牡丹亭全文翻译
天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。
活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。
记述杜太守事迹的故事，模仿了晋代武都太守李仲文、广州太守冯孝将儿女恋爱的传说。我稍加改动而写成了这个剧本。至于杜太守拘押拷打柳梦梅，也就象汉代睢阳王拘押拷打谈生了。
唉，人世的事情，不是人世所能理解透彻的。自己不是学问贯通古今的人，所以常常用“理”去加以推究了。
只是一味强调（杜丽娘死而复生与柳梦梅结合的事）从理的角度看一定没有，又怎么知道从情的角度看一定存在呢？
原文：
天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。
如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。
梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。
传杜太守事者，彷佛晋武都守李仲文，广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生，亦如汉睢阳王收考谈生也。
嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！
绛旓細鍑鸿嚜鏄槑鏈濆墽浣滃姹ゆ樉绁栫殑銆鐗′腹浜銆嬬殑棰樿 澶╀笅濂冲瓙鏈夋儏锛屽畞鏈夊鏉滀附濞樿呬箮锛佹ⅵ鍏朵汉鍗崇梾锛岀梾鍗冲讥杩烇紝鑷虫墜鐢诲舰瀹逛紶浜庝笘鑰屽悗姝汇傛涓夊勾鐭ｏ紝澶嶈兘婧熻帿涓眰寰楀叾鎵姊﹁呰岀敓銆傚涓藉鑰咃紝涔冨彲璋撲箣鏈夋儏浜鸿炽傛儏涓嶇煡鎵璧凤紝涓寰鑰屾繁锛岀敓鑰呭彲浠ユ锛屾鑰呭彲浠ョ敓銆傜敓鑰屼笉鍙笌姝伙紝姝昏屼笉鍙鐢熻咃紝鐨嗛潪鎯...
绛旓細銆鐗′腹浜.鎯婃ⅵ銆嬪嚭鑷槑浠ｆ垙鍓у姹ゆ樉绁 鍘熸枃濡備笅锛氬ぉ涓嬪コ瀛愭湁鎯咃紝瀹佹湁濡傛潨涓藉鑰呬箮锛佹ⅵ鍏朵汉鍗崇梾锛岀梾鍗冲讥杩烇紝鑷虫墜鐢诲舰瀹癸紝浼犱簬涓栬屽悗姝汇傛涓夊勾鐭ｏ紝澶嶈兘婧熸簾鑾腑鍏舵墍姊﹁呰岀敓銆傚涓藉鑰咃紝涔冨彲璋撲箣鏈夋儏浜鸿炽傛儏涓嶇煡鎵璧凤紝涓寰鑰屾繁銆傜敓鑰屼笉鍙笌姝伙紝姝诲彲浠ョ敓銆傜敓鑰屼笉鍙笌姝伙紝姝昏屼笉鍙鐢熻咃紝...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷堡鏄剧鐨勩鐗′腹浜銆嬬殑棰樿锛氥愬師鏂囥戔滃ぉ涓嬪コ瀛愭湁鎯咃紝瀹佹湁濡傛潨涓藉鑰呬箮锛佹ⅵ鍏朵汉鍗崇梾锛岀梾鍗冲讥杩烇紝鑷虫墜鐢诲舰瀹逛紶浜庝笘鑰屽悗姝汇傛涓夊勾鐭ｏ紝澶嶈兘婧熻帿涓眰寰楀叾鎵姊﹁呰岀敓銆傚涓藉鑰咃紝涔冨彲璋撲箣鏈夋儏浜鸿炽傛儏涓嶇煡鎵璧凤紝涓寰鑰屾繁锛岀敓鑰呭彲浠ユ锛屾鍙互鐢熴傜敓鑰屼笉鍙笌姝伙紝姝昏屼笉鍙鐢熻咃紝...
绛旓細鐗′腹浜鎯婃ⅵ鐨傜綏琚嶅師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛1銆佸師鏂囷細鍘熸潵濮圭传瀚ｇ孩寮閬嶏紝浼艰繖鑸兘浠樹笌鏂簳棰撳灒銆傝壇杈扮編鏅浣曞ぉ锛岃祻蹇冧箰浜嬭皝瀹堕櫌锛佹湞椋炴毊鍗凤紝浜戦湠缈犺僵锛涢洦涓濋鐗囷紝鐑熸尝鐢昏埞鈥斺旈敠灞忎汉蹇掔湅鐨勮繖闊跺厜璐憋紒2銆佽瘧鏂囷細杩欐牱绻佽姳浼奸敠鐨勮糠浜烘槬鑹叉棤浜鸿祻璇嗭紝閮戒粯浜堜簡鐮磋触鐨勬柇浜曢鍨ｃ傝繖鏍风編濂界殑鏄ュぉ锛屽疂璐电殑鏃跺厜濡備綍搴﹁繃鍛...
绛旓細姹鐗′腹浜鐨缈昏瘧? 缁曞湴娓告姝ュ▏閱夋壎褰掔殏缃楄濂藉濮愰殧灏... 缁曞湴娓 姝ユ濞 閱夋壎褰 鐨傜綏琚 濂藉濮 闅斿熬 灞曞紑 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 缃戞枃璐ㄩ噺鏄笉鏄笅闄嶄簡?鍖垮悕鐢ㄦ埛 2013-06-26 灞曞紑鍏ㄩ儴 銆婄墶涓逛涵銆嬬鍗佸嚭 鎯婃ⅵ---鏄幝锋堡鏄剧 銆愮粫姹犳父銆戙旀棪涓娿曟ⅵ鍥炶幒鍟,涔辩厼骞村厜閬嶃備汉绔嬪皬搴繁闄傘旇创銆曠偡灏...
绛旓細銆愰殧灏俱戞暍浜轰笘涓婁技杩欏ぉ鐪熷鍒欏亣銆傘斿唴浣滈鍚圭伅浠嬨曘旂敓銆曞ソ涓闃靛喎椋庤 浜轰篃銆傞櫓浜涘効璇腹闈掗褰辫惤鐏姳銆傜舰浜嗭紝鍒欑储鐫℃帺绾辩獥鍘绘ⅵ浠栥傘旀墦鐫′粙銆曘旈瓊 鏃︿笂銆曗滄硥涓嬮暱鐪犳ⅵ涓嶆垚銆備竴鐢熶綑寰楄澶氭儏銆傞瓊闅忔湀涓嬩腹闈掑紩锛屼汉鍦ㄩ鍓嶅徆鎭０銆傗 濡捐韩鏉滀附濞橀榄傛槸涔熴備负鑺卞洯涓姊︼紝鎯冲康鑰岀粓銆傚綋鏃惰嚜鐢绘槬...
绛旓細鍋剁劧闂村績浼肩急锛屾鏍戣竟銆傗滃伓鐒堕棿锛屽績鍍忔槸琚揣绱х郴鍦ㄦ鏍戣竟涓娾濊繖鑸姳鑺辫崏鑽夌敱浜烘亱锛岀敓鐢熸姝婚殢浜烘効锛屼究閰搁吀妤氭鏃犱汉鎬ㄣ傗滆姳鑺辫崏鑽夌殑鍑嬮浂璁╀汉蹇冪敓鐣欐亱锛岀敓鐢熸姝荤殑浜嬫儏鏃犲彲濂堜綍鍙兘闅忎汉鎰匡紝鑰屾垜杩欓吀閰告妤氱殑蹇冩儏涔熸病鏈夊湴鏂瑰彲浠ユ姳鎬ㄢ濆緟鎵撳苟棣欓瓊涓鐗囷紝闃撮洦姊呭ぉ锛屽畧鐨勪釜姊呮牴鐩歌鈥滄垜鍗充娇鐢ㄨ嚜宸辫繖鏉...
绛旓細鐗′腹浜鍚嶅彞缈昏瘧濡備笅锛氬悕鍙ヤ竴锛1銆佸彞瀛 澶╂剰绉嬪垵锛岄噾椋庡井搴︼紝鍩庨槞澶栫敾妗ョ儫鏍戔斺斻婄墶涓逛涵銆嬫堡鏄剧銆2銆佺炕璇 鍦ㄥ垵绉嬬殑澶╂剰涔嬩笅锛岄噾鑹茬殑椋庡井寮卞湴鍚硅繃锛屽煄闃欎箣澶栫殑鐢绘ˉ涓婏紝鐑熼浘涓嫢闅愯嫢鐜扮殑鏍戙3銆佽祻鏋 杩欏彞璇椾互娣辨儏銆佺粏鑵荤殑绗旇Е鎻忕粯浜嗗垵绉嬫椂鍒嗙殑鏅壊銆傚ぉ鎰忕鍒濇寚鐨勬槸鏃╃鏃惰妭锛屽ぉ绌轰腑寮ユ极鐫娣℃贰鐨勫噳鎰忋
绛旓細鐗′腹浜璁伴璇嶆枃瑷鏂缈昏瘧 澶╀笅濂冲瓙鐨勫鎯咃紝闅鹃亾杩樻湁鍍忔潨涓藉閭ｆ牱鐨勫悧?姊﹁閭ｄ綅鎯呬汉灏卞緱鐥咃紝涓鐥呰岃繀鍗充笉璧凤紝浠ヨ嚦浜叉墜鎻忕粯鑷繁鐨勭敾鍍忎紶浜庝笘浠ュ悗灏辨浜嗐傛鍘讳笁骞翠簡锛屽張鑳藉湪鍐ュ啣涔嬩腑瀵绘眰鍒版墍姊︾殑浜鸿屽鐢熴傚儚鏉滀附濞樿繖鏍凤紝鎵嶅彲浠ョО寰椾笂鏄鎯呯殑浜轰簡銆傚ス鐨勬儏鍦ㄤ笉鐭ヤ笉瑙変腑婵鍙戣捣鏉ワ紝鑰屼笖瓒婃潵瓒婃繁锛屾椿鐫鏃...
绛旓細鐗′腹浜
