事。
They began to collect traditional folktales from storytellers all over Germany.
他们开始从德国各地的说书人那里收集传统民间故事。
Many were similar to stories told in France, Italy, Japan, and other countries.
许多故事跟法国、意大利、日本和其他国家的相似。
Between 1812 and 1814, the brothers published two books in German.
1812年至1814年期间，兄弟俩出版了两本德语书。
These included stories like Hansel and Gretel and Little Red Riding Hood.
其中的故事包括《汉塞尔与格蕾特》和《小红帽》。
Despite the fact that Jacob and Wilhelm Grimm are often associated with Snow White and Rapunzel（长发公主）, the brothers didn't actually write any of those stories.
尽管人们经常把这对兄弟与白雪公主和长发公主联系起来，但这些故事确实不是他俩写的。
In fact, the stories existed long before the two men were born in Germany in the mid-1780s.
事实上，早在十七世纪八十年代中期，这对兄弟还没在德国出生，这些故事就已经存在了。
The fairy tales, in fact, were part of a rich oral（口头） tradition — passed down from generation to generation, often by women seeking to pass the time during household chores.
童话过去属于口头故事 - 代代相传，往往是妇女做家务时讲来消遣时间的。
In 1812, Jacob and Wilhelm published the stories as part of a collection titled Nursery and Household Tales, or what is now known as Grimm's Fairy Tales（格林童话）.
1812年，雅各布和威廉出版了一本名为《苗圃与家庭故事》的合集，也就是现在所说的《格林童话》。
The Grimm brothers' tales were about traditional life and beliefs.
格林兄弟的故事都与传统生活和信仰相关。
For example, forests are common in Germany, and this image often appears in the Grimms' stories.
例如，森林在德国很常见，而格林童话里就出现过许多森林。
In the past, many people believed forests were dangerous places.
过去，许多人认为森林是危险的地方。
In the Grimms' stories, a forest is the home of evil witches（女巫）, talking animals, and other magical beings.
格林童话中，森林里住着女巫、会说话的动物和会施魔法的精灵。
Although most people today think of these stories as fairy tales for children, the brothers first wrote them for adults.
虽然现在大多数人认为这些故事是儿童读的童话，但兄弟俩最初是写给成人读的。
Many of their early tales were dark and a little scary. Later, the brothers changed the text of some of the original stories.
早期他们写的许多故事是黑暗的，有些恐怖。后来，兄弟俩更改了其中一些故事。
They "softened" many of the tales and added drawings. This made them more appropriate for children.
把那些故事改得没那么吓人，并加进了一些绘画，这样就更适合孩子阅读。
Like the early tales, though, each story still has a moral（寓意）: work hard, be good, and listen to your parents.
不过，和早期的故事一样，每个故事都包含寓意：努力工作，做个好人，听父母的话。
Actually, as university-trained philologists（语言学者） and librarians, Jacob and Wilhelm Grimm published more than fairy tales.
事实上，作为受过大学教育的语言学家和图书管理员，雅各布·格林和威廉·格林出版的作品不只是童话故事。
They wrote books about mythology（神话）, and published scholarly（学术的） works on linguistics（语言学） and medieval（中世纪） studies.
他们还写过神话方面的书，出版过语言学和中世纪研究方面的学术著作。
绛旓細Jacob and Wilhelm Grimm were two young men from Germany who loved a good story.闆呭悇甯兟锋牸鏋楀拰濞佸粔路鏍兼灄鏄袱涓潵鑷痉鍥界殑骞磋交浜猴紝浠栦滑鍠滄鍚ソ鍚殑鏁呬簨銆侫s university students, they became interested in folktales锛堟皯闂鏁呬簨锛 鈥 traditional stories that people memorized and told again and ...
绛旓細閫氳繃杩欎簺涓嫳瀵圭収鐨勬晠浜锛岃鑰呭湪浜彈闃呰涔愯叮鐨勫悓鏃讹紝涔熻兘娼滅Щ榛樺寲鍦扮悊瑙ｄ汉鐢熺殑閬撶悊銆傛荤殑鏉ヨ锛屻鑻辨枃璇靛吀路姣忓ぉ閮借璇荤殑缇庢枃(涓嫳瀵圭収)銆嬫槸鑻辫鐖卞ソ鑰咃紝鐗瑰埆鏄潚灏戝勾闃呰鐨勭悊鎯抽夋嫨锛屽畠鍦ㄦ彁楂樿瑷姘村钩鐨勫悓鏃讹紝涔熸彁渚涗簡涓板瘜鐨勭簿绁為绮
绛旓細椹煇鏅氶キ鍚庤窇鍑虹锛屽洖瀹跺悗11鐐圭湅鍒板濡囦簬鏌愯繕娌℃湁鎶婄倳鐏敓璧凤紝浜庢槸椹煇瀵瑰叾杩涚増琛岃颈楠傚苟鐢ㄦ墜鎺愬ス鑴栨潈瀛愶紝鍑犲垎閽熷悗铏界劧鏉炬墜浣嗚繕鍦ㄨ颈楠傦紝杩欏紩璧蜂簬鏌愬績涓ㄦ皵锛屽湪鍐插姩涓嬩簬鏌愭嬁璧风敤浜庢崋缁戣瑜ョ殑妫夌怀鍕掍綇椹煇鑴栧瓙锛屾渶鍚庤嚧鍏舵浜°傚叧浜庢儏渚ｄ箣闂村啿鍔ㄧ殑鏁呬簨 鏇剧粡涔熸湁涓涓瑧瀹瑰嚭鐜板湪鎴戠殑鐢熷懡閲岋紝鍙槸鏈鍚庤繖涓瑧...
绛旓細鍦ㄤ腑鍥界殑瀹磋鍦哄悎锛屽瀵407绾㈤厭濡傜拃鐠ㄧ殑鏄庣彔锛屽父琚変负鍟嗗姟鑱氫細鐨勪笂涔樹箣閫夈傝繖涓悕瀛楄儗鍚庣殑鏁呬簨锛屽叾瀹炴簮浜庡叾鐙壒鐨勭紪鍙封斺407锛璞″緛鐫瀹冨湪濂斿瘜瀹舵棌涓殑绗407鍙蜂粨搴撹癁鐢熴1993骞达紝涓轰簡婊¤冻甯傚満瀵逛簬楂樺搧璐ㄧ孩閰掔殑澶氬厓鍖栭渶姹傦紝濂斿瘜407浠ヤ翰姘戠殑浠锋牸妯┖鍑轰笘锛屽欢缁簡濂斿瘜707鐨勮吹鏃忔皵鎭紝琚獕涓衡滃皬707鈥濈殑绉板彿銆...
绛旓細014 甯繖鐨勬晠鏁呬簨 015 鏁寸悊涓滆タ 016 鍏诲皬铦岃毆 017 娲楁尽 018 閬块毦璁粌 019 鏀跺吇灏忕嫍 020 瀹冪殑鍚嶅瓧鍙皬鐧 021 閬涚嫍 022 灏忕櫧鐨勫 023 璁ㄥ帉鐨勯潚妞 024 鎵撴壈鐖哥埜 025 鐜╅粡鍦 026 鐪嬩功 027 濂芥湅鍙 028 涔版父娉宠。 029 涓婃父娉宠 030 鍠傚皬鐧 031 澶鍚垫灦 032 缃戦奔杞朵簨 033 鍘荤悊鍙 034 鎶ゅ疂瓒ｄ簨 035 鎽勫奖瓒ｉ椈 ...
绛旓細hrysostomus,c.347锝瀋.407)浜︽姤瀵间簬AD388骞,鏄旀棩淇濈綏鍙楀樊鐨勫鐐规暀浼氬畨鎻愰樋 (Antioch)浜﹂甯冨畧鍦ｈ癁鑺傛暀浼氥 涓滅綏椹笣鍥界殑鐨囧笣娓告柉涓佷簩涓 (Justin 鈪,565锝578)鍦ㄤ綅涔嬫椂,鏄庢枃璇忚皶鍏ㄥ浗搴嗙12鏈25鏃ヤ负銆屽湥璇炶妭銆,浠庢搴嗙鍦ｈ癁鑺傛垚涓烘暀浼氫笌鏀垮簻鍏卞悓鍏虫鐨勫ぇ浜嬨6銆佷竴鏈堝叚鏃ワ綖锝炲彟绫荤殑銆屽湥璇炶妭銆 褰撲笘鐣屼笂澶ч儴浠...
绛旓細558 灏忚￥瑁ら璧锋潵浜 559 鐐灏忚￥瑁 560 鎵撴壂鏋爲鍙 561 鍑嗗杩囧啲澶 562 灏忕櫧鐨勭埍鎯鏁呬簨 563 榛戞紗婕嗙殑鐪熷ソ鐜 564 瀹炰範鑰佸笀鏉ヤ簡 565 鍙滅殑灏忛夯闆 566 鎻愭棭瀵勮春骞村崱 567 閫佽揣鍛樼湡杈涜嫤 568 鍚夋案鑰佸笀鐨勫湥璇炲 569 鍘诲ぇ濮愬瀹 570 鍔ㄦ劅瓒呬汉鏈澶х殑鍗辨満-寮辩偣鏇濆厜 571 瀵绘壘澶辩姮 572 濞滃涓庡皬鏂扮殑鐖辨儏浜ゆ崲鏃ヨ ...
绛旓細涓荤嚎:001 浜戦渼椋炶溅鏉浜轰簨浠 (榛戣。缁勭粐鈥旂惔閰 銆佷紡鐗瑰姞鍑哄満,宸ヨ棨鏂颁竴鍠濅笅APTX4869鍙樺皬銆傚ぇ骞曟媺寮) 002 钁ｄ簨闀垮崈閲戣鎷愪簨浠(闃跨瑺鍗氬＋鐭ラ亾鍏惰韩浠,宸ヨ棨鏂颁竴鍖栧悕涓烘睙鎴峰窛鏌崡) 043 姹熸埛宸濇煰鍗楄鎷愪簨浠(鐖舵瘝鐭ラ亾鍙樺皬) 048 澶栦氦瀹樻潃浜轰簨浠(涓婇泦) 049 澶栦氦瀹樻潃浜轰簨浠(涓嬮泦)(鏈嶉儴骞虫鐧诲満,宸ヨ棨鏂颁竴绗竴娆℃仮澶) 054 ...
绛旓細559 鐐灏忚￥瑁 560 鎵撴壂鏋爲鍙 561 鍑嗗杩囧啲澶 562 灏忕櫧鐨勭埍鎯鏁呬簨 563 榛戞紗婕嗙殑鐪熷ソ鐜 564 瀹炰範鑰佸笀鏉ヤ簡 565 鍙滅殑灏忛夯闆 566 鎻愭棭瀵勮春骞村崱 567 閫佽揣鍛樼湡杈涜嫤 568 鍚夋案鑰佸笀鐨勫湥璇炲 569 鍘诲ぇ濮愬瀹 570 鍔ㄦ劅瓒呬汉鏈澶х殑鍗辨満-寮辩偣鏇濆厜 571 瀵绘壘澶辩姮 572 濞滃涓庡皬鏂扮殑鐖辨儏浜ゆ崲鏃ヨ 573 鍦ㄥ杩囧濂界揣寮 574...
绛旓細558 灏忚￥瑁ら璧锋潵浜 559 鐐灏忚￥瑁 560 鎵撴壂鏋爲鍙 561 鍑嗗杩囧啲澶 562 灏忕櫧鐨勭埍鎯鏁呬簨 563 榛戞紗婕嗙殑鐪熷ソ鐜 564 瀹炰範鑰佸笀鏉ヤ簡 565 鍙滅殑灏忛夯闆 566 鎻愭棭瀵勮春骞村崱 567 閫佽揣鍛樼湡杈涜嫤 568 鍚夋案鑰佸笀鐨勫湥璇炲 569 鍘诲ぇ濮愬瀹 570 鍔ㄦ劅瓒呬汉鏈澶х殑鍗辨満-寮辩偣鏇濆厜 571 瀵绘壘澶辩姮 572 濞滃涓庡皬鏂扮殑鐖辨儏浜ゆ崲鏃ヨ 573...
